Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 16 
Ahány versem, dalom van
  2018-04-30 08:12:25, hétfő
 
  Theodor Storm

Ahány versem, dalom van

Ahány versem, dalom van,
jobb mindet tűzre vetnem,
emésszék el a lángok
mind egy szálig kegyetlen,
hiszen hervadt virágok,
gyümölcsöt nem hoz egy sem -
minek hervadt virágot
őrizni friss kikeletben?

Lator László versfordítása
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Ez a legszebbik évszak
  2018-04-30 08:10:11, hétfő
 
  Theodor Storm

Ez a legszebbik évszak

Ez a legszebbik évszak,
nyit jázmin, orgona,
s úgy fáj az egyedüllét,
mint még talán soha.

Lator László versfordítása
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Tűnődés
  2018-04-14 14:15:42, szombat
 
  Theodor Storm

Tűnődés

Valami édes sugalom,
szép emlék bujkál a szívemben:
hogy honnét támadt, nem tudom,
s hogy mi volt, azt is elfeledtem.
Talán egy nyári délelőtt
- parányi szívben kicsi gondok -
ültünk az erdőszéli lombok
árnyában, gyermek-szeretők:
a szirt forrása hűsen omlott,
rigó rikkant és elrepült,
szívemben boldog béke zsongott,
néma szádon meg mosoly ült,
és zölden csillogott a rét. -
Ha nem lepné a messzi múlt rég,
ha valahogyan visszajutnék,
ki tudja! nem ott vár-e még.

/Rónay György fordítása/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Érzem, hogy illan az élet
  2018-03-18 23:53:02, vasárnap
 
  Theodor Storm

ÉRZEM, HOGY ILLAN AZ ÉLET

Lásd, nagyon is érzem, hogy illan az élet,
Búcsúzni készülök. Napjaim oly futók.
Mily hamar itt van az utolsó ének!
Mily hamar itt van utolszor a csók!

Még váró és félő remegésem
Erővel csügg ifjú ajakadon!
- Te adod az utolsó csókot nékem,
És utolsó rózsámat neked adom.

A csodakelyhet utolszor te nyújtod át,
Ifjúságod borával töltöd poharamat;
Igy köszöntöd reám az élet búcsuját; -
Lement napom utolsó fény-káprázata vagy!

Utolsó csillagom áll most az égen.
- Nézd, lábaid elé borulva kérlek;
Ne vond el szívedet még, üdvösségem!
Te vagy az utolsó boldogság; - érezd!

Hagyd, hogy még egyszer keblemen át
Borzongjon e játék; gyönyör, fájdalom!
Mielőtt meglátom a nagy éjszakát,
És beléhull csillagom.


/ford.: Kaffka Margit/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Az idő elmúlt
  2017-12-08 12:08:29, péntek
 
  Theodor Storm

Az idő elmúlt

Az idő elmúlt: mind messzebb kerül
a szívedben a csend, észrevétlenül:
feltartana még szelíd ölelésem,
de útra kell hogy engedjelek, érzem.

Mielőtt lépted távolba vezet,
hadd mondjak néked még köszönetet:
álmatlan éjjel vissza sose keljen
kívánnod, ami elszállt menthetetlen.

Itt állok s nézek rád szomoruan:
e pillanat szintén tovasuhan,
s akárhány óra adatik minékünk,
együtt többé már egyikben sem élünk.

ford. Hárs Ernö
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Távol a világtól
  2017-09-17 18:11:22, vasárnap
 
  Theodor Storm

Távol a világtól

Mély, tiszta csönd; a sík piheg
a forró déli nap hevében;
lágy, rózsaszínű fény lebeg
ragyogva régi sírkövén fenn;
virul a rét, az illatár
a nyári kék magasba száll.

Futrinka surran odalent
páncélosan a cserje alján,
a méhe ágról ágra leng
fürtökben a virág harangján,
majd egy pacsirta húz elő,
s csupa dal lesz a levegő.

Kis ház áll, félig omladék,
a napsugárban elhagyatva;
békésen ajtajába lép
s méhei után néz a gazda,
míg egy kövön a lomb alatt
gyermeke nádsípot farag.

A csöndet alig bontja meg,
ha zeng a falu tornya távol.
Lehunyja szemét az öreg,
álmodik a méz-aratásról.
— Még nem zavarta meg az ő
békéjét a bolydult idő.

/Rónay György ford./
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Valami édes sugalom
  2017-07-11 13:21:58, kedd
 
  Theodor Storm

Valami édes sugalom

Valami édes sugalom,
szép emlék bujkál a szivemben;
hogy honnan támadt, nem tudom,
s hogy mi volt, azt is elfeledtem.
Talán egy nyári délelőtt,
- parányi szívben kicsi gondok -
ültünk az erdőszéli lombok
árnyában, gyermek-szeretők;
a szirt forrása hűsen omlott,
rigó rikkantott s elrepült,
szivemben boldog béke zsongott,
néma szádon meg mosoly ült,
és zölden csillogott a rét. -
Ha nem lepné a messze mult rég,
ha valahogyan visszajutnék:
ki tudja! - nem ott vár-e még.

(Rónay György fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Amit szavakra bízni átall
  2011-07-08 02:11:13, péntek
 
  Storm

Amit szavakra bízni átall

Amit szavakra bízni átall,
ajkamra égeti a szád,
s ütőered mély dobbanással
egy kedves titkot tudtul ád.

Riadt madárka, messze szöknél,
s vállad szorítja mellemet,
a szerelem prédája lettél,
és szavad is már megremeg.

Még visszahajlik karcsu tested,
míg piros szájad csókot ad,
elért egészen már a veszted,
s még egyre őriznéd magad.

Mi úgyse mondhatunk le, érzed,
miért félsz hát, hogy adni kell?
Meg kell fizetned az egészet,
ne légy adósom semmivel.

Így félve és epedve, bárhogy,
megtelik végül a pohár.
A szép szemérem arra vár, hogy
a szerelem megölje már.

Ford: Vas István
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
A pusztán át
  2011-05-24 12:38:06, kedd
 
  Theodor Storm

A pusztán át

Léptem a pusztán messzire döng:
visszafelel rá búsan a föld.

Őszi táj, a madárdal oda -
boldog idő, hej, volt valaha?

Köd gomolyog félelmetesen:
lenn kusza gyom, s üres ég odafenn.

Csak sose értem volna meg itt
májusi fényt! - Az öröm be rövid!

/Ford.: Hárs Ernő/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
Jácintok
  2011-03-07 15:08:36, hétfő
 
  Theodor Storm

Jácintok

Ott zene zúg: az éj itt nesztelen,
a virágokból álom-illat száll fel:
én mindig, mindig rád emlékezem,
aludni vágynék, de neked a tánc kell.

S a zene őrjöng, csepp nyugtot se hagy,
a gyertyák égnek, és a vonók sírnak,
táncos körök csukódnak össze és nyílnak,
mindenki lángol: sápadt csak te vagy.

S neked a tánc kell. Nyúlnak már utánad
karok, szíved felé: s te engeded!
Látom fehér , ellibbenő ruhádat,
és lepke-könnyű, gyöngéd termeted.

És árad éji illat édesen,
virágkelyhekből álmodóbban száll fel.
Én mindig, mindig rád emlékezem,
aludni vágynék, de neked a tánc kell.

/Ford.: Eörsi István/
 
 
0 komment , kategória:  Theodor Storm versei  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 16 
2018.11 2018. December 2019.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 1760 db bejegyzés
Összes: 10839 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 107
  • e Hét: 5647
  • e Hónap: 22678
  • e Év: 888826
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.