Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 20 
A sellő
  2017-09-17 18:50:08, vasárnap
 
  Mihail Lermontov

A SELLŐ

1

Sellő lebegett telehold idején
A folyón, csupa hold, csupa fény,
S fröcskölte a holdig a kék legen át
Ezüstszinü hab taraját.

2

Görgette a víz, forgói felett,
Tükrében a fellegeket,
S dalolt a leány és a víz, meg a part
Hullámoztatta a dalt.

3

Dalolta: "A mélyben, a felszin alatt
Ott ég igazából a nap.
Odalenn legelésznek aranyhalaim
Kristálypaloták falain;

4

S odalenn, az ezerszinü, lágy fövenyen,
- Sürü nádtorzs védi hiven -
Ott alszik a víz-lesodorta vitéz,
Idegen táj küldte vitéz...

5

Fésüljük a sűrü, a gyűrü-haját
Ezer égszinü éjjelen át,
S délben az ajkait és a szemét
Csókoljuk, oly csodaszép.

6

De a lángtarajú vágy csókja hiú:
Csupa jég, csupa csönd a fiú,
Hiába lesem, keblemre veszem,
Nem száll lélekzete sem."

7

Ime, így dalolászta a bús habon át
A titokteli lány a dalát,
S forgatta a víz, örvénye felett
Tükrében a fellegeket.
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Vitorla
  2017-09-06 14:21:05, szerda
 
  Mihail Jurjevics Lermontov

Vitorla

Távolban egy fehér vitorla
Tenger kék ködén átragyog.
Mért indult messzi országokba?
És otthonában mit hagyott?

A szél süvölt, hullám dobálja,
Az árboc recseg, s meghajol;
Nem vár sehol szerencse rája
S nem is volt boldog még sehol!

Napfény füröszti fenn aranyban,
Alatta tenger tiszta kékje,
És ő elindul, nyughatatlan,
Mint kit vihar közt vár a béke!

Trencsényi-Waldapfel Imre
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
A várvavárt...
  2017-08-30 14:40:39, szerda
 
  Lermontov

A VÁRVAVÁRT...

A várvavárt kis jövevénynek
E sorokkal hódolok.
Hordozza ölben őt az élet
És mind az égi s földi angyalok!
Legyen méltó apjához egykor,
S legyen, mint anyja, oly szép és csodált,
A szíve büszke, lelke bátor,
S akár az Úr kerubja, oly szilárd.
Idő előtt ne űzze lelke
Se asszonyok, se dicsőség után;
Szemét egykedvűn hordja szerte
A nagy világ hazug fényén, zaján.
Sivár kéjnek, vak szenvedélyben
Ne adja tiszta szívét soha át.
Szeplőtlenül, hattyúfehéren
Lábolja meg a világ mocsarát.
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Szentföldi pálmaág
  2017-04-20 16:05:56, csütörtök
 
  M.Lermontov

SZENTFÖLDI PÁLMAÁG

Hol növekedtél, hol virultál,
Felelj, szentföldi pálmaág!
Mily halmok, völgyek éke voltál,
Mily tájék volt szülőhazád?

A hűs Jordán szelíd lapályán
Becézett fényével Kelet,
Vagy Libanon zord, bérci táján
Nyögettek éji vad szelek?

Imát dünnyögtek? Ősi zsoltárt
Hallottál hajdan zengeni,
Hogy leveleid összefonták
Jeruzsálem bús fiai?

És él-e, él-e még a pálma?
S ha tikkasztó a nyár heve,
Széles levelű koronája
A vándort most is hívja-e?

Vagy elválástok túl nem élve,
Akár te, búsan haldokol,
Sárgára szikkadt levelére
Mohón ülepszik rá a por?

Beszéld el, mondd, ki volt, ki téged
Kegyesen elhozott ide?
Gyakran hajolt búsan fölébed?
Könnyei nyomát őrzöd-e?

Ő volt, az Úrnak jó vitéze,
Felhőtlen homlokú, aki
Mint te, mindig méltó az égre,
Se gáncs, se vád nem érheti?

Titkos kéz pártfogása, gondja
Most hát e sorsot rótta rád:
Hű őr, hajolsz az ó ikonra,
Jeruzsálemi pálmaág.

Nyájas homály, mécsláng, derengő,
Kereszt, frigyláda, szent jelek.
Béke s vigasz, mindent belengő,
Lebeg fölötted, körüled.

Lator László fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Angyal
  2017-04-06 16:29:27, csütörtök
 
  Lermontov

Angyal

Éjfélkor az égen a csendből elő
Angyal szállt, zengedező.
Felhőseregek, csillag-miriád,
A hold hallgatta dalát.

Mily boldog a lélek - ily szava kelt -
Amíg hona édeni kert.
Jóságos az Úr! - öntötte szelíd,
Hü szíve dicséreteit.

