Regisztráció  Belépés
ametiszt54.blog.xfree.hu
" Amíg az embernek dolga van a földön, él. " (Márai Sándor) Pné Szabó Mária
2012.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 11 
Lucian Blaga: TAVASZI TÜZEK
  2012-02-25 20:06:16, szombat
 
  Lucian Blaga: TAVASZI TÜZEK


Völgyeken tavasz parázslik,
zúg az ág és zsong a pázsit.
Láng lobog, kék máglya lángja,
fának a rügy mintha fájna.

Kertben tárul ki a lélek,
lángja mindent zöldbe von.
Teljes, tiszta élet éled,
s túllépünk a gondokon.

Mit feledtünk, föllobbantjuk.
Ruhán a szem áthatol.
Azt a világot kutatjuk,
mit csak sejtünk valahol.

Azt keressük, hol találunk
olyan mitikus hazát,
ahol emberként eszmélünk,
de virágzunk, mint a fák.
 
 
0 komment , kategória:  Lucian Blaga  
Lucian Blaga: ERDŐBEN ÉL BÚS-EGYEDÜL
  2012-02-25 20:04:15, szombat
 
  Lucian Blaga: ERDŐBEN ÉL BÚS-EGYEDÜL


Erdőben él bús-egyedül,
nagy a madár, betegen ül.

Fölmagaslik keskeny égre,
és nincs gyógyír a sebére,

csak ha harmatot ihatna
hamuval, mely csillag hamva.

Néz, néz betegen az égre,
erdő fölé, csillagfényre.
 
 
0 komment , kategória:  Lucian Blaga  
Lucian Blaga: RENDKÍVÜLI ÉJ
  2012-02-25 20:02:47, szombat
 
  Lucian Blaga: RENDKÍVÜLI ÉJ

Ősöreg csillagok
zöldes fénye alatt
ajtót reteszelnek,
födik a kutakat.

Tedd szépen keresztbe
gondod és két karod.
Rögeinket mossák
lecsurgó csillagok.
 
 
0 komment , kategória:  Lucian Blaga  
Lucian Blaga: CSEPPKŐ
  2012-02-25 20:00:47, szombat
 
  Lucian Blaga: CSEPPKŐ


Hallgatás a lelkem -
moccanatlan állva, békén,
mint aszkéta-szikla,
úgy tűnik nekem,
hogy óriási barlang cseppköve vagyok,
s az ég maga a barlangboltozat.
Csipp,
csepp,
csöpp - békesség
és fények csöppje hull rám
szüntelen az égből,
és bennem megkövül.

(Fordította: Lengyel Ferenc)
 
 
0 komment , kategória:  Lucian Blaga  
Lucian Blaga: A VERSELŐ
  2012-02-25 19:58:40, szombat
 
  Lucian Blaga: A VERSELŐ

Olyankor is, midőn egyéni versem
írom, csupán tolmács vagyok.
Ez így jó, ezt helyeslem.
A versnek így van létjoga,
hogy megteljék és virággá legyen.
S én fordítok. Fordítok szüntelen,
román szavakba öntök
egy dalt, melyet én-szívem kedvesen
saját nyelvén eldúdolgat nekem.

(Franyó Zoltán fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Lucian Blaga  
Lucian Blaga: NÉGYSOROS
  2012-02-25 19:57:48, szombat
 
  Lucian Blaga: NÉGYSOROS

Nem könnyű ám a dal se. Nappal, éjjel -
Hisz' a földön ugyse könnyű semmi.
A harmat csalogányok verejtéke,
fárasztó minden éjjel énekelni.

