Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 20 
Elfajulás
  2017-10-13 18:38:35, péntek
 
  Heinrich Heine

Elfajulás

A természet rossz útra lépett?
Tenyészete ember-hibás?
Mintha állat s növény is éppúgy
hazudna már, mint bárki más.

A liliom nem oly szemérmes;
tarka ficsúrral enyeleg:
lepke csókolja őt, s a végén
szűz hamvával tovalebeg.

A szerény ibolya... ugyan már!
Mesebeszéd. A kis virág
kacér illattal csalogat, mert
szívén a hírvágy férge rág.

S hogy átérezné, kétlem azt is,
bús dalait a csalogány;
fel-felcsuklik, túljátszva trilláz,
félek, mindez rutin csupán.

Tűnik e földről az igazság,
s a hűség is így áll odább.
Farkuk csóválják s bűzlenek még,
de nem hűek már a kutyák.

/Tandori Dezső ford./
 
 
0 komment , kategória:  Heinrich Heine versei  
A világ rendje
  2017-08-31 11:40:25, csütörtök
 
  Heinrich Heine:

A világ rendje

Kinek sok jószága van,
az rabolhat sokkal többet.
Akinek kevés jutott,
annak kevesére törnek.

S hogyha semmid sincs, bitang,
kotródj félre és dögölj meg!
Itt csak annak van joga
élni, kit a pénze fölvet.
/Ford.: Képes Géza/
 
 
0 komment , kategória:  Heinrich Heine versei  
Szívemben mindig lesz egy hely ...
  2017-08-16 23:46:31, szerda
 
  Heinrich Heine

Szívemben mindig lesz egy hely ...

Szívemben mindig lesz egy hely emlékednek
Elfelejtem azt, hogy rossz vége lett
És csak az maradsz,
Ki engem boldoggá tett.

Elmentél tőlem kedves,
S én hagytam, hogy menj csak el
Hiába lett volna minden,
Ki menni akar, engedni kell.

Mosolygott hozzá az arcom,
De mögé ,már senki sem néz,
Játszani a közönyös embert,
Most látom csak mily nehéz.

Ha azt kérdezné most tőlem valaki
Mondjam meg, mit jelentesz nekem?!
Egy pillanatra zavarba jönnék,
S nem tudnék szólni hirtelen!

S nagy sokára mondanám halkan
Semmiség, csupán az életem,
S nem venné észre rajtam senki sem,
Hogy könnyes lett a szemem!
 
 
0 komment , kategória:  Heinrich Heine versei  
A lótuszvirág menekülne
  2017-07-12 13:16:42, szerda
 
  Heinrich Heine

A lótuszvirág menekülne

A lótuszvirág menekülne
a nap pompája elől,
feje várakozva lecsuklik,
álmodva az éj fele dől.

A hold az udvarlója,
fényével keltegeti:
s ő ájtatos virágarcát
bízón kitakarja neki.

Virul, izzik és virágít,
s némán a magasba mered:
szerelemtől, gyötrő vágytól
sír, illatozik, remeg.

/Ford: Tandori Dezső/
 
 
0 komment , kategória:  Heinrich Heine versei  
Holdezüstös hársvirágok
  2017-07-12 13:14:37, szerda
 
  Heinrich Hein

Holdezüstös hársvirágok

Holdezüstös hársvirágok
részeg illatot lehelnek,
fenn a légben és a lomb közt
fülemilék énekelnek.

Ugye, kedves, milyen jó a
hársak alján ülni, hogyha
lombjukat a telehold-fény
sugarasan átragyogja.

Nézd csak jól meg: szív alakja
van ennek a hárslevélnek,
hársfa alá a szeretők
oly szívesen azért ülnek.

De mondd, kedves, mért mosolyogsz
messze álmok rabja képpen,
mint akinek rejtett vágyak
ébredeznek már szívében.