Csecsemő lelket vitt - átölelé -
A könnyek völgye felé.
Elszállhat a dalból a szó idelent:
A dallam, a hang sohasem!

Szennyezte, gyötörte soká a világ,
De emelte a lelket a vágy!
S nem adta az égi zenét, amíg élt,
A földi üres dolgokért.

(forditotta Illyés Gyula)
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
A démonom
  2011-06-19 11:13:08, vasárnap
 
  Mihail Lermontov

A démonom

Szomjúhozik minden gonoszra.
Sötét felhők közt száll, a bajt,
a végzetes vészt áhitozza,
a tajték-táncot, tölgymorajt.
A zord éjt szereti, ha álnok
homályban sápadt hold remeg,
a keserű mosolyt, az álmot
s könnyet nem ismerő szemet.

Ha szóbeszédet hall, ha pletykát,
hitvány rágalmat, felfigyel —
jó szót hall, hívő lelkeket lát:
hideg kacajjal fordul el.
Szerelmet, szánalmat nem érez,
a földi étket kedveli,
a meleg vér gőzét, a véres
csaták füstjét mohón nyeli.

Ha új mártír születik, apja
szívét kétellyel gyötri meg,
vad dölyf van orcájára fagyva
és gúny, kegyetlen és rideg.
Ha szívszorongva készülődik,
várja valaki a halált,
végóráján mellé szegődik,
de lelkének vigaszt nem ád.

S a gőgös démon, míg csak élek,
nem tágít, itt marad velem,
sugarait csodás tüzének
elmémre szórja szüntelen.
Belém nyilall egy pillanatra
a teljesség igézete:
csak megvillantja, s elragadja,
és nem tesz boldoggá sose.

/Lator László ford./
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Az ima
  2011-06-18 12:22:34, szombat
 
  Lermontov

Az ima

Mikor már nem bírom tovább
A gyötrelmeimet:
Hang csendül a gyászomon át,
Mennyei üzenet.

Szavai szentség és erő
És összhang és zene,
Az éggel összebékítő
Szépség költészete.

S a kétely sziklája nehéz
Szívemről legörög:
Hiszek, és majdnem sírok, és...
És úgy megkönnyebbülök!

Ford: Szabó Lőrinc
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Égitestek sűrűjén...
  2010-08-16 13:22:27, hétfő
 
  Mihail Lermontov

Égitestek sűrűjén...

Égitestek sűrűjén
A Hold ködös képe
Míly kerekded, míly fehér,
Tejfeles lepényke.

A Tejúton fényesen
Átlejt éjről-éjre,
Tán farsang van odafenn
És nincs sose vége.

(Weöres Sándor fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Álom
  2010-07-26 18:09:03, hétfő
 
  Lermontov

ÁLOM

A dagesztáni déli nap tüzében
feküdtem némán, égetett a seb:
a mellemet golyó találta mélyen,
és lassan folyt a vérem, cseppre-csepp.

Feküdtem árván, perzselő fövényen,
vad katlanszirtek bámultak felém,
csúcsok ragyogtak sárgán fenn a fényben,
s halálos álomban feküdtem én.

S egy estélyt láttam, messze, fenn, hazámban:
víg társaság, a fény kápráztató,
virággal ékes ifjú nők - s vidáman
közöttük éppen rólam folyt a szó.

De a vidám beszédre nem figyelve,
közülük egyik eltünődve ül,
s az Isten tudja, hogy miért, a lelke
baljós álomlátásban elmerül.

Dagesztánt látja - völgye mély ölében
látása ismerős halotthoz ér,
a mellén mély sebszáj tátong sötéten
s hűlő sugárral csordogál a vér.

(Áprily Lajos)
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
Így, ilyen forrón
  2010-07-26 18:08:06, hétfő
 
  Lermontov

ÍGY, ILYEN FORRÓN

Így, ilyen forrón, nem téged szeretlek,
szépséged énrám hiába ragyog;
elmúlt ifjúság, árnnyá hűlt napok:
régi sebeim sajdúlnak tebenned.

Nézlek: szép vagy, gyönyörű szenvedély,
és szemem hosszan a szemedbe mélyed;
álmodozva, tudom, veled beszélek,
fájó lelkem mégse hozzád beszél:

egy lányhoz beszél, aki vesztve rég:
arcodban őt keresem - arca mását,
csókodban - egy elmaradt csók varázsát,
szemeidben - két kihúnyt szem tüzét.

(Szabó Lőrinc)
 
 
0 komment , kategória:  Mihail J. Lermontov versei  
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 20 
2017.09 2017. Október 2017.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 146 db bejegyzés
e év: 2115 db bejegyzés
Összes: 8519 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 727
  • e Hét: 7711
  • e Hónap: 67720
  • e Év: 705452
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.