Regisztráció  Belépés
ametiszt54.blog.xfree.hu
" Amíg az embernek dolga van a földön, él. " (Márai Sándor) Pné Szabó Mária
2012.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 9 
Theodor Storm: Emlékszel még?
  2012-10-25 14:14:16, csütörtök
 
  Theodor Storm: Emlékszel még?


Emlékszel még, tavaszi éjszakán
hogy néztünk le kis szobánk ablakából
a kertbe, honnét jázmin s orgona
illata szállt titokzatos homályból?
Csillagos ég nem volt még magasabb,
ifjú voltál: időnk, lásd, mint szalad.

A csöndes lég! A tengerpart felől
lile tiszta rikoltozása szállt át:
néztünk fáink koronái fölött
némán a vidék derengő homályát.
Most itt megint tavasz köszönt reánk -
csak annyi változott, hogy nincs hazánk.

Fülelek álmatlan, mély éjszakán,
a visszatérés szele végre leng-e?
Kinek odahaza már háza van,
miért is szakad messze idegenbe?
Szeme láthatárt jár, mely messze tűnt,
de ez maradt: kéz a kézben megyünk.

/Ford.: Tandori Dezső/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm  
Theodor Storm: Tűnődés
  2012-10-25 14:13:02, csütörtök
 
  Theodor Storm: Tűnődés


Valami édes sugalom,
szép emlék bujkál a szívemben:
hogy honnét támadt, nem tudom,
s hogy mi volt, azt is elfeledtem.
Talán egy nyári délelőtt
- parányi szívben kicsi gondok -
ültünk az erdőszéli lombok
árnyában, gyermek-szeretők:
a szirt forrása hűsen omlott,
rigó rikkant és elrepült,
szívemben boldog béke zsongott,
néma szádon meg mosoly ült,
és zölden csillogott a rét. -
Ha nem lepné a messzi múlt rég,
ha valahogyan visszajutnék,
ki tudja! nem ott vár-e még.

/Ford.: Rónay György/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm  
Theodor Storm: Tengerpart
  2012-10-25 14:03:27, csütörtök
 
 

Theodor Storm: Tengerpart

Öböl felett sirály száll
és félhomály oson:
alkonyfény tükröződik
a nedves zátonyon.

Rebbennek szürke szárnyak
a partszegélyeken;
ködben szigetek, mint álmok
hevernek a tengeren.

Titokzatosan súg-suttog
a forrongó iszap,
hívó madár rokoltoz -
öröktől, napra nap.

Még egyszer halkan borzong,
és elnémul a szél;
kibomlanak a hangok
a mélység felszínén.

(Ford.: Weöres Sándor)
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm  
Theodor Storm: Érzem, az élet elpereg
  2012-10-25 13:51:04, csütörtök
 
  Theodor Storm: Érzem, az élet elpereg


Érzem, az élet elpereg,
és hogy végül távozni kell,
végül az utolsó dal és
a legutolsó csók jön el.

Még félve fáj bennem a vágy,
míg csókolom az ajakod:
az ifjúságom véget ér,
az utolsó rózsát adod.

Töltsd a varázskelyhedbe az
utolsó arany kortyokat,
a tűnt mesevilág felől
utolsó alkonyom te vagy.

Az utolsó csillag ragyog:
ne fogd vissza a szívedet,
eléd borulok, érzem én:
utoljára örülhetek!

Borzongjon át még egyszer az
élet a keblemen vadul,
amíg az én csillagom is
a nagy éjszakába lehull.

/Ford.: Márton László/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm  
Theodor Storm: Anyám, mi lel?
  2012-10-25 13:49:33, csütörtök
 
  Theodor Storm: Anyám, mi lel?

Szép asszony fénylő lombtető alatt,
a venyigéken súlyos fürtök érnek.
Fiúcska búvik hozzá, s ő kacag,
és neveket tanít gyermekének.

S kimondja azt is, azt az egy nevet
a kisfiának, halkan, révedezve,
s egy régi kép a lelkén átlebeg
sajogva, mint liliomillat este.

És szép szemét könny fátyolozza el,
s a tűnt idő a sírból újratámad.
"Anyám - kérdi a kisfiú -, mi lel?"
S "Ó, semmi, kincsem!" - mondja ő fiának.

/Ford.: Lator László/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm  
Theodor Storm: A csalogány
  2012-10-25 13:48:08, csütörtök
 
 

Theodor Storm: A csalogány

Éjjel a fán a csalogány
énekelt szakadatlan,
és édes dallama nyomán
- a hang, a visszhang tette tán -
a rózsa mind kipattant.

És ő, a mindig fürge vad,
csak megy - sóhajt időnként:
kezébe kis szalmakalap,
tűri, hogy égesse a nap,
és nem érti, mi történt.

Éjjel a fán a csalogány
énekelt szakadatlan,
és édes dallam nyomán
- a hang, a visszhang tette tán -
a rózsa mind kipattant.

/Ford.: Petra-Szabó Gizella/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm  
Theodor Storm: A pusztán át
  2012-10-25 13:47:07, csütörtök
 
  Theodor Storm: A pusztán át


Léptem a pusztán messzire döng:
visszafelel rá búsan a föld.

Őszi táj, a madárdal oda -
boldog idő, hej, volt valaha?

Köd gomolyog félelmetesen:
lenn kusza gyom, s üres ég odafenn.

Csak sose értem volna meg itt
májusi fényt! - Az öröm be rövid!

/Ford.: Hárs Ernő/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm  
Theodor Storm: Találkozás
  2012-10-25 13:44:08, csütörtök
 
  Theodor Storm: Találkozás


Az édes mosoly arcodra fagyott,
és rángás futott az ajkamon át:
de hallgatott - egyikünk sem köszönt,
egymásra néztünk és mentünk tovább.

/Ford.: Márton László/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm  
Theodor Storm: Piros rózsák
  2012-10-25 13:42:34, csütörtök
 
 

Theodor Storm: Piros rózsák


Mi nem ismertük a nyugalmat,
szerencse, boldogság került,
csak kínok közt, csak néha sarjadt,
nem ismerhettük a derűt.

Ha jött, emésztőn ránk viharzott,
nem öröm volt, csak gyötrelem.
Megsápadt tőle gyönge arcod,
és elfulladt lélegzetem.

Letaszított iszonyú mélybe,
sodort, örvényes áradat,
míg már-már elvérezve, végre
száj szájra részegen tapadt.

Amikor forrására vissza-
húzódott már a tűzfolyam,
belénk esett az égi szikra,
s mi kicseréltük boldogan.

/Ford.: Lator László/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 9 
2018.07 2018. Augusztus 2018.09
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 999 db bejegyzés
Összes: 15131 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 226
  • e Hét: 3271
  • e Hónap: 13332
  • e Év: 348747
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.