Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
A zarándok
  2017-04-19 13:51:28, szerda
 
  Adam Mickiewicz

A ZARÁNDOK

Lent a derű s a bőség tája, fent a legszebb
égbolt, mellettem szép arc... Ah, hát milyen álmok
csalogatnak, hogy innen is csak tovavágyok,
a távolba, a multba, folyton s egyre messzebb?!

Litvánia, erdeid gyönyörűbben zengtek,
mint Bajdár csalogánya s a szalhíri lányok;
boldogabban tapostam sötét ingoványod,
mint itt a rőt ananászt és az arany epret!

Be távoli, be rózsás varázs vonz! Tétován
tünődöm: ah, miért kell csak azért epednem,
csak azért, akit sorsom hajnalán szerettem?

S ő, ott, szülőfalumbam, az elvesztett tanyán,
ahol hű kedveséről beszél neki minden,
friss nyomaimat látva vajon gondol-e rám?

Szabó Lőrinc fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Mickiewicz versei  
Jó reggelt
  2011-07-06 19:15:15, szerda
 
  Mickiewicz

JÓ REGGELT!

Jó reggelt! - Nem merem zavarni... Tünde látvány!
Fél-lelke mennyei tájak fölött lebeg,
a fél meg angyali orcáin szendereg,
mintha a nap felét ezüst gomolyba látnám.

Jó reggelt! - Fölpiheg, s a ködlő recehártyán
csillannak szeliden lágy fények és tüzek, -
Jó reggelt! - ajakán egy makacs légy bizseg...
Csak nézem, és a nap megvillan édes ágyán.

Jó reggelt hoztam ím, s álmodó, gödrös orcád
úgy megfélemlitett. No fordulj ide, szólj hát:
Vidáman kelsz-e ma? S szeretsz-e még vajon?

Jó reggelt! - A kezed... meg sem csókolhatom?
Azt mondod, menjek el? No jó... Tessék a szoknyád.
S kelj, öltözz és gyere... Jó reggelt, angyalom!

(Kardos László)
 
 
0 komment , kategória:  Mickiewicz versei  
Látogatás
  2011-06-29 23:03:35, szerda
 
  Mickiewicz

LÁTOGATÁS

Csak most jöttem, s alig válthattunk szót mi ketten,
a csengő rám riaszt, a halk inas belép:
látogatója jött... Üdvözletek... Beszéd...
Búcsú... S aztán megint más jön... S így megy - szünetlen.

Már tüskés láncokat feszítenék, de menten!
S mély farkasvermeket, csapdákat rejtenék,
s ha csapda, lánc, verem nem volna mind elég,
futnék a Styx mögé, hogy az védjen meg engem!

Te átkozott pimasz! Én tüzes tűkön állok,
mint elítélt, akit már szólít a bakó,
te meg csak fecseged a tegnapesti bálod.

No most... kesztyűt veszel... s a kalapodat, ó!
A szívem földobog, - remélek, lángra gyúlva...
S, Egek! Ez a barom... nem letelepszik újra?!

(Kardos László)
 
 
0 komment , kategória:  Mickiewicz versei  
A tó felett
  2010-08-07 01:14:54, szombat
 
  Adam Mickiewicz

A tó felett

A nagy, tiszta tó felett
szirtsor állt fekete körben;
és a tündöklő vizek
mutatták a sok vad arcot.

A nagy, tiszta tó felett
felhők szálltak barna ködben;
és a tündöklő vizek
mutatták a kusza rajzot.

A nagy, tiszta tó felett
menny dördült, és villám villant;
és a tündöklő vizek
kigyúltak, s elhalt a visszhang,
s megint mint kristályüveg
ragyogtak a nagy vizek.

Ez a víz van énköröttem,
kép minden a tükrömön:
a fényhez, mely tovaröppen,
s a vad szirthez nincs közöm.

Szirtfal: állj, és légy halálzord;
felhő: szállj, és vidd a záport;
villám: gyúlj, s menj tovahalni, -
az én dolgom: folyni, folyni, folyni

(Szabó Lőrinc fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Mickiewicz versei  
Jó estét!
  2010-08-07 01:12:17, szombat
 
  Mickiewicz

JÓ ESTÉT!

Jó estét! - Hallva ezt szívem mélyén öröm kel,
soha, valahányszor csattan az éji zár,
vagy reggelünk újabb találkozóra vár,
köszöntés, búcsúzás nem tölt el íly örömmel,

mint most, mikor mindent az este pírja önt el,
s szavamtól arcod is édes pirosra vál.
Szemed tükrében is kigyullad egy sugár,
és boldog sóhajod vegyül az esti csönddel.

Akik együtt élnek, övék a "jó napot",
a dolgozó kézé, mely kenyerük kereste;
"Jó éjszakát" - köszönj boldog szerelmesekre,

ha telt gyönyörükből szíved vigaszt kapott;
s azoknak, kikre a remény hoz holnapot,
"Jó estét" - suttogjon szemünk mélyén az este.

(Végh György)
 
 
0 komment , kategória:  Mickiewicz versei  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
2017.04 2017. Május 2017.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 120 db bejegyzés
e év: 937 db bejegyzés
Összes: 7407 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2479
  • e Hét: 18289
  • e Hónap: 56461
  • e Év: 281122
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.