|
 1/1 oldal 
|
Bejegyzések száma: 8
|
|
|
|
|
|
2017-03-11 20:18:10, szombat
|
| |
| |
George Byron
Ha ott túl
Ha ott túl, létünkön felül,
élve marad a szerelem,
ha a hű szív ott is hevül,
a könny meghal, de él a szem -
ki ne vágyódnék hevesen
a szűz szférákba! Halni már!
Túllengve földi félszeken
feléd, öröklét, fénysugár!
Igen: nem önmagunk miatt
borzadunk a szirtfokon;
átugranánk a mély utat,
a Lét gyér lánca visszavon.
Ó, az eljövendő napon
szív szívet hőn öleljen át,
igyuk majd - halhatatlanon -
az örökélet italát!
Szabó János fordítása |
|
| |
|
0 komment
, kategória: George Gordon Byron versei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2017-03-10 14:30:33, péntek
|
| |
| |
George Gordon Noel Byron
Álmatlan napja
Álmatlan napja, csillag, szomorú,
messziről izzó, könnyes sugarú,
az éjt csak néző s oszlatni kevés:
olyan vagy, mint a szép emlékezés.
A múlt is így, a voltak fénye itt
tehetetlen csak csillog s nem hevít -
mécsét gondok virrasztva nézitek:
ragyog de távol, tiszta de hideg.
(Ignotus fordítása) |
|
| |
|
0 komment
, kategória: George Gordon Byron versei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010-08-08 22:16:29, vasárnap
|
| |
| |
Byron
AHOGY ITT JÁR-KÉL
Ahogy itt jár-kél, szép, miként
a csillagtüzes éjszaka;
fénybe árnyat és árnyba fényt
szűr arca, szeme, mosolya;
oly szeliden ragyog felénk,
ahogy a vad nappal soha.
Egy sugár még, egy árnyat el -
s a fele báj nem volna itt,
a varázs, mely arcán tüzel
s belengi holló-fürtjeit
a drága fej körül, amely
égi eszmékről álmodik.
S mi ajkán s homlokán lebeg,
az a pír, az az eleven,
s az a derű a szeretet
munkáját zengi édesen:
földi jóságot, és szivet,
melyben tiszta a szerelem. |
|
| |
|
0 komment
, kategória: George Gordon Byron versei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010-08-08 21:22:06, vasárnap
|
| |
| |
George Gordon Byron
A szépség lányai közt nincs
A Szépség lányai közt nincs
gyönyörűbb ma nekem;
hangod úgy elbüvöl, mint
szerenád a vizen:
dalok komoly varázsa
terül az óceánra,
ragyogva vár a hullám,
a szél megáll az útján:
s fény-láncát húzva elring
a hold a mély felett,
amely úgy szendereg, mint
egy álmodó gyerek:
így hajlik önfeledten
feléd a szomju szellem,
csöndes, nagy odaadásban,
mint vágyó tenger a nyárban.
(Szabó Lőrinc) |
|
| |
|
0 komment
, kategória: George Gordon Byron versei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010-08-08 20:44:10, vasárnap
|
| |
| |
Byron
TÖBBÉ NEM CSATANGOLUNK...
Többé nem csatangolunk hát
ily késő éjbe már,
bár szivünk csöppet se lomhább
s ragyog még a holdsugár.
Kardról lehull a hüvely
és a lélekről a mell,
nem liheghet szűntelen:
a szívnek béke kell.
Bár az éjben érzelem gyúl
s túlhamar megtér a nap,
nem csatangolunk ezentúl
holdas ég alatt.
DEVECSERI GÁBOR |
|
| |
|
0 komment
, kategória: George Gordon Byron versei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010-08-08 20:42:51, vasárnap
|
| |
| |
Byron
STANCÁK ZENÉRE
A boldogság, mondd, a remény?
Szivünk inkább a multba tér,
az emlék boldogsága fény,
hajnalt előz, alkonyt tulél.
