| O parno kokostirko (japani paramicha)- boldasla: Selam Pató |
2013-12-04 15:51:53 |
| Trajolas jekhfar jekh dad thaj jekh dej, thaj numa jekh shavo sas len, kasko anav Chutaro sas. Von phure sas aba, kade o Chutaro korkores kerelas butyi pe la familijake vorezasli phuv. Kanak kothe nas but butya, avri phirelas ando vesh, te kidel kasht, so shaj bikinel ando foro, thaj kodol cine love lasharde variso pe lengo trajo. Butyarno thaj lasho shavo sas, ba o dad thaj e... |
| O parno kokostirko (japani paramicha) - boldasla: Selam Pató |
2013-09-28 06:19:06 |
| O parno kokostirko (japani paramicha) - boldasla: Selam Pató Trajolas jekhfar jekh dad thaj jekh dej, thaj numa jekh shavo sas len, kasko anav Chutaro sas. Von phure sas aba, kade o Chutaro korkores kerelas butyi pe la familijake vorezasli phuv. Kanak kothe nas but butya, avri phirelas ando vesh, te kidel kasht, so shaj bikinel ando foro, thaj kodol cine love lasharde variso pe... |
| Oscar Wilde: The Happy Prince (pej romani shib boldindes) |
2012-11-04 14:54:06 |
| Oscar Wilde: O Baxtalo Kumar (The Happy Prince - Nakhadasles: Selam Pató ) Pe jekhe xambeski durukh, uches opre o foro, tordyindas le Baxtale Kumareski skulptura. Leske sherestar zhi kaj leske punre somnakaj sharadasles, sane, kovle patrinenca, duj zafirura sas leske jakha, thaj prebaro lolo rubinto ablyilas pe lesko xanro. Shaj hatyaras, sar chudisardasles sakon. - Barem kas... |
| Pató Selam: Mindennapi szeretetünk... (elmélkedés cigányul) |
2012-10-22 16:36:49 |
| Selam Pató: Amaro sakodyesesko kamipe... Amen bolden legmajbaro rudyipe si, so o Jezush sityardas, o ,,Amaro Dad Devla...". Ande kodo efta mangimata si amen kathar o Del, thaj o shtarto mangipe kodo-j: ,,amaro sakodyesesko manro de les amenge!" Gindisardom: sar te hatyaras kado, so sakofelo si ande kado mangipe? Kanak o manush na numa trupo-j, na... |
| Szomorú vasárnap - cigányul, ford. Pató Selam |
2012-10-01 20:07:39 |
| Brigaslo kurko Nakhavutnari: Pató Selam Brigaslo kurko shel parne luludyenca, Zhukarostut khangerake rudyipesa. Kurkone detehara / mura dukhako Hintovo palpale avilas bityiro. Kathar kodo brigaslo-j sagda o kurko, Asvin si mo piben, e dukh si mo manro, Brigaslo kurko... Paluno kurkone mo jilo t'aves-tar, Avla mulikano kasht, - colo thaj rashaj. Vatunchi lul... |
| A varázsló - mese cigányul |
2012-10-01 13:17:00 |
| O VRAZHITORI (nakhadasles: Pató Selam) Jekhfar dulmut trajisardas jekh prebaro vrazhitori, kon ande jekh khangeri beshlas, so uche zidosa sas krujal phandades, thaj chikanak na avilas avri kothar, le manusha kade gindisarde. Ba vi atunchi, ande sa shelto bersh sikadyilas angla o zido, ande varisavi forma, hoj te zhutisarel le manushen. Ande kasave vrami sastyardas thaj somnale... |
| szomorú vasárnap - brigaslo kurko (cigányul / romanes) |
2012-01-15 11:30:51 |
| Brigaslo kurko - Nakhavutnari: Pató Selam Brigaslo kurko shel parne luludyenca, Zhukarostut khangerake rudyipesa. Kurkone detehara / mura dukhako Hintovo palpale avilas bityiro. Kathar kodo brigaslo-j sagda o kurko, Asvin si mo piben, e dukh si mo manro, Brigaslo kurko... Paluno kurkone mo jilo t'aves-tar, Avla mulikano kasht, - colo thaj rashaj. Vatunchi lu... |
| Török mese cigányul (2.) |
2011-08-28 21:49:59 |
| Andar le Béla Tótheske turkicke paramichi: O sap, kaske andar karbunkulush sas leske jakha (Boldasles: Pató Selam) Kade mothilas majdur o Hassan, kaske punre kashtune sas: - O O chibukdsian, o lasho chandrari, sar sastyaravelasman le anavale grecicki sastyarenca, kindas mange duj lashe kashtune punre, das man 25 somnakaja, thaj kade das duma: ,,Muro guglo shavo, akanak... |
| O Prikolicho / A csintalan fiú |
2011-08-20 14:57:49 |
| H. C. Andersen: O prikolicho (Boldasles: Pató Selam) Trajisardas jekhfar jekh phuro poeto; lasho, patyivalo phuro poeto sas. Jekh ratyasa, kanak khere beshelas, pogani furtun kerdyilas, strafilas thaj shordyolas o brishind. Ba o phuro poeto kothe tatyolas pasha o bov, ande soste amalipes phabolas e jag, thaj glaso delas e petyardi phabaj. ,,Aketa, soske chorre si kodol,... |
| Andersen: A gyertya (cigányul) |
2011-06-10 00:05:03 |
| H. C. Andersen: E memelyi (boldasles: Pató Selam) Sas jekhfar jekh thuli, momuni memelyi, so lashes zhanelas pala peste, hoj kon si voj. - Andar mom arahadyilom, thaj andej shukar forma shordineman! - phendas. - Majzurales fimlajvav thaj majdur phabuvav, sar kavera memelya. Muro than andej axtom lampa si, vaj andej la memelyaki rupuni tirtica. - Kodo mishto shaj!... |
|
Következő