Regisztráció  Belépés
dorotea55.blog.xfree.hu
"Széttéphetetlen kötelék a szeretet, mi köztünk él. Életünk szépség és küzdés, összeköt bennünket a hűség." Gy Marcsi
1954.01.30
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
Ház a hóban
  2012-02-16 09:05:30, csütörtök
 
  Anna Ahmatova:
Ház a hóban

Bolyongunk egyre, kéz a kézben,
nem tudunk elszakadni még.
Szótlan tűnődsz. Nem szólok én sem.
Sötétedik az esti ég.

Hallgatunk, templomba betérve,
keresztelőt, nászéneket.
És nem nézünk egymás szemébe...
Velünk minden másképp esett.

Aztán a havas temető vonz.
Ülünk. Könnyűl lélegzetünk...
Egy házikót a hóba rajzolsz. -
Abban mindig együtt leszünk.

( Rab Zsuzsa ford.)
Link


 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova  
Mint fehér kő dereng
  2012-01-21 13:21:33, szombat
 
  Link





Anna Ahmatova
Mint fehér kő dereng

Mint fehér kő dereng a kútfenéken,
mélyembe zárva bennem él egy emlék.
Ez mindenem: vigaszom, szenvedésem.
Ellene mit tegyek - hiába tennék!

Tudom, meglátja, aki rám hajolva
nagyon-nagyon közelről néz szemembe.
Szomorúbb lesz, és elszorul a torka,
mintha fájdalmas mesére figyelne.

Minden tárgy egy-egy elvarázsolt lélek,
eszmél, hát ember-lelkét hogy feledné?
Örökkön-élő, bűvös szenvedésnek
te változzál át emlékezetemmé.

(Rab Zsuzsa fordítása)



Link




Anna Ahmatova
Szőllőfürtök édes illatában...


Szőllőfürtök édes illatában
leng a részegítő messzeség,
tompa hangod örömtelen-fáradt,
senkit, senkit nem sajnálok én.

Pókháló rezg szőllő gerezdjén át,
karó mellett karcsú venyigék,
s ablakok úsznak, mint kicsi táblák,
tiszta patak hűs vizén a jég.

Nap ragyog fönn. Messze-messze fénylik,
menj a habhoz, súgd meg bánatod,
s meglátod majd, válasza sem késik,
s meg is csókol, bizton várhatod.

(Konczek József fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova  
Élete
  2010-03-13 09:26:59, szombat
 
  Anna Andrejevna Ahmatova 1922-ben;
M. Nappelbaum fotója
Született 1889. június 11.
Bolsoj Fontan, Orosz Birodalom
Elhunyt 1966. március 5.
Domogyedovo, Szovjetunió
Nemzetiség orosz
Férje Nyikolaj Sztyepanovics Gumiljov
Pályafutása
Írói álneve Anna Andrejevna Ahmatova

Verseskötetei

Este 1912
Fehér csapat 1917
Útilapu 1921
Anno domini 1922
Fűzfa 1940
Hat könyvből 1940
Válogatott versei 1961
Idő futása 1965
Forrás: Internet Wikipédia

Szerző: Mika Róbert
2005. március 6.

Anna Andrejevna Ahmatova az ukrajnai Odesszában született. A szovjet kommunista rendszer gyakorlatilag már életében eltemette a költőnőt. Egyfajta szimbolista képi elemekre épülő romantika jegyében születtek versei. Leghíresebb műve a Rekviem, amely a sztálini önkény mementója. A vers csak 1987-ben jelent meg - még a Szovjetunióban. Költeményeit Rab Zsuzsa fordította magyarra, aki ezen a napon halt meg.

Nincs a földön hazátlanabb nálam,
otthontalanabb se, úgy hiszem.
(Prológus, részlet)


Óvott, féltékenysége-gyötörve,
mint Isten napját, úgy szeretett.
Gyűlölte fehér madaram, meg is ölte -
ne fújjon hajdani énekeket.

Szólt, estefelé szobámba belépve:
"Szeress! Hadd hallom víg dalodat!"
Elástam a vén égerfa tövébe
a kút mellé a fehér madarat.

