Regisztráció  Belépés
ametiszt54.blog.xfree.hu
" Amíg az embernek dolga van a földön, él. " (Márai Sándor) Pné Szabó Mária
2012.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 12 
Goethe: Őrszem a Parnassuson
  2015-01-18 17:00:56, vasárnap
 
  (Goethe- Őrszem a Parnassuson -részlet)

De van egy, ki
Maga megy ki,
A füzesbe,
Bükkös árnyba,
Hogy keresse,
Megtalálja,
A mit hajnalhasadáskor
Tőle elvett hamis Ámor:
Szíve szeretett nyugalmát,
Keble első dús tartalmát -
S viszi az erdős magányba,
Mire férfi
Nem érdemes, mert nem érti:
Szíve szelid
Érzelmeit, -
Tikkadt nap hevét nem bánva,
Sem hüs estét,
Megy, mig végre
Nyoma vész a messzeségbe'.
Hadd megyen ki,
Ne zavarja utját senki,
Csak te, Múzsa, menj elébe!
 
 
0 komment , kategória:  Johann Wolfgang von Goethe  
Johann Wolfgang von Goethe: BEKEZDŐ PANASZ
  2012-11-13 17:31:10, kedd
 
  BEKEZDŐ PANASZ: BEKEZDŐ PANASZ.

A szenvedélynek dadogása
Leírva, oh, mi különös!
Hát még, ha gyűjtöd házról házra
A levelet, hogy csokrot köss!
A mit egy élet nagy közökbe
Szétvetve szűlt, - komoly, bohó,
Azt itten két táblába kötve
Együtt veszi az olvasó.
De ne tűnődj' egy-egy hibán,
Hamar fejezd be könyvecskédet -
Ugy is ellenmondás az élet,
Különben szép sem volna tán.
(1814.)

(Fordította: DÓCZI LAJOS)
 
 
0 komment , kategória:  Johann Wolfgang von Goethe  
Johann Wolfgang von Goethe: HASONLAT
  2012-11-13 17:29:04, kedd
 
  Johann Wolfgang von Goethe: HASONLAT

Virágot szedtem csöndes sétán,
S hogy hazahoztam kis bokrétám',
A meleg kéztől azalatt
A kehely búsan lelohadt.
Mindjárt pohár friss vízbe tettem,
És mily csuda tanúja lettem!
Mind fölocsúdt a kis kehely
És szárán új életre kel -
S ott áll oly szépen, olyan épen
Mint anyaföldje ős ölében.

Ilyent éreztem, mi alatt
Más nyelven zengték dalomat.
 
 
0 komment , kategória:  Johann Wolfgang von Goethe  
Johann Wolfgang Goethe: Élj okosan
  2012-11-13 17:23:08, kedd
 
  Johann Wolfgang Goethe: Élj okosan

Élj okosan, élj, ne álmodj,
jó, ha ezt korán megérted,
íme, itt egy jótanács:
ing a nagy szerencse-mérleg,
nincsen nyugtonmaradás,
föl kell szállnod, vagy leszállnod,
nyerned kell és úrrá válnod,
vagy szolgálni, hogyha vesztesz,
döntened kell - győzz vagy reszkess,
üllő légy, vagy kalapács.

(Ford.: Vas István )
 
 
0 komment , kategória:  Johann Wolfgang von Goethe  
Johann Wolfgang von Goethe: Őszi érzés
  2012-11-13 17:20:26, kedd
 
  Johann Wolfgang von Goethe: Őszi érzés

Dúsabban, venyige,
lobogd be kövérebb
zölddel ablakom rácsait!
Buggyanj, bogyó! fürt,
érj hamarabb, érj
még ragyogóbbra, telibbre!
Titeket költöget Nap-Anyánk
búcsúzó szeme, titeket becéz
a szelíd ég gyümölcshozó
bősége, titeket
hűt a baráti
hold varázslehelete,
és tireátok
hull, oh, e szemekből
az örök, éltető szerelem
bőharmatú könnye!

(Ford.: Szabó Lőrinc)
 
 
0 komment , kategória:  Johann Wolfgang von Goethe  
Johann Wolfgang von Goethe: A kis vízcsöpp
  2012-11-13 17:19:16, kedd
 
  Johann Wolfgang von Goethe: A kis vízcsöpp


A földre kell hullni a csöppnek,
nedvet visz zsenge virágnak,
forrással tovább göröghet,
örvendeztet halacskákat,
ő kell patakba, malomhoz,
a folyókban hajót hordoz,
s hol lelnénk a tengerekre,
ha a kis csöpp nem létezne?

(Eörsi István fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Johann Wolfgang von Goethe  
Johann Wolfgang von Goethe: RÁD GONDOLOK
  2012-10-07 14:56:48, vasárnap
 
 

Johann Wolfgang von Goethe: RÁD GONDOLOK



Rád gondolok, ha nap fényét füröszti
a tengerár;
rád gondolok, forrás vizét ha festi
a holdsugár.

Téged látlak, ha szél porozza távol
az útakat;
s éjjel, ha ing a kis palló a vándor
lába alatt.

Téged hallak, ha tompán zúg a hullám
és partra döng;
a ligetben ha néma csend borul rám,
téged köszönt.

Lelkünk egymástól bármily messze válva
összetalál.
A nap lemegy, csillag gyúl nemsokára.
Oh, jössz-e már?!



/Szabó Lőrinc fordítása/
 
 
0 komment , kategória:  Johann Wolfgang von Goethe  
Johann Wolfgang Goethe: Valódi élvezet
  2012-05-02 20:13:45, szerda
 
 



Johann Wolfgang Goethe: Valódi élvezet

S ha ád az ég egy édes órát,
S beszélhetünk szerelmesen,
Akkor se kérem ajka csókját,
Csak hangját, csak szavát lesem.
Mily elme, mely mind gazdagabban
Csillogtat rejtett érdemet!
Tökélyes ő - talán csak abban
Hibás, hogy engemet szeret.



 
 
1 komment , kategória:  Johann Wolfgang von Goethe  
Johann Wolfgang Goethe: Őszi érzés
  2012-02-24 18:58:58, péntek
 
  Johann Wolfgang Goethe: Őszi érzés


Dúsabban, venyige,
lobogd be kövérebb
zölddel ablakom rácsait!
Buggyanj, bogyó! fürt,
érj hamarabb, érj
még ragyogóbbra, telibbre!
Titeket költöget Nap-Anyánk
búcsúzó szeme, titeket becéz
a szelíd ég gyümölcshozó
bősége, titeket
hűt a baráti
hold varázslehelete,
és tireátok
hull, ah, e szemekből
az örök, éltető szerelem
bőharmatú könnye!

(Fordította: Szabó Lőrinc)
 
 
0 komment , kategória:  Johann Wolfgang von Goethe  
Johann Wolfgang Goethe: Vándor éji dala
  2012-02-24 18:57:38, péntek
 
  Johann Wolfgang Goethe: Vándor éji dala


Immár minden bércet
csend ül.
Halk lomb, alig érzed,
lendül:
sóhajt az éj.
Már búvik a berki madárka,
te is nemsokára
nyugszol, ne félj.

(Fordította: Tóth Árpád)
 
 
0 komment , kategória:  Johann Wolfgang von Goethe  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 12 
2018.01 2018. Február 2018.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 145 db bejegyzés
e év: 451 db bejegyzés
Összes: 14583 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 889
  • e Hét: 9617
  • e Hónap: 38923
  • e Év: 89319
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.