Ó, bevallom neked, édes,
mire vágyom: azt kívánom,
hogy bundába burkolózva
üljünk, tarka, könnyű szánon,

szélkavarta hóviharban,
hangos csengők hangja szálljon,
úgy suhanjunk, úgy repüljünk
át a réten, át a tájon.

/Ford: Lator László/
 
 
0 komment , kategória:  Heinrich Heine versei  
Májusban
  2017-05-02 23:42:43, kedd
 
  Heinrich Heine

Májusban

Akikhez fűzött csók, szeretet,
az mind galádsággal fizetett.
Szívem szakad: de fönt a nap arca
a szép májust köszönti kacagva.

Tavasz virul. Már zöld a lomb,
erdőn a madárhad víg dala zsong,
lány és virág szűzien mosolyog rám -
ó, szép világ, ezerszer ocsmány!

Orcust dícsérem szinte már:
galád ellentét ott sose fáj:
a sajgó szív nyugalomra találhat
odalent, hol a Styx sötét vize árad.

Melankólikus moraja,
a stymphalidák sivár ricsaja,
metsző, rikoltó fúria-ének,
és cerberusi vau-vau-kísértet -

A kín meg a balsors illik ide,
az árnyak könnyteli völgyeibe,
jó otthont nyújt Proserpina átkos
uradalma minden jajgatáshoz.

Itt fent azonban, mily iszonyat,
velőmbe szúr a rózsa, a nap,
a májusi kék ég gúnyt vigyorog rám -
ó, szép világ, ezerszer ocsmány!

/Ford.: Eörsi István/
 
 
0 komment , kategória:  Heinrich Heine versei  
Megjött a május
  2017-05-02 23:36:52, kedd
 
  Heinrich Heine

Megjött a május

Megjött a május íme,
virágba borult a világ,
felhőcske rózsaszíne
a kéket üdén szeli át.

Versengenek énekökkel
a csalogány s a rigó,
füvön bárányka szökdel,
szökdelni, dalolni jó.

Én nem teszem azt se, ezt se,
a friss gyep: vánkosom.
Halk csendülés nagymessze,
álmatlan álmodom.

/Ford.: Nadányi Zoltán/
 
 
0 komment , kategória:  Heinrich Heine versei  
Esti erdőben bolyongok
  2011-06-30 12:31:32, csütörtök
 
  Heinrich Heine

Esti erdőben bolyongok

Esti erdőben bolyongok,
álomittas fák alatt,
s mintha csak velem bolyongnál
egyre, gyöngéd árnyalak.

Ugye itt van bájos arcod?
Itt lebeg fehér ruhád?
Vagy csak a holdfény hatolna
a fenyőhomályon át?

Földre pergő könnyeimnek
halk neszét hallom talán?
Vagy valóban sírva kísérsz
utamon, te drága lány?

Kálnoky László fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Heinrich Heine versei  
A csoda-májusban
  2011-05-03 11:18:20, kedd
 
  Heine

A csoda-májusban

A csoda-májusban, amikor
rügy pattan minden ágon,
akkor nyílt ki szívemben
a nagy szerelmi álom.

A csoda-májusban, mikor
madár szólt száz határon,
akkor sírt föl előtte
epedő vallomásom.

/Ford.: Szabó Lőrinc/
 
 
0 komment , kategória:  Heinrich Heine versei  
Lelkemben tavaszi rét
  2011-04-09 16:01:08, szombat
 
  Heine

Lelkemben tavaszi rét

Lelkemben tavaszi rét
lágy kolompja kondul.
Dalom, hív a messzeség
szállj a dombokon túl!

Szállj addig, hol áll a ház
violák közt, csöndben.
Ha egy rózsát nyílni látsz,
mondd neki : köszöntöm.

/Ford.: Képes Géza/
 
 
0 komment , kategória:  Heinrich Heine versei  
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 20 
2017.09 2017. Október 2017.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 146 db bejegyzés
e év: 2115 db bejegyzés
Összes: 8519 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 727
  • e Hét: 7711
  • e Hónap: 67720
  • e Év: 705452
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.