Regisztráció  Belépés
ametiszt54.blog.xfree.hu
" Amíg az embernek dolga van a földön, él. " (Márai Sándor) Pné Szabó Mária
2012.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
Salvatore Quasimodo: Hó
  2012-02-29 10:33:29, szerda
 
  SALVATORE QUASIMODO: Hó


Leszáll az este: ismét itt hagytok,

ó, földünk kedves képei, fák,

állatok, szegény katonaköpenybe

burkolózott férfiak, sírástól

szikkadt ölű anyák.

És a rétekről a hó idevilágít,

mint a holdfény. Ó, ezek a halottak!

Üssétek homlokotok, verjétek szívetek!

Ordítson legalább valaki a csendben,

a tetemek e fehér fénykörében.
 
 
0 komment , kategória:  Salvatore Quasimodo  
SALVATORE QUASIMODO: Nap nap után
  2012-02-29 10:31:52, szerda
 
  SALVATORE QUASIMODO: Látható, láthatatlan


Látható, láthatatlan

a szekeres a láthatáron

az út karjaiban - szólít,

válaszol a szigetek szavára.

Én sem sodródom céltalan

a köröttem kavargó világgal,

számolom elmúlt éveim, mint

az éjjeliőr az esős órákat.

Vannak boldog percei a titoknak

s nagy tervei, nehéz vonzalmai.

Útjaim és tájaim kegyetlen lakói mosolyognak, életem

ajtóin nincs kilincs, se zár.

Nem készülök a halálra,

ismerem a dolgok kezdetét,

a vég csupán a felszín, ahol

árnyékom ellensége jár.

S én árnyékokat nem ismerek.

(Fordította: Szabó Ferenc)
 
 
0 komment , kategória:  Salvatore Quasimodo  
SALVATORE QUASIMODO: Halott gitárok
  2012-02-29 10:30:10, szerda
 
  SALVATORE QUASIMODO: Halott gitárok


Folyók préselik földemet a tengerhez,

más helynek nincs ilyen lágy szava,

lábaim itt bolyongnak tétován

csigák alatt lehajló sás között.

Hisz ősz van: a fel-felsüvítő szélben

halott gitárok tépik húrjaik

fekete száj felett, és egy kéz

tűzujjai villognak.

A hold tükrében

narancskeblű leánykák fésülködnek.

Ki sír? Ki korbácsolja a lovakat

a vörös égen? Megállunk a parton

füvek füzére mentén, és te szerelmem,

ne vígy a végtelen tükör elé:

éneklő ifjak nézik maguk benne

meg égbe nyúló fák és folyók.

Ki sír? Én nem, higgy nekem: a folyókon

vad ostorcsattogás visszhangzik,

sötét lovak ágaskodnak zöld villogásban.

Én nem, az én fajtám fényes késekkel jár,

szeszélyes ez a nép és sajognak égő sebei.

(Fordította: SZABÓ FERENC)
 
 
0 komment , kategória:  Salvatore Quasimodo  
SALVATORE QUASIMODO: Virágok közé hanyatlott ifjú asszony
  2012-02-29 10:27:38, szerda
 
  SALVATORE QUASIMODO:
Virágok közé hanyatlott ifjú asszony


Megsejthettük a titkos évszakot

éjjeli esők zihálásából,

fent szálló felhők szeszélyéből -

bölcsőkként ringtak álompuhán

s halott voltam én.

Félig felhők közt lebegő város

utolsó menedékem,

és szólongattak mindenfelől

hajdani kedves nők

és az anyám, ki ismét fiatal,

drága keze rózsát szedett,

s fejem köré fonta a legfehérebbeket.

Kinn éjszaka volt,

a csillagok pontosan követték

titkos pályájuk aranyívét,

s párává vékonyult létezők

csaltak rejtekhelyükre engem,

hogy kitárult kertekről szóljanak

meg az élet értelméről;

de nekem fájt a virágok közé dőlt

asszony utolsó mosolya.

( Fordította: SZABÓ FERENC)

 
 
0 komment , kategória:  Salvatore Quasimodo  
SALVATORE QUASIMODO: Nap nap után
  2012-02-29 10:24:17, szerda
 
 

SALVATORE QUASIMODO: Nap nap után


Nap nap után: átkozott szavak és vér

és arany. Rátok ismerek, hozzám hasonlók,

földünk szörnyei. Harapástoktól dőlt le a pietŕ

és hagyott el minket a szelíd kereszt.

És többé nem térhetek vissza az elíziumba.

Sírokat hantolunk a folyóparton és a dúlt mezőkön,

de egy szarkofágot sem, hol hősök pihennek.

Többször játszott velünk a halál:

levelek monoton zörgése hallatszott

a légben, mint a bozótban, mikor hőség idején

felhőkbe röppen a mocsári szárcsa.

( Fordította: SZABÓ FERENC)
 
 
0 komment , kategória:  Salvatore Quasimodo  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
2018.07 2018. Augusztus 2018.09
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 999 db bejegyzés
Összes: 15131 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 764
  • e Hét: 764
  • e Hónap: 16099
  • e Év: 351514
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.