Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
1955.05.17
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 13 
Búcsú
  2011-07-04 01:29:24, hétfő
 
  Apollinaire

BÚCSÚ

Letéptem ezt a hangaszálat
Már tudhatod az ősz halott
E földön többé sose látlak
Ó idő szaga hangaszálak
És várlak téged tudhatod

(Vas István)
 
 
0 komment , kategória:  Guilleume Apollinaire versei  
Virágszüret
  2011-06-06 12:11:47, hétfő
 
  Guilleume Apollinaire

Virágszüret

Kedves, virágokat szedni jöttünk a kertbe,
Tudod, mennyi virág, hány tearózsa, mely
Hajad díszíti, hány szerelmes rózsa kelyhe
Pusztul nyaranta el?

Szél támad, szárukat vadul tépi-cibálja.
A rózsák szirma az utak sarába hull.
Ó kedves, szedd le mind, hisz álmaink virága
Holnapra megfakul.

És tedd vázába mind: az ajtókat bezárjuk,
S gyászolva holt napunk, bágyadt-kegyetlenül
Nézzük majd kínjukat, míg szerelmi haláluk
Lassan beteljesül.

Szép önzőm, lám, a kert kopár, díszét leszedték.
Elszállt a pilleraj, más virágok után,
S ezután a szomorú kertbe éjjeli lepkék
Látogatnak csupán.

S profán szobánk ölén a sok virág kiszenved.
Rózsáink szirmukat elejtik csendesen.
Ó sírj!...Minden virág, amely elhervad, egy-egy
Elhaló szerelem!

/Ford.: Rónay György/
 
 
0 komment , kategória:  Guilleume Apollinaire versei  
Kikericsek
  2011-06-06 11:41:33, hétfő
 
  Guillaume Apollinaire

Kikericsek

Most mérget hajt a rét s virágzik késő őszig
Legelget a tehén
S lassan megmérgeződik
Kikericsek virítanak kékek és lilák
Álmos szemed olyan mint itt ez a virág.
Mint szirmuk fodra kéklő s kék akár ez ősz itt
S szemedtől életem lassan megmérgeződik.

Egy falka kisdiák a rétre fut s rivall
Lebernyegük röpül és zeng a harmonikadal
S letépik a virágot mely anya és leány is
És színe mint szemhéjadé s oly félve rebben már is

Mint reben a virág ha szélben térdepel

A csordás csöndesen halk hangon énekel
Míg bőg a sok tehén s elhagyja gőzölögve
E halni készülő rétet mindörökre.
(Ford.:Radnóti Miklós)
 
 
0 komment , kategória:  Guilleume Apollinaire versei  
Május
  2011-05-03 11:24:32, kedd
 
  Guillaume Apollinaire

Május

A Rajnán csónakon a szép május lebeg
Nők nézték odafenn a villogó hegyélen
Oly szépek vagytok ám e csónak oly tünékeny
Ki rikathatta meg a parti fűzeket

Nos egy kilombosult gyümölcsös elfagyott itt
A friss cseresznyefák szitáló könnyei
Kit úgy szerettem én annak a körmei
Holt szirmuk mind az ő szemhéjára hasonlít

A parton szamaras kordé döccent tova
Mögötte pár cigány poroszkált s a nyomában
Egy medve, egy kutya meg egy majom soványan
S közben a rajnai szőlők közt messze lágyan
Valami indulót dalolt egy fuvola

Május a gyönyörű roskadt romok falára
Vadszőlőt futtat és vadrózsaágakat
Fut a rajnai szél a nádak inganak
Hajlong a fűz s a dús szőlő pucér virága

/Ford.: Rónay György /
 
 
0 komment , kategória:  Guilleume Apollinaire versei  
Jel
  2011-02-23 17:20:06, szerda
 
  Guillaume Apollinaire

Jel

Érzem mindig jelét az ősz akaratának
Hát a gyümölcs való nekem nem a virág
Elcsókolt csókjaim szívembe visszafájnak
Hallani a levert diófa bánatát

