Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/50 oldal   Bejegyzések száma: 494 
Bőség
  2018-09-24 14:20:04, hétfő
 
  C.F.Meyer

BŐSÉG

Elég, az nem elég! Légy üdvözölve
szép ősz! Gyümölcs terheljen minden ágat!
Némelyiken már roskadásig árad.
Az alma tompa nesszel hull a földre.

Elég, az nem elég! A lomb viháncol!
Leves barack ingerli szomju szádat!
S a szőlőfürt körül részeg darázshad
"elég, az nem elég!" zümmögve táncol.

Elég, az nem elég! Hörpölve térdel
a költő-szellem vágyak kútja mellett,
és nem lehet a szív soha betellett:
elégedetlen mindig az eléggel!

/Ford.: Sárközi György/
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Veni Creator
  2018-09-05 20:55:31, szerda
 
  Milosz, Czeslaw

Veni Creator

Jöjj, Szentlélek Úristen,
lehajlítva (vagy nem lehajlítva) a füveket,
fej fölötti lángnyelvként mutatkozva (vagy nem),
mikor a szénát kaszálják, vagy amikor tarlóhántásra
indul a traktor
a diófaligetek völgyében, vagy mikor a hó
földre dönti a Sierra Nevada rokkant jegenyefenyőit.
Csupán csak ember vagyok, így hát látható jelre van
szükségem,
hamar ráunok az absztrakció lépcsőfokait rakosgatni.
Nemegyszer kértem, Magad is tudod, hogy a templomi
szobor
emelje föl kezét kedvemért, egyszer, egyetlenegyszer.
De megértem, hogy a jel csak emberi lehet.
Ébressz hát föl egy embert, bárhol a földön
(ne engem, mert azért tudom, mi a tisztesség)
és engedd, hogy őt nézve Téged csodálhassalak.

Fordította: Bojtár Endre
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Remény
  2018-09-05 20:46:15, szerda
 
  Milosz, Czeslaw

Remény

Reménye annak van, aki hisz benne:
Nem álom a föld, hanem eleven test,
S nem csal a hallás, a tapintás, látás.
És minden dolog, mit a földön ismersz,
Olyan, mint egy kert, ha a kapunál állsz.

Belépni tilos. De hogy van ilyen kert,
Biztos. Ha jobban s okosabban néznénk,
Új virágot és csillagot nem egyet
Megláthatnánk a világ kertjében még.

Ámít a szemünk, egyesek azt mondják,
Hogy nincsen semmi, csupán mi képzeljük,
De épp annak, ki így szól, nincs reménye.
Ha elfordul az ember, azt gondolják,
Háta mögött a világ máris megszűnt,

Mintha tolvajok hordták volna széjjel.

Fordította: Kerényi Grácia
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Csillapíthatatlan tudásszomj
  2018-09-05 20:22:15, szerda
 
  Elbert Hanna

Csillapíthatatlan tudásszomj

Beszívni egy könyv illatát,
Megkóstolni a tudás zamatát,
Összegyűjteni az apró morzsákat,
Hogy felépíthesd hatalmas váradat,
Elindulni e zeg-zugos úton,
Majd meghagyni mindent, egy fakó lapon.
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Küldemények
  2018-08-27 20:18:13, hétfő
 
  Mirko Kovacević

Küldemények
I.
Őrizni akartam az eső illatát,
fehéríteni a felhőt odafent,
fogni a nagyívű szivárványt,
s mindet egy tisztásnyi
derült éggel üdvözletképp
küldeni neked.
II.
Tartsd vissza titkolt vágyaidat
és hangos óhajaid,
s tárd ki az emlékezés ablakát!
Most küldöm neked épp
messzitűnt kék álmomat.

(Orbán Ottó fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Tudjátok-e?
  2018-08-27 20:17:35, hétfő
 
  Sztyepan Scsipacsov

Tudjátok-e?

Tudjátok-e, a szerelem mit ér,
s hogy megkettőzik értékét az évek?
A szerelem nem sóhaj, sétatér,
nem holdvilág, padok, beszélgetések.
Lesz benne minden: hó, latyak, vihar -
az életet is együtt kell szeretni.
A szerelem, az olyan, mint a dal.
S azt hiszitek, könnyű jó dalt szerezni?

Fordította: Vas István
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Egy könnycsepp
  2018-08-25 15:21:50, szombat
 
  Octavian Goga

Egy könnycsepp

Ha úgy történne valamikor,
hogy szétosztod mindenedet,
legdrágább ajándékaidból
add nekem egy könnyedet.

Megkapnám így lelked egy cseppjét,
ami mélyten-mélyről jöhet,
hisz' csak a tenger fenekéről
lehet halászni gyöngyszemeket...

Tóth Irén fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Törött váza
  2018-08-14 12:47:06, kedd
 
  Sully Prudhomme

Törött váza

Hol a verbéna haldokol ma
a kristályváza megrepedt.
Egy legyező épp csak súrolta,
még zaj se hallatszott s beteg.

De a kicsiny karc egyre jobban
harapta az üvegfalat
és láthatatlan és titokban
és biztosan tovább haladt.

Vize lassanként csepegett ki
a senyvedő virág körött.
Mi történt itt, nem sejti senki.
Ne nyúljatok hozzá: törött.

Szívünkhöz is így ér a drága
és megkarcolja hirtelen.
A szív tovább hasad, virága
elhull az édes szerelem.

Az emberek vélik, ép még,
de benn szívünk sír és sajog,
mert érzi mély-mély repedését.
Törött: hozzá ne nyúljatok.

Kosztolányi Dezső fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Egy könnycsepp
  2018-08-14 12:41:43, kedd
 
  Octavian Goga

Egy könnycsepp

Ha úgy történne valamikor,
hogy szétosztod mindenedet,
legdrágább ajándékaidból
add nekem egy könnyedet.

Megkapnám így lelked egy cseppjét,
ami mélyten-mélyről jöhet,
hisz' csak a tenger fenekéről
lehet halászni gyöngyszemeket...
Tóth Irén fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
A varázslat meghatározása
  2018-08-11 14:03:48, szombat
 
  Charles Bukowski

A varázslat meghatározása

A jó vers olyan, mint a hideg sör
mikor megszomjazol
A jó vers olyan, mint a forró pulykás szendvics
mikor megéhezel
A jó vers fegyver
amikor bekerít a tömeg
A jó vers valami amivel
keresztülsétálhatsz a halál utcáin
A jó verstől úgy olvad el a halál, mint a forró vaj
A jó vers bekeretezi a kínt
és felakasztja a falra
A jó verssel képes vagy talpaddal megérinteni Kínát
Egy jó vers szárnyalásra készteti a megzavart agyat
Egy jó vers megsegít, hogy Mozarttal kezet rázhass
Egy jó vers lehetővé teszi, hogy az ördöggel kockázz
és nyerj
Egy jó vers mindenre képes
és ami a legfontosabb
Egy jó vers tudja mikor kell
abbahagyni

Gyukics Gábor fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
     1/50 oldal   Bejegyzések száma: 494 
2018.09 2018. Október 2018.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 1760 db bejegyzés
Összes: 10839 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1259
  • e Hét: 10137
  • e Hónap: 41708
  • e Év: 803270
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.