Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
1955.05.17
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 17 
Szentföldi pálmaág
  2017-04-20 16:05:56, csütörtök
 
  M.Lermontov

SZENTFÖLDI PÁLMAÁG

Hol növekedtél, hol virultál,
Felelj, szentföldi pálmaág!
Mily halmok, völgyek éke voltál,
Mily tájék volt szülőhazád?

A hűs Jordán szelíd lapályán
Becézett fényével Kelet,
Vagy Libanon zord, bérci táján
Nyögettek éji vad szelek?

Imát dünnyögtek? Ősi zsoltárt
Hallottál hajdan zengeni,
Hogy leveleid összefonták
Jeruzsálem bús fiai?

És él-e, él-e még a pálma?
S ha tikkasztó a nyár heve,
Széles levelű koronája
A vándort most is hívja-e?

Vagy elválástok túl nem élve,
Akár te, búsan haldokol,
Sárgára szikkadt levelére
Mohón ülepszik rá a por?

Beszéld el, mondd, ki volt, ki téged
Kegyesen elhozott ide?
Gyakran hajolt búsan fölébed?
Könnyei nyomát őrzöd-e?

Ő volt, az Úrnak jó vitéze,
Felhőtlen homlokú, aki
Mint te, mindig méltó az égre,
Se gáncs, se vád nem érheti?

Titkos kéz pártfogása, gondja
Most hát e sorsot rótta rád:
Hű őr, hajolsz az ó ikonra,
Jeruzsálemi pálmaág.

Nyájas homály, mécsláng, derengő,
Kereszt, frigyláda, szent jelek.
Béke s vigasz, mindent belengő,
Lebeg fölötted, körüled.

Lator László fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Angyal
  2017-04-06 16:29:27, csütörtök
 
  Lermontov

Angyal

Éjfélkor az égen a csendből elő
Angyal szállt, zengedező.
Felhőseregek, csillag-miriád,
A hold hallgatta dalát.

Mily boldog a lélek - ily szava kelt -
Amíg hona édeni kert.
Jóságos az Úr! - öntötte szelíd,
Hü szíve dicséreteit.

Csecsemő lelket vitt - átölelé -
A könnyek völgye felé.
Elszállhat a dalból a szó idelent:
A dallam, a hang sohasem!

Szennyezte, gyötörte soká a világ,
De emelte a lelket a vágy!
S nem adta az égi zenét, amíg élt,
A földi üres dolgokért.

(forditotta Illyés Gyula)
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
A démonom
  2011-06-19 11:13:08, vasárnap
 
  Mihail Lermontov

A démonom

Szomjúhozik minden gonoszra.
Sötét felhők közt száll, a bajt,
a végzetes vészt áhitozza,
a tajték-táncot, tölgymorajt.
A zord éjt szereti, ha álnok
homályban sápadt hold remeg,
a keserű mosolyt, az álmot
s könnyet nem ismerő szemet.

Ha szóbeszédet hall, ha pletykát,
hitvány rágalmat, felfigyel —
jó szót hall, hívő lelkeket lát:
hideg kacajjal fordul el.
Szerelmet, szánalmat nem érez,
a földi étket kedveli,
a meleg vér gőzét, a véres
csaták füstjét mohón nyeli.

Ha új mártír születik, apja
szívét kétellyel gyötri meg,
vad dölyf van orcájára fagyva
és gúny, kegyetlen és rideg.
Ha szívszorongva készülődik,
várja valaki a halált,
végóráján mellé szegődik,
de lelkének vigaszt nem ád.

S a gőgös démon, míg csak élek,
nem tágít, itt marad velem,
sugarait csodás tüzének
elmémre szórja szüntelen.
Belém nyilall egy pillanatra
a teljesség igézete:
csak megvillantja, s elragadja,
és nem tesz boldoggá sose.

/Lator László ford./
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Az ima
  2011-06-18 12:22:34, szombat
 
  Lermontov

Az ima

Mikor már nem bírom tovább
A gyötrelmeimet:
Hang csendül a gyászomon át,
Mennyei üzenet.

Szavai szentség és erő
És összhang és zene,
Az éggel összebékítő
Szépség költészete.

S a kétely sziklája nehéz
Szívemről legörög:
Hiszek, és majdnem sírok, és...
És úgy megkönnyebbülök!

Ford: Szabó Lőrinc
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Égitestek sűrűjén...
  2010-08-16 13:22:27, hétfő
 
  Mihail Lermontov

Égitestek sűrűjén...

Égitestek sűrűjén
A Hold ködös képe
Míly kerekded, míly fehér,
Tejfeles lepényke.

A Tejúton fényesen
Átlejt éjről-éjre,
Tán farsang van odafenn
És nincs sose vége.

(Weöres Sándor fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Álom
  2010-07-26 18:09:03, hétfő
 
  Lermontov

ÁLOM

A dagesztáni déli nap tüzében
feküdtem némán, égetett a seb:
a mellemet golyó találta mélyen,
és lassan folyt a vérem, cseppre-csepp.

