Regisztráció  Belépés
aranyoslila.blog.xfree.hu
"Irigyen tisztelek költőt és festőt, ki helyettem mutatja meg, hogy mi lakik mélyen a szívemben"... (Dusán) Aranyosi Violett
1971.07.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 11 
Lelkemben tavaszi rét...
  2018-05-15 21:31:41, kedd
 
 


Heinrich Heine:

Lelkemben tavaszi rét...


Lelkemben tavaszi rét
lágy kolompja kondul.
Dalom, hív a messzeség
szállj a dombokon tul!

Szállj addig, hol áll a ház
violák közt, csöndben.
Ha egy rózsát nyílni látsz,
mondd neki: köszöntöm.





 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
A csoda-májusban...
  2018-05-05 21:11:06, szombat
 
 


Heinrich Heine:

A csoda-májusban...


A csoda-májusban, amikor
rügy pattan minden ágon,
akkor nyílt ki szívemben
a nagy szerelmi álom.

A csoda-májusban, mikor
madár szólt száz határon,
akkor sírt föl előtte
epedő vallomásom.

Ford.: Szabó Lőrinc






 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Lelkemben tavaszi rét...
  2018-05-04 20:36:47, péntek
 
 



Heinrich Heine:

Lelkemben tavaszi rét...


Lelkemben tavaszi rét
lágy kolompja kondul.
Dalom, hív a messzeség
szállj a dombokon tul!

Szállj addig, hol áll a ház
violák közt, csöndben.
Ha egy rózsát nyílni látsz,
mondd neki: köszöntöm.

Képes Géza






 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Megjött a május...
  2018-05-01 21:02:37, kedd
 
 


Heinrich Heine:

Megjött a május...


Megjött a május íme,
virágba borult a világ,
felhőcske rózsaszíne
a kéket üdén szeli át.

Versengenek énekökkel
a csalogány s a rigó,
füvön bárányka szökdel,
szökdelni, dalolni jó.

Én nem teszem azt se, ezt se,
a friss gyep: vánkosom.
Halk csendülés nagymessze,
álmatlan álmodom.


Ford.: Nadányi Zoltán











 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Úgy lettem volna boldog...
  2017-04-02 21:28:24, vasárnap
 
 


Heinrich Heine:

Úgy lettem volna boldog...


Úgy lettem volna boldog,
ha velem vagy szüntelenül:
neked sok volt a dolgod,
s otthagytál egyedül.

Mondtam, hogy a szívem érted
ég, s nem kíván soha mást,
s bókra hajlítva a térded,
kacagtad e vallomást.

S hogy meddő szenvedélyem
a végső kínba lovaljad,
búcsúcsókját kevélyen
megtagadta az ajkad.

No, de magamat e bajban
nem lövöm mégsem agyon!
Velem ilyesmi hajdan
megesett már, angyalom.


/Ford.: Kálnoky László/







 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Esti erdőben bolyongok...
  2017-04-02 19:18:40, vasárnap
 
 

Heinrich Heine:

Esti erdőben bolyongok...


Esti erdőben bolyongok,
álomittas fák alatt,
s mintha csak velem bolyongnál
egyre, gyöngéd árnyalak.

Ugye itt van bájos arcod?
Itt lebeg fehér ruhád?
Vagy csak a holdfény hatolna
a fenyőhomályon át?

Földre pergő könnyeimnek
halk neszét hallom talán?
Vagy valóban sírva kísérsz
utamon, te drága lány?


/Ford.: Kálnoky László/







 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Szívemben mindig lesz egy hely ...
  2016-11-25 21:35:10, péntek
 
 


Heinrich Heine:

Szívemben mindig lesz egy hely ...


Szívemben mindig lesz egy hely emlékednek
Elfelejtem azt, hogy rossz vége lett
És csak az maradsz,
Ki engem boldoggá tett.

Elmentél tőlem kedves,
S én hagytam, hogy menj csak el
Hiába lett volna minden,
Ki menni akar, engedni kell.

Mosolygott hozzá az arcom,
De mögé ,már senki sem néz,
Játszani a közönyös embert,
Most látom csak mily nehéz.

Ha azt kérdezné most tőlem valaki
Mondjam meg, mit jelentesz nekem?!
Egy pillanatra zavarba jönnék,
S nem tudnék szólni hirtelen!






 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
A csoda-májusban...
  2016-05-14 20:49:18, szombat
 
 


Heine:

A csoda-májusban...


A csoda-májusban, amikor
rügy pattan minden ágon,
akkor nyílt ki szívemben
a nagy szerelmi álom.

A csoda-májusban, mikor
madár szólt száz határon,
akkor sírt föl előtte
epedő vallomásom.

/Ford.: Szabó Lőrinc/






 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Mint egy virág, olyan vagy...
  2016-04-02 21:43:38, szombat
 
 

Heine:

Mint egy virág, olyan vagy...


Mint egy virág, olyan vagy,
oly tiszta, szép, szelíd.
Elnézlek, és szívemhez
a bánat közelít.

Kezem véd könyörögve,
meghallgat tán az ég:
ilyen maradj örökre,
ily kedves, tiszta, szép.

/Ford.: Képes Géza/






 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Búcsú...
  2015-09-20 16:48:35, vasárnap
 
 

Heinrich Heine.

Búcsú...


A sárga lomb megreszket,
levél hull, jön a dér. -
Ó, minden, ami kedves,
elmúlik, sírba tér.

Az erdőbe a napnak
ernyedt sugara vesz.
Tán a búcsúzó nyárnak
utolsó csókja ez...

Sírni, zokogni tudnék,
érzem - valami tép.
Most, hogy búcsút kell vennünk,
felújul ez a kép:

el kell hagyjalak téged,
s tudom: meghalsz te már!
Te vagy a haló erdő,
én a búcsúzó nyár.

fordító: Dsida Jenő






 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 11 
2018.05 2018. Június 2018.07
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 167 db bejegyzés
e év: 2984 db bejegyzés
Összes: 14498 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 474
  • e Hét: 3014
  • e Hónap: 23172
  • e Év: 250014
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.