Regisztráció  Belépés
ametiszt54.blog.xfree.hu
" Amíg az embernek dolga van a földön, él. " (Márai Sándor) Pné Szabó Mária
2012.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 4 
Erich Kästner: Szív a tükörben
  2012-02-24 18:53:17, péntek
 
  Erich Kästner: Szív a tükörben

(1899-1972)
Alapos orvos volt nagyon.
Felfirkált valami jelt.
S szól szigorún: "most átvilágítom",
s a szomszédba elcipelt.

Fagyos fémek közt vártam ott,
amíg elér a vég.
Világtól elrugaszkodott
kis ól volt, vaksötét.

A röntgen zúgott egy keveset.
Az ernyőn gyűlt a fény.
Az orvos komor arccal belesett
mellhártyám szövetén.

Egy állványon állt a fénylemez.
Csak álltam, s elállt a szavam.
Ő szorgosan rajzolt s azt mondta: "ím' ez
az orthodiagramm.

Majd tükröt tartott ünnepi
gesztussal elém: "Ez a kép
- szólott - a tükörben megismerteti
alapszervezetét."

S láttam a részletes lecke alatt
milyenek a serény zsigerek.
Láttam légző mellkasomat
s a rekeszizom-üzemet.

És bordáim között egy vad kobold,
egy különös árny dobolt.
A szívem volt! Úgy vonagolt,
mint egy lüktető tintafolt.

Álltam, mint ki kővé meredt.
Mint, kis lesujt a bárd.
Ez hát a szívem, amit neked
adtam, ó Hildegárd?

Fátyolt a múltra, jaj, elég,
kolostorba megyek.
Ki még nem látta így szívét,
ezt úgysem érti meg.

Kicsim, felejts el sebesen
és nem lesz semmi zűr.
Mert ily szív, mint az én szívem
nem ajándék-mütyür.

(Fordította: Békés István)
 
 
0 komment , kategória:  Erich Kästner  
Erich Kästner: A vak
  2012-02-24 18:45:59, péntek
 
  Erich Kästner: A vak

Túl keserven, reményen
lehorgasztott fejjel ül.
Fáradtan gubbaszt a fényben.
Eltűnődik tétlenül:
nem történnek már csodák ma.
Változás nem várható.
Ki nem lát, azt más se látja,
ki nem lát, nem látható.

Hallok jönni, hallok menni.
Ki kerül ki, ki hagy ott?
Mért nem áll meg soha senki?
Vakok vagytok s vak vagyok.
Nem száll soha homlokomra
lelketek lehelete.
Ha lábatok nem dobogna,
azt se tudnám, éltek-e.

Ülj le mellém! Közelebbre.
Míg nem sejted, mi a vak.
Süsd le pillád, hajtsd fejed le.
Míg e kínt tudod magad.
S most tovább! Menj csak sietve!
Fontos, hogy te látva láss,
ám e sort még vésd szívedbe:
ki nem lát, nem látja más...

(Forította: Békés István)
 
 
0 komment , kategória:  Erich Kästner  
Erich Kästner: Hétvége
  2012-02-24 18:44:47, péntek
 
  Erich Kästner: Hétvége

Áldott legyen a szombateste!
Már mindenki mindent megunt.
S most hévvel az órára lesve,
a természetbe rándulunk.

A város vakációt rendel.
Mi szobát jegyeztünk elő.
A gazda: Krause - remek ember.
A szomszédság: rét s legelő.

Le sem fekszünk, megyünk a zöldbe,
túrázunk sűrű fák tövén.
Jó Krause úr egy tyúkot ölt le,
nem drága, inkább kissé vén.

A fák remekbe illatoznak.
Légzünk ütemesen.
Majd vége-hossza nincs a kosztnak,
mesében van csupán ilyen.

Távolba vész a város árnya.
Vagy nincs is az a bús világ?
De felrévül a bérkaszárnya,
s becézzük bimbók buksiját.

Két nap! Csak Trude néni ne
találjon ránk, nagyon vigyázzunk!
Természet - napfénnyel tele,
feltéve, hogy bőrig nem ázunk...

(Fordította: Békés István)
 
 
0 komment , kategória:  Erich Kästner  
Erich Kästner: A gyufaárus-gyerek
  2012-02-24 18:42:42, péntek
 
  Erich Kästner : A gyufaárus-gyerek

(1899-1972)

Svédgyufát! Svédgyufát vegyenek!
Két pakli huszért!

Nemhogy vennének, röhögnek.
Lármát kezdenek csapni,
s morognak, amíg odébbdöcögnek.
Tudnátok csak ti...

Svédgyufát! Svédgyufát vegyenek!
Két pakli huszért!

Apám tíz márka segélyen koplal,
anyámról lóg a ruha.
Van egy kulipintyónk konyhahasználattal.
De a konyhát mi nem használjuk soha.

Tegnap a fater jól benyakalt.
A muter egy kortyot sem ivott.
"Szép szabad élet!" - fújta fater a dalt.
S aztán beverte az ablakot.

Svédgyufát! Svédgyufát vegyenek!
Két pakli huszért!

A skatulyám nem ürül még.
És a lecke is meglegyen.
Csak olyan fáradt ne lennék.
Ne vigyorogjon, hé, gyufát vegyen!

A cipőfűzőn több a haszon,
a barnán meg a feketén.
De ahhoz három márka kell.
S azt honnan vegyem én?

Svédgyufa! Barna és fekete svéddoboz!
Két pár huszért...

(Fordította: Békés István)
 
 
0 komment , kategória:  Erich Kästner  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 4 
2018.01 2018. Február 2018.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 8 db bejegyzés
e hónap: 153 db bejegyzés
e év: 459 db bejegyzés
Összes: 14591 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2364
  • e Hét: 11092
  • e Hónap: 40398
  • e Év: 90794
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.