Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 7 
A szerelem erejével.
  2017-09-17 15:24:22, vasárnap
 
  Paul Éluard

A szerelem erejével.

Eloldtam a szobát, hol alszom, álmodom,
El a vidéket és a várost, ahol élek,
Hol ébren álmodom, hol fölvirrad napom
S kóbor szemem ölén egybegyűlnek a fények.

Kis örömű világ, se mélye nincs se tükre,
Alighogy föltűnik, enyészik is varázsa,
Föld és ég egybefolyt redőibe vegyülve
Tenyészik a halál és születés ragálya.

Megkettőztem szivem és semmit nem tagadtam.
Szerelmem alkotott képzeltet és valót,
S én voltam, ki hevet, formát, értelmet adtam
S örök sorsot neki, aki bennem ragyog.

/Rónay György ford./
 
 
0 komment , kategória:   Paul Eluard versei  
És egy mosoly
  2017-03-11 20:42:38, szombat
 
  Paul Éluard

És egy mosoly

Az éj sohase teljes
Higgyétek el ha mondom
Mindig marad
A bánat mélyén is egy nyitott ablak
Egy ablak mely világos
Mindig marad egy álom ami virraszt
Vágy betölteni csillapítni éhség
Egy jó egy tiszta szív
Egy kitárt kéz egy nyílt baráti kéz
És figyelmes szemek
S egy élet amit meg kell osztani.

/Somlyó György fordítása/
 
 
0 komment , kategória:   Paul Eluard versei  
Szemed íve
  2016-12-20 01:50:53, kedd
 
  Paul Éluard

Szemed íve

Szemed szivem egész körülveszi,
édes táncával körülrepdesi,
idő dicsfénye, biztos éji bölcső;
s csak azért nem tudom mindazt, mit éltem,
mert szemeid nem mindig láttak éngem.

Nappali lombozat, hajnali harmatok,
szél nádasa, illatos mosolyok,
szárnyak, a földet fénybe foglalók,
éggel és tengerrel rakott hajók,
zaj űzői, szinek forrásai.

Csillag-szalmában rak fészket a hajnal,
onnan kel madárfió-illatokkal.
Mint a tisztaságon múlik a nap,
fénylő tekinteteden múlik a világ,
s minden csepp vérem szemedbe szökik.
 
 
0 komment , kategória:   Paul Eluard versei  
Szabadság
  2011-05-24 12:41:34, kedd
 
  Paul Eluard

Szabadság

Kis irkalapjaimra,
padomra és a fákra,
a porra és a hóra
felírlak én.

Minden beírt papírra,
s minden üres papírra,
hamura, kőre, vérre
felírlak én.

Ó képek aranyára,
harcosok fegyverére,
királyi koronákra
felírlak én.

Erdőre, pusztaságra
fészekre, rekettyésre,
zengő gyermekkoromra
felírlak én.

Az éj csudáira,
fehér cipó napokra,
szerelmes évszakokra
felírlak én.

Az elrongyolt egekre,
a nap lápos vizére,
s a tünde hold tavára
felírlak én.

Mezőre, láthatárra,
szárnyrakelt madarakra,
az árny malmaira
felírlak én.

Felhő pillékre és
verítékző viharra,
a méla, unt esőre
felírlak én.

Szikrázó villanásra,
színek tornyaira
s a meztelen valóra
felírlak én.

A fürge kis dűlőkre,
a fennlengő utakra
és égrenyúlt terekre
felírlak én.

A fényre, mely kigyullad,
a fényre, mely elalszik,
sok régi otthonomra
felírlak én.

Szobámnak a tükörben
kettészelt gyümölcsére
ágyam üres héjára
felírlak én.

Nyalánk kis kutyusomra,
két nagy tapsi fülére,
balog mancsára is
felírlak én.

Ajtóm szűk padlatára,
meghitt kis tárgyaimra,
az áldott lángú tűzre
felírlak én.

A nyíló női testre,
baráti homlokokra
és felémtárt kezekre
felírlak én.

Döbbenet ablakára,
figyelmes ajk-ívekre,
s csönd fölé magasan
felírlak én.

Feldúlt rejtekeimre,
ledőlt fároszaimra,
búmnak merő falára
felírlak én.

A vágytalan hiányra,
a meztelen magányra,
a halál lépcsejére
felírlak én.

A boldog gyógyulásra,
a szétfoszló veszélyre
s az újszülött reményre
felírlak én.

S ez egy szó erejével
kezdek el újra élni,
hogy felismerjelek s neven
nevezzelek:

Szabadság.

/Ford.: Somlyó György/
 
 
0 komment , kategória:   Paul Eluard versei  
A termékeny szemek
  2011-02-23 17:18:24, szerda
 
  Paul Éluard

A TERMÉKENY SZEMEK

Nem ismerhetnek annál
Jobban ahogy te ismersz

Két szemed melyben párosan
Alszunk
Jobb sort készített a világ
Éjénél férfi-fényeimnek

Két szemed melyben utazom
Az utak ívének a földtől
Független értelmet adott

Aki végtelen magányunkra
Döbbent szemedben már nem az
Aminek képzelte magát

Nem ismerhetnek annál
Jobban mint téged én.

Rónay György fordítása
 
 
0 komment , kategória:   Paul Eluard versei  
Az utolsó éjszaka
  2010-08-08 22:32:05, vasárnap
 
  Paul Éluard

Az utolsó éjszaka

E gyilkos kis világ
Mindig az ártatlanra támad
Elvonja szájától a kenyeret
S a tűznek adja házát
Elvesz tőle ruhát cipőt
El idejét s gyermekeit

E gyilkos kis világ
Élőt s holtat egybekever
Sarat fehérít árulót ment
És zajjá torzítja a szót

Köszönöm éjfél tucat puska
Ad már békét a bűntelennek
S a tömegnek el kell temetni
Vérző husát sötét egét
S a tömegnek kell tudni már
Milyen gyöngék a gyilkosok
 
 
0 komment , kategória:   Paul Eluard versei  
Extázis
  2010-08-08 22:11:50, vasárnap
 
  Eluard

EXTÁZIS

Úgy állok itt e női táj előtt
Mint tűz előtt a gyermek
Tétován mosolyog könny csillog a szemében
E táj előtt ahol minden mozog ma bennem
Tükrök ködlenek és