Regisztráció  Belépés
ametiszt54.blog.xfree.hu
" Amíg az embernek dolga van a földön, él. " (Márai Sándor) Pné Szabó Mária
2012.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 6 
ANNA AHMATOVA: Egyszerű élet
  2017-03-03 07:15:15, péntek
 
  ANNA AHMATOVA:
Egyszerű élet

Tanulok bölcs, egyszerű életet,
nézem az égboltot, Istenhez esdve,
s hogy elcsitítsam riadt szívemet,
sokáig elcsavargok minden este.

Száraz lapu zörög a domb alatt,
ősz lankasztja az égő berkenyéket.
Én verseket írok, vidámakat,
rólad, múló, múló, gyönyörű élet.

Hazamegyek. Megnyalja kezemet
lágy szőrű macskám, enyhülten dorombol.
És nézem a tavi fűrésztelep
ormán kigyúló fényt az ablakomból.

A csendet csak ritkán zavarja meg
a gólya, ahogy leszáll az ereszre.
És hogyha az ajtót megzörgeted,
talán már fel sem figyelek a neszre.

fordította: Rab Zsuzsa
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Szerelem
  2012-11-22 05:34:57, csütörtök
 
  Anna Ahmatova: Szerelem

Hol mint kígyó, lopakodik,
bűvöl-bájol, szívünkbe surran,
hol szelíd galamb, napokig
burukkol fehér ablakunkban,

violaillatként repül,
vagy csillanó szép jégciráda...
De vezet rendületlenül,
egy nyugtalan, nehéz világba.

Hegedű húrján sír-nevet...
S a szíved elszorulva dobban,
ha hirtelen fölismered
egy először-látott mosolyban.

(Rab Zsuzsa fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Múzsa
  2012-11-22 05:33:17, csütörtök
 
  Anna Ahmatova: Múzsa

Mikor éjszaka várom, s ő beállít,
Létem hajszálon függ, s tűnik tova,
Cím, kor, szabadság neki mit se számít,
Kedves vendég, kezében - fuvola.

És most belép. Fátyol fedi az arcát,
Föllebbenti, s néz rám figyelmesen.
Szólok hozzá: ,,Danténak az ő Poklát
Te mondtad tollba?" Mire ő: ,,Igen."

(ford.: Szöllősi Dávid)
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: MIKOR MEGÁLLTÁL
  2012-10-07 16:28:37, vasárnap
 
 

Anna Ahmatova: MIKOR MEGÁLLTÁL


Soha még olyan őszt! Magasan feszült az ég kupolája.
Egy kéz lesöpörte róla a fellegeket.
Ámulva néztünk fel rá, mint a csodára:
szeptember - a hosszu eső meg a köd hova lett.
Smaragd fényt villantott a habos, zavaros vizü árok,
és mint a rózsa, a vadcsalán úgy illatozott,
a fülledt ég alján pokolbeli alkonyi lángok,
s tűnődve sorra idéztünk minden régi napot.
A fény mint zendülővezér, úgy tört ki az égre,
s az őszi tavasz ujjongva elébe szaladt,
és szinte sejlett hóvirág tündéri fehére -
mikor megálltál csöndesen tornácom alatt.




( Fordította: Rab Zsuzsa )
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: EMLÉKEZEM
  2012-10-07 16:03:32, vasárnap
 
 

Anna Ahmatova: EMLÉKEZEM


Mint felhő csendes éjjelen -
A szavadra emlékezem,

S a beszédemtől teneked
Fénylenek az éjjelek.

Mi ketten a földtől elszakadva
Mint csillagok szálltunk magasra.

A kétségbeesés? A szégyen?
Se most, se ezután ne érjen.

Ki él, őt mondom éberen,
S hallod, hogy hívlak? Édesem.

S az ajtót, mit tártál elébb,
Erőm, bezárni, nincs elég.


(fordította: Rab Zsuzsa )
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: VAN SZÁMOS SZÓ ...
  2012-10-07 15:58:40, vasárnap
 
 

Anna Ahmatova: VAN SZÁMOS SZÓ ...


Van számos szó, mi egyszer mondható,
Ha ismétled - csak vesztegeted őket.
Csupán a kék ég nem fogyatkozó,
És végtelen kegye a Teremtőnek.

(fordította: Szöllősi Dávid)
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 6 
2018.04 2018. Május 2018.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 69 db bejegyzés
e év: 934 db bejegyzés
Összes: 15066 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 482
  • e Hét: 9986
  • e Hónap: 47522
  • e Év: 267726
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.