Feküdtem árván, perzselő fövényen,
vad katlanszirtek bámultak felém,
csúcsok ragyogtak sárgán fenn a fényben,
s halálos álomban feküdtem én.

S egy estélyt láttam, messze, fenn, hazámban:
víg társaság, a fény kápráztató,
virággal ékes ifjú nők - s vidáman
közöttük éppen rólam folyt a szó.

De a vidám beszédre nem figyelve,
közülük egyik eltünődve ül,
s az Isten tudja, hogy miért, a lelke
baljós álomlátásban elmerül.

Dagesztánt látja - völgye mély ölében
látása ismerős halotthoz ér,
a mellén mély sebszáj tátong sötéten
s hűlő sugárral csordogál a vér.

(Áprily Lajos)
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Így, ilyen forrón
  2010-07-26 18:08:06, hétfő
 
  Lermontov

ÍGY, ILYEN FORRÓN

Így, ilyen forrón, nem téged szeretlek,
szépséged énrám hiába ragyog;
elmúlt ifjúság, árnnyá hűlt napok:
régi sebeim sajdúlnak tebenned.

Nézlek: szép vagy, gyönyörű szenvedély,
és szemem hosszan a szemedbe mélyed;
álmodozva, tudom, veled beszélek,
fájó lelkem mégse hozzád beszél:

egy lányhoz beszél, aki vesztve rég:
arcodban őt keresem - arca mását,
csókodban - egy elmaradt csók varázsát,
szemeidben - két kihúnyt szem tüzét.

(Szabó Lőrinc)
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Megegyezés
  2010-07-26 18:07:02, hétfő
 
  Lermontov

MEGEGYEZÉS

Kapcsolatunkért az erények
szolgái bárhogy marjanak,
és noha az előitélet
elveszi női rangodat,

térdem hajlását üres illem
s földi bálvány nem látta még:
mint neked, a harc kellemetlen,
de nyugalmam nem zúzza szét.

Világi ragyogásba veszve,
mint te, forgok a bálokon,
de bölccsel s bolonddal csevegve
csak saját szívemben lakom.

Minket földi mámor csak úntat,
nekünk az ember mind silány;
de mert nem csapjuk be magunkat,
nem csap be más sem ezután.

Amily gyorsan egymásra leltünk,
válásunk is gyors lesz: ha már
örömtelen volt a szerelmünk,
legalább majd búcsúnk se fáj.

(Szabó Lőrinc)
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
A halott szerelme
  2010-07-26 18:05:46, hétfő
 
  Lermontov

A HALOTT SZERELME

A testem napról-napra porlad
a föld alatt,
de lelkem megtalálja, hol vagy,
s veled marad.
Szerelmem el nem oltja semmi,
tovább lobog
a síri éjben is, feledni
itt sem tudok.

Nem bántott végső perceimben
a félelem.
Örök lesz most a búcsu, hittem,
s emléktelen.
De íme, elfogott a bánat:
az égiek
között is vágy kínzott utánad,
s nem leltelek.

Mit ér az Isten fényhatalma,
mit ér a menny,
ha földi szenvedélyem álma
itt van velem?
Magamban itt is óva őrzöm
szünetlenül,
csak sírok egyre, mint a földön,
s féltés gyötör:

Tán bőröd más lehellet éri,
más száj becéz -
és árva lelkem nem kiméli
a szenvedés.
Vagy látlak szenderegni téged
más oldalán,
és forró, fojtott szavad éget
parázs gyanánt.

Nem, nem szerethetsz mást te mégsem,
te hű leszel,
magadat súlyos esküvéssel
jegyezted el.
- Miért a könny, a riadalmak,
ó, mondd, minek?
Hisz nélküled békét, nyugalmat
úgysem lelek.

(Lator László)
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Arckép
  2010-07-26 18:04:50, hétfő
 
  Lermontov

ARCKÉP

Fiúsan bodros haja röpdös,
maga hímes, mint lepke nyáron;
ha ő mondja, a nyers, a dölyfös
szó is kedvesség, úgy találom.

Kedvében járni, ó, be dőre,
a megszokottat ő utálja,
kézből kisiklik jóelőre
és elrepül, mint kismadárka.

Ború száll, alig, hogy derült még,
makrancos ifju homlokára,
a szeme nyájas, mint derült ég,
a szíve zord, mint tenger árja.

Olykor igazság szól belőle,
majd meg álnok lesz szóban-tettben,
érthetetlen minden szeszélye,
de nem szeretni - lehetetlen.

(Lányi Sarolta)
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 17 
2017.03 2017. április 2017.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 14 db bejegyzés
e hónap: 253 db bejegyzés
e év: 811 db bejegyzés
Összes: 7299 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1865
  • e Hét: 8763
  • e Hónap: 55647
  • e Év: 219258
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.