(Franyó Zoltán fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Lucian Blaga  
Lucian Blaga: FÖLIRAT
  2012-02-25 19:56:05, szombat
 
  Lucian Blaga: FÖLIRAT

Az utak, melyeket nem járunk,
az utak, melyek bennünk maradnak,
azok is vezetnek, számolatlanul, valahová.
A szavak, melyeket nem ejtünk ki,
a szavak, melyek bennünk maradnak,
azok is föltárják lényünket, maradéktalan.
A csaták, melyeket nem vívunk meg,
a csaták, melyek bennünk maradnak,
azok is bővítik bennünk titkon a hazát.
A magvak, amelyeket nem vetünk el,
a magvak, melyek bennünk maradnak,
azok is megsokszorozzák, végtelenül, az életet.
A halál, melybe nem halunk bele,
a halál, mely bennünk marad,
az is mélyíti bennünk a hallgatást.
És mindenütt, mindenbe
gyökeret ereszt a vers.

(Fordította: Lengyel Ferenc)
 
 
0 komment , kategória:  Lucian Blaga  
Lucian Blaga: A CSIKÓ
  2012-02-25 19:55:30, szombat
 
  Lucian Blaga: A CSIKÓ


Táncol a csikó, taposott körben táncol, üget.
Mint a hattyúfiók, fekete volt. Mint a rög.
Fehér lesz hamarost, mint a felleg, a köd.
Szent Szereda pajzsa alatt született.

Rúgja a kertben a port. S ha a pata
alól a földszag orra likáig ér fel,
emlékezése összevegyül anyjának valaha
fűzfalapi-keserű tejével.

Hosszan az udvarból ki tudja mi magas réteket szimatol,
s térül ismét a tűzhelyhez, a zsaráthoz.
Az ezüst, melyből patkóit veretem,
nyugat hegyeiben szunnyad még valahol.

Olykor-olykor különös nyihogással
próbálkozik a muharos réten,
így jelenti, már készíti nekem
rég várt győztes utolsó röpülésem.

Ma este beteg. Oldalain sajogva
nyilall egy helyen valami varázs,
ahol majd a szárnyai nőnek.
Hever az almon, izzik, mint a parázs.

A hold a szalmán melléje hever, amint az ablak elé tűz.
Ez a boldog-beteg föld éje, amikor a táj
minden rügye lágy sóhajjal kifeslik.
Minden csupa várakozás. Minden valami kék tűz.

(Szemlér Ferenc fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Lucian Blaga  
Lucian Blaga: A NAGY ELMÚLÁSBAN
  2012-02-25 19:49:26, szombat
 
  Lucian Blaga: A NAGY ELMÚLÁSBAN


Zeniten áll most fenn a déli nap.
Vizekben tükröződik lenn az ég.
Okos szemű barmok haladnak el,
s tócsákban bátran nézik képüket.
Egész mesevilág fölé
boltozódik mélyen a lomb.

Nem kíván semmi mássá lenni, mint ami.
Csak vérem kiált az erdőkön át
a messze-messze tűnt gyermekkorért,
öreg hímszarvas
kiálthat így elhullt párja után.

Lehet, hogy szikla zúzta szét.
Lehet, hogy föld süllyesztette el.
Hiába várok róla hírt,
csak barlangok echóznak,
s mélybe vágyó patak zuhog.

Nem kap választ a vér,
ó, ha csend volna, mily jól hallanám,
szarvaspárom hogy lép halálon át.

Tétován haladok tovább,
s mint a gyilkos, ki áldozata száját
betömi ronggyal,
öklömmel minden forrást eltömök,
hogy örökre hallgassanak,
hallgassanak.

(Áprily Lajos fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Lucian Blaga  
Lucian Blaga: A VERS
  2012-02-25 19:47:35, szombat
 
  Lucian Blaga: A VERS

A villám sem él sokáig
fényében magányosan,
csupán addig, míg elérhet
felhőtől az első fáig,
mellyel egyesülni vágyik.
A vers maga is olyan.
Fényében magányosan
addig él, ameddig élhet,
felhőtől elér a fáig,
indul tőlem, s meglel téged.

(Lengyel Ferenc fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Lucian Blaga  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 11 
2018.07 2018. Augusztus 2018.09
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 999 db bejegyzés
Összes: 15131 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1019
  • e Hét: 2046
  • e Hónap: 17381
  • e Év: 352796
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.