Állok tűnt szeretők szép kezek avarában
Ó örök őszidő lelkemnek évszaka
Egy hű hitves követ az én végzetes árnyam
Még felszáll a galamb leszáll az éjszaka

Vas István fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Guilleume Apollinaire versei  
Nem láttál át titkomon
  2010-10-11 12:18:37, hétfő
 
  GUILLAUME APOLLINAIRE

NEM LÁTHATTÁL ÁT TITKOMON

Nem láthattál át titkomon
A menet ímmár tódul árad
De mert nem lettél cinkosom
Velünk marad mégis a bánat

Az ár egy rózsát elsodort
Álarcok vonultak csapatban
Leng bennem csengettyűm A zord
Titok mit tőled megtagadtam

 
 
0 komment , kategória:  Guilleume Apollinaire versei  
Alkonyat
  2010-09-08 22:01:51, szerda
 
  G. Apollinaire

ALKONYAT

Romok a vén Rajna felett
Árnyatokban szeretni oly szép
Meglát lentről és rengeteg
Csókot int felénk a hajósnép

Mint szerelem a romokon
Az éj oly hirtelen beáll ott
Kilesnek a vízből mohón
A nibelungok és najádok

Sebaj ha a szőlőhegyet
Szőrös törpéi telesírják
Hogy nem ittak még eleget
Sellő szól azt figyeljük inkább

(Rónay György fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Guilleume Apollinaire versei  
Madár dalol
  2010-08-08 23:43:17, vasárnap
 
  Apollinaire

MADÁR DALOL

Madár dalol itt valahol
Én azt hiszem hogy a te lelked
Virraszt közöttünk ránkhajol
S tépett bakáknak énekelget

Hallgasd csak oly szeliden búg
Nem is tudom hogy melyik ágon
Teli dalával minden út
Bármerre járok e világon

S mit is mondhatnék lélek ez
De dallá lett s dalol a fáról
S a szívből égi rózsa lesz
Mit is mondhatnék e madárról

Bakáknak ő a szerelem
Az én szerelmem mint a rózsa
Oly szép leány és csak nekem
Dalol a kék madár ma róla

Ó kék madár oly kék vagy mint
Égi szerelmem szíve bájos
Gyöngy éneked kezdd el megint
A távol kattogó halálos

Gépfegyvereknek is ne félj
Talán csak csillag hull sziszegve
Az éjre nap jő napra éj
Kék szerelem hajlik szivemre

(Radnóti Miklós)
 
 
0 komment , kategória:  Guilleume Apollinaire versei  
Ünnepély
  2010-08-08 23:42:18, vasárnap
 
  Apollinaire

ÜNNEPÉLY

Oly elragadó ez a fény
Acél tűzjátéka szárnyal
Tüzéri tüzes tünemény
Bátorságot keverni bájjal

Mint rózsa két
Rakéta ég
Mint mell ha ruhából kibuggyan
Merészen tartja két hegyét

Sírfelirat:
Szeretni tudtam

Egy költő közönyös szeme
Nézi az erdők rejtekéből
Töltött revolverén keze
Hogy rózsák halnak a reménytől

Mert Szádi rózsáira lát
És hirtelen fejét lehajtja
Egy csípő puha vonalát
Meséli el egy rózsa ajka

A légben húnyó csillagok
Füszerei a szörnyű szesznek
Az éjszakai jószagot
A gránát símogatja reszket
A rózsák is halomra vesznek

(Vas István)
 
 
0 komment , kategória:  Guilleume Apollinaire versei  
Búcsú
  2010-08-08 23:39:39, vasárnap
 
  Apollinaire

BÚCSÚ

Letéptem ezt a hangaszálat
Már tudhatod az ősz halott
E földön többé sose látlak
Ó idő szaga hangaszálak
És várlak téged tudhatod

(Vas István)
 
 
0 komment , kategória:  Guilleume Apollinaire versei  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 13 
2017.03 2017. április 2017.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 259 db bejegyzés
e év: 817 db bejegyzés
Összes: 7303 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2296
  • e Hét: 2296
  • e Hónap: 60575
  • e Év: 224186
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.