|
2021-02-06 23:30:55, szombat
|
| |
| |
"York napsütése rosszkedvünk telét
Tündöklő nyárrá változtatta át.
Családunkról már elvonult a köd
S alámerült az óceán szívébe.
Most homlokunkon győztes koszorú,
Diadalemlék csorba fegyverünk,
Vad riadónkból víg vacsora lett
És édes dallam szörnyű indulónkból.
Szelíden mosolyog a háború,
Nem lovagol páncélos paripán,
Hogy félénk ellenség szívét ijessze,
Ehelyett fürge lábakkal szökell
A hölgy-szobákban léha lantzenére.
De én, aki nem játszani születtem
Sem tetszelgő tükröknek udvarolni,
Kit durván véstek és szerelem fénye nélkül
S riszáló nimfák előtt nem feszíthet,
Kit megfosztottak minden szép aránytól
S a természet becsapott termetemmel,
Ki torzul, félig kész, s idő előtt
Küldettem el e lélegző világba,
Bénán s idétlenül, hogy a kutyák
Megugatnak, ha bicegek előttük -
Én ilyen fuvolázó békekorban
Nem is tudok egyébbel szórakozni,
Mint hogy a napon nézem árnyamat
És csúfságomat magam magyarázom:
Én, mivel nem játszhatom a szerelmest,
Hogy eltöltsem e csevegő időt -
Úgy döntöttem, hogy gazember leszek
S utálom e kor hiú gyönyörét."
W. Shakespeare III. Richard (Ford.: Vas István)
Csodás előadások egyikében Zengő hangján Bánffy György alakította III. Richardot hajlott háttal, karjai szorosan a háta mögött és hatalmas léptekkel szelte a színpadot át. Újai görcsben kulcsolva kezdte a monológot,felejthetetlen élményt adva minden nézőnek.
A Jordán Tamás vezette Nemzeti Színház is bemutatta Valló Péter rendezésében Kulka János, Udvaros Dorottya, Kaszás Attila, Blaskó Péter és Molnár Piroska főszereplésével azt a III. Richárdot, amely a magyar színháztörténelem részévé vált.
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: William Shakespeare |
|
|
|
|
|
Offline