Min emléked ma rejtve ring:
szived mohó reménye volt,
s reményed illó kincse mind
szelíd emlékezésbe folyt.
Oh csalatás, amit szeretsz:
jövőd álarca hívogat,
emléked álma nem lehetsz
s gondolni sem mersz rá, mi vagy.
RÓNAY GYÖRGY |
|
| |
|
0 komment
, kategória: George Gordon Byron versei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010-08-07 02:03:29, szombat
|
| |
| |
George Noel Gordon Byron
Felirat egy újfunlandi kutya síremlékére
Ha új lakót kapnak a temetők,
nem is dicsőt, csak épp előkelőt,
a gyász pompázik szoborrá virulva
és az elhunytat zengi név meg urna:
nem azt, aki csakugyan volt, hanem
akinek kellett volna hogy legyen:
s a szegény kutya, a leghübb barát,
ki boldogan áldozta föl magát,
kinek szíve gazdája szíve volt,
ki mindenben csak az ő híve volt,
dicstelen hull el, bármilyen derék,
s földi lelkét megtagadja az ég:
míg az ember, hiú féreg! csodákat
s kizárólagos eget kér magának.
Óh, ember! napod gyorsan alkonyúl,
rabnak becstelen vagy s romlott, ha úr,
aki kiismert, undor tölti meg
tőled, lélegző, hitvány sártömeg!
Szerelmed kéj, barátságod csalás,
szavad és mosolyod képmutatás!
Neve nemes csak megromlott csirádnak,
rád pirít minden becsületes állat.
Ki itt jársz s látod ezt a sírjelet,
menj tovább, nem fajtádnak tiszteleg:
barát emlékét őrzi ez a jel;
egy barátom volt csak - s az itt hever.
Szabó Lőrinc fordítása |
|
| |
|
0 komment
, kategória: George Gordon Byron versei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010-08-07 01:50:54, szombat
|
| |
| |
Byron
Szeretnél élni kék hullám alatt
Szeretnél élni kék hullám alatt
és hajókázni Némo kapitánnyal?
Mély tenger ismeretlen csábu mélyén
szemlélni sok csodát: kövér halat
aranykigyót, fejlábu szörnyeket
rejtelmes formát, tajtékot, tarajt,
virágot, mely, megnézve, mégis állat
sok nagy halat: sok néma kis hal átkát
tengeri pókot, polypot, tünő
aranyzöld foszlányt, csillogó korált,
csillogó korál cifra palotáit?
szeretnél járni kék hullám alatt?
Tengerben élünk; - mert mi más e lég,
melyet beszívok, mely köröttem árad
- felnézek: látom; mozdulok: megérzem -
az ég - a szél - mi más e kék özön,
e légözön, (többször szelíd, de néha
orkáni vad, s hideg, s meleg) mi más
mint a titáni térnek óceánja?
melynek lakója s útazója, én
elemnek érzem, melyben élek és
melyben halok s mely nélkül meghalok.
Ez óceánban nézz körül ha vágysz
szemlélni sok csudát: kövér halat
aranykigyót, fejlábu szörnyeket
rejtelmes formát, tajtékot, tarajt
virágot, mely megnézve mégis állat
s sok nagy halat: sok néma kis hal átkát
tengeri pókot, polypot, tünő
aranyzöld foszlányt csillogó korált
csillogó korál cifra palotáit.
Szeretsz-e élni kék hullám alatt?
1906. aug. |
|
| |
|
0 komment
, kategória: George Gordon Byron versei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1/1 oldal
|
Bejegyzések száma: 8
|
|
|
|
2019. Január
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |
| |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
0 db bejegyzés |
| e év: |
0 db bejegyzés |
| Összes: |
10839 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 450
- e Hét: 889
- e Hónap: 6885
- e Év: 6885
|
|
|
xMagazin
Offline
