Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 11 
Távol a világtól
  2017-09-17 18:11:22, vasárnap
 
  Theodor Storm

Távol a világtól

Mély, tiszta csönd; a sík piheg
a forró déli nap hevében;
lágy, rózsaszínű fény lebeg
ragyogva régi sírkövén fenn;
virul a rét, az illatár
a nyári kék magasba száll.

Futrinka surran odalent
páncélosan a cserje alján,
a méhe ágról ágra leng
fürtökben a virág harangján,
majd egy pacsirta húz elő,
s csupa dal lesz a levegő.

Kis ház áll, félig omladék,
a napsugárban elhagyatva;
békésen ajtajába lép
s méhei után néz a gazda,
míg egy kövön a lomb alatt
gyermeke nádsípot farag.

A csöndet alig bontja meg,
ha zeng a falu tornya távol.
Lehunyja szemét az öreg,
álmodik a méz-aratásról.
— Még nem zavarta meg az ő
békéjét a bolydult idő.

/Rónay György ford./
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Valami édes sugalom
  2017-07-11 13:21:58, kedd
 
  Theodor Storm

Valami édes sugalom

Valami édes sugalom,
szép emlék bujkál a szivemben;
hogy honnan támadt, nem tudom,
s hogy mi volt, azt is elfeledtem.
Talán egy nyári délelőtt,
- parányi szívben kicsi gondok -
ültünk az erdőszéli lombok
árnyában, gyermek-szeretők;
a szirt forrása hűsen omlott,
rigó rikkantott s elrepült,
szivemben boldog béke zsongott,
néma szádon meg mosoly ült,
és zölden csillogott a rét. -
Ha nem lepné a messze mult rég,
ha valahogyan visszajutnék:
ki tudja! - nem ott vár-e még.

(Rónay György fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Amit szavakra bízni átall
  2011-07-08 02:11:13, péntek
 
  Storm

Amit szavakra bízni átall

Amit szavakra bízni átall,
ajkamra égeti a szád,
s ütőered mély dobbanással
egy kedves titkot tudtul ád.

Riadt madárka, messze szöknél,
s vállad szorítja mellemet,
a szerelem prédája lettél,
és szavad is már megremeg.

Még visszahajlik karcsu tested,
míg piros szájad csókot ad,
elért egészen már a veszted,
s még egyre őriznéd magad.

Mi úgyse mondhatunk le, érzed,
miért félsz hát, hogy adni kell?
Meg kell fizetned az egészet,
ne légy adósom semmivel.

Így félve és epedve, bárhogy,
megtelik végül a pohár.
A szép szemérem arra vár, hogy
a szerelem megölje már.

Ford: Vas István
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
A pusztán át
  2011-05-24 12:38:06, kedd
 
  Theodor Storm

A pusztán át

Léptem a pusztán messzire döng:
visszafelel rá búsan a föld.

Őszi táj, a madárdal oda -
boldog idő, hej, volt valaha?

Köd gomolyog félelmetesen:
lenn kusza gyom, s üres ég odafenn.

Csak sose értem volna meg itt
májusi fényt! - Az öröm be rövid!

/Ford.: Hárs Ernő/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Jácintok
  2011-03-07 15:08:36, hétfő
 
  Theodor Storm

Jácintok

Ott zene zúg: az éj itt nesztelen,
a virágokból álom-illat száll fel:
én mindig, mindig rád emlékezem,
aludni vágynék, de neked a tánc kell.

S a zene őrjöng, csepp nyugtot se hagy,
a gyertyák égnek, és a vonók sírnak,
táncos körök csukódnak össze és nyílnak,
mindenki lángol: sápadt csak te vagy.

S neked a tánc kell. Nyúlnak már utánad
karok, szíved felé: s te engeded!
Látom fehér , ellibbenő ruhádat,
és lepke-könnyű, gyöngéd termeted.

És árad éji illat édesen,
virágkelyhekből álmodóbban száll fel.
Én mindig, mindig rád emlékezem,
aludni vágynék, de neked a tánc kell.

/Ford.: Eörsi István/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
A csalogány
  2010-08-15 11:46:58, vasárnap
 
  Theodor Storm

A csalogány

Éjjel a fán a csalogány
énekelt szakadatlan,
és édes dallama nyomán
- a hang, a visszhang tette tán -
a rózsa mind kipattant.

És ő, a mindig fürge vad,
csak megy - sóhajt időnként:
kezébe kis szalmakalap,
tűri, hogy égesse a nap,
és nem érti, mi történt.

Éjjel a fán a csalogány
énekelt szakadatlan,
és édes dallam nyomán
- a hang, a visszhang tette tán -
a rózsa mind kipattant.

/Ford.: Petra-Szabó Gizella/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Még egyszer!
  2010-08-15 11:46:03, vasárnap
 
  Theodor Storm

Még egyszer!

A piros rózsa szenvedély
még egyszer ölembe zuhog:
egy lány-szembe mámorosan
még egyszer belebódulok:
még egyszer szívemhez simul
egy ifjú szív, dobaja vad:
még egyszer homlokomra süt
egy forró júniusi nap.

/Ford.: Eörsi István/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Érzem, az élet elpereg
  2010-08-15 11:44:30, vasárnap
 
  Theodor Storm

Érzem, az élet elpereg

Érzem, az élet elpereg,
és hogy végül távozni kell,
végül az utolsó dal és
a legutolsó csók jön el.

Még félve fáj bennem a vágy,
míg csókolom az ajakod:
az ifjúságom véget ér,
az utolsó rózsát adod.

Töltsd a varázskelyhedbe az
utolsó arany kortyokat,
a tűnt mesevilág felől
utolsó alkonyom te vagy.

Az utolsó csillag ragyog:
ne fogd vissza a szívedet,
eléd borulok, érzem én:
utoljára örülhetek!

Borzongjon át még egyszer az
élet a keblemen vadul,
amíg az én csillagom is
a nagy éjszakába lehull.

/Ford.: Márton László/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Vigasz
  2010-08-15 11:41:32, vasárnap
 
  Theodor Storm

Vigasz

Jöjjön, aminek jönni kell!
Amíg élsz, nappalom leszel.

S ha nem lennénk világvándorok:
ahol te vagy, otthon vagyok.

Míg kedves arcod látom itt,
nem látom a jövő árnyait.

/Ford.: Tandori Dezső/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Tengerpart
  2010-08-07 01:18:15, szombat
 
  Theodor Storm

Tengerpart

Öböl felett sirály száll
és félhomály oson:
alkonyfény tükröződik
a nedves zátonyon.

Rebbennek szürke szárnyak
a partszegélyeken;
ködben szigetek, mint álmok
hevernek a tengeren.

Titokzatosan súg-suttog
a forrongó iszap,
hívó madár rokoltoz -
öröktől, napra nap.

Még egyszer halkan borzong,
és elnémul a szél;
kibomlanak a hangok
a mélység felszínén.

(Ford.: Weöres Sándor)
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 11 
2017.08 2017. Szeptember 2017.10
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 2 db bejegyzés
e hónap: 245 db bejegyzés
e év: 1916 db bejegyzés
Összes: 8320 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1699
  • e Hét: 1699
  • e Hónap: 59628
  • e Év: 616906
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.