Előző 
 Következő
|
| x |
2013-11-21 07:16:23 |
| -Wolker, Jiří: Ballada a fűtő szemeiről (Balada o očích topičových Magyar nyelven) Balada o očích topičových (Cseh) Utichly továrny, utichly ulice, usnuly hvězdy okolo měsíce a z města celého v pozdní ty hodiny nezavřel očí svých jenom dům jediný, očí svých ohnivých, co do tmy křičí, že za nimi uprostřed strojů, pák, kotlů a železných tyčí dělníků des... |
| x |
2013-10-30 07:36:30 |
| -Wolker, Jiří: Vendég áll a házhoz (Host do domu Magyar nyelven) Host do domu (Cseh) Tvé vlastni srdce to bylo, co řeklo ti: Lazare, vstaň! a já s tebou vyšel jsem z kamenné světnice. Zaradovali jsme se oba velice, když jsme našli nové a dovedné ruce na svém těle, zemi jsme do nich uchopili převesele a země byla těžká jako práce modrookých havířů a ze... |
| x |
2013-06-11 13:31:13 |
| Wolker, Jiří: Mese a milliomosról, aki ellopta a napot (O milionáři, který ukradl slunce Magyar nyelven) O milionáři, který ukradl slunce (Cseh) Na světě žil jeden ohromný milionář. Stalo se, že shromáždil ve svých rukou všechno bohatství zemské. Nebylo nic, čeho by si nemohl popřáti. Bydlil v nejkrásnějším zámku a všichni lidé mu sloužili. Ale ubohý milionář byl nem... |
| x |
2012-09-12 11:20:31 |
| Halas, František: Falevél (List (Dokořán) Magyar nyelven) List (Dokořán) (Cseh) List nevymyslil podobu si tu když uschlý leží v trávě sklopen jak oči soch vzrušené bezejmenně Tys strome vinník žádostivostí tvou byl k pádu postrčen a kroužil zjeveně matka vlastní síla míznatá zaštítila jiné Zemí nepřitisknut co chce tak záhy před dřímotou prsti i... |
| x |
2011-11-24 09:51:22 |
| Seifert, Jaroslav: A pestisoszlop (Morový sloup Magyar nyelven) Morový sloup (Cseh) Do čtyř stran světa se obrací čtvero demobilizovaných knížat vojska nebeského. A na čtyřech stranách světa je zamčeno na čtyři těžké zámky. Sluneční cestou se potácí starý stín sloupu od hodiny Okovů k hodině Tance. Od hodiny Lásky k hodině Dračích drápů. Od hodiny Úsměvu k... |
| x |
2011-10-31 14:18:18 |
| Halas, František: Enyészet (Tlení (Kohout plaší smrt) Magyar nyelven) František Halas - Tlení (Kohout plaší smrt) (Cseh) V chorobách květin tlení sladký pach růžové cévy země žížaly kornatí noc natáhla se na márách Radost minutu stará umírá Nebe stařena utopená jedovatými mraky nadýmá se nestoudně roztažená Den líná smutek Zas v jiném skup... |
| x |
2011-03-07 19:18:21 |
| Wolker, Jiří: A keresztre feszített szív (Ukřižované srdce Magyar nyelven) Ukřižované srdce (Cseh) Srdce ukřižované na dřevěném kříži předvčírem zemřelo. I sňali je a do země vložili, slzami zalili a srdce vzklíčilo dnes ráno. Červený květ chodí po zemi a po nebi, Pánaboha velebí v nevěstincích a kasárnách, v předměstských domcích a továrnách a ř... |
| Milan R |
2010-12-03 17:47:56 |
| Gizella Lapu.............................................................................. 2011-02-19 07:43:01 Milan Rúfus Fonott kosár (Prútený kôš) A fűzfa a megmondhatója, mennyi alázat kell egy kosárhoz, mennyi hűség a megsejtetthez. A vessző simul, hajlik és kitart. Marasztotta fű s ég, ő elhagyott partot, vizet, virágot. Kisusogja a titkot, amit az emb... |
| elkészült a szlovák fordítás |
2007-12-22 19:51:15 |
| Böröndi Lajos és bocsásd meg a mi vétkeinket ... amikor belehúzzák a gödörbe a testet amikor a túlérett szőlőszemek megrepednek amikor farkasszemet néz egymással áldozat és tettes amikor következmények nélkül helyet cserélhetnek amikor megnyírnak fürdőbe majd a gázba visznek amikor visszafordul még és a lencsébe néz a gyermek amikor a beszervezettek spiclinek besze... | |
Előző
Következő
|
|