Ígértem, hogy nem sírok utána,
de akkor kővé vált a szívem.
Minthogyha édes éneke szállna
zengve tovább... még egyszer hiszem.
Link



Több szerencséje volt a verseskötettel. A szentpétervári műkedvelő közönség gyorsan befogadta az intelligens írónőt, és hamarosan kultikus figurájává vált az irodalmi közéletnek.
Ennyi fájdalomtól hegy ledőlne,
nagy futó folyam megállana.
De a lakat nem törik le tőle.
Mögötte, a rácsnak ütődve,
vergődik a rabság bánata.
Valahol nap hajlik nyugovóra,
valakit friss szellő meglegyint...
Mi csak állunk. Nem is tudunk róla.
Zár nyílását lessük, jaj mióta,
s katonák nehézkes lépteit.
(Rekviem, részlet)



Két évvel halála előtt, 1964-ben az írószövetség elnökévé választották, valamint Etna-Taormina-díjban részesült. Az Oxfordi Egyetem díszdoktorává fogadta 1965-ben. Leningrádban, 1966. március 5-én, 76 éves korában fejezte be hosszú, megaláztatásban és veszteségekben bővelkedő gyötrelmes életét.
Link



Forrás: Internet
Szerző: Mika Róbert
2005. március 6.
www.papiruszportal.hu
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova  
Versek
  2010-03-13 09:21:58, szombat
 
  Anna Ahmatova egy orosz (szovjet) költőnő, verseire a szépséges melankólia és a mély líraiság jellemző leginkább.

Megjöttél

Sárga fény ömlik, este lett.
Áprilisi szelíd fuvalmak.
Megjöttél. Késtél éveket,
most mégis örömmel fogadlak.

Ülj mellém, húzódj közelebb,
mosolyogj - nézd csak, itt van,
lapozd a kis kék füzetet:
versek, gyermekkoromban írtam.

Bocsásd meg árnyék-életem,
meleg napverőn is holt örök tél.
És bocsásd végre meg nekem:
sokakról hittem, hogy te jöttél.


Ház a Hóban

Bolyongunk egyre, kéz a kézben,
nem tudunk elszakadni még.
Szótlan tűnődsz. Nem szólok én sem.
Sötétedik az esti ég.

Hallgatunk, templomba betérve,
keresztelőt, nászéneket.
És nem nézünk egymás szemébe...
Velünk minden másképp esett.

Aztán a havas temető vonz.
Ülünk. Könnyűl lélegzetünk...
Egy házikót a hóba rajzolsz. -
Abban mindig együtt leszünk.

Anna Ahmatova
Zene

Benne valami bűvös láng lobog,
egybefonódnak távoli vidékek.
Egyedül vele társaloghatok,
amikor mások közel lépni félnek.
Sírgödrömig kísér, ott sem hagy el,
mikor elhagynak sorra a barátok,
mint tavaszi vihar, zeng, énekel,
mintha megszólalnának a virágok.

(Ford.: Rab Zsuzsa)

Link


 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova  
Márciusi...
  2010-03-13 09:18:09, szombat
 
  Anna Ahmatova:
Márciusi Elégia

Kincseimből még maradt nekem.
Jaj, sokáig kell még köztük élnem.
Tudod, gonosz emlékezetem
nem költötte még el a felét sem
kis kupola billenő feje,
varjú-had, mozdony sír eltűnőben,
és, akár lejárt idők jele,
sántikálva nyírfa fut a réten,
bibliai tölgyfa-seregek
éjféltáji, titkos társasága,
valakinek álmából lebeg felém
ez a süllyedező bárka...
Fehérlik a dérütött mező.
Még a tél-elő is visszatévedt.
Véletlenül semmibe vesző
köddé zagyválta a messzeséget.
Azt hittem, már vége. Ez maradt.
Soha semmi nem jöhet utána...
Ki bolyong a tornácom alatt,
megint csak a nevünket kiáltva?
Jég az ablak. Rá egy arc lapul.
Ki integet, ágként hadonászva?
Pókhálós tükrömben válaszul
alvó fényfolt lendül fürge táncba.
(Ford.: Rab Zsuzsa)
Link


 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
2017.08 2017. Szeptember 2017.10
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 42 db bejegyzés
e év: 589 db bejegyzés
Összes: 9108 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1796
  • e Hét: 9878
  • e Hónap: 39077
  • e Év: 479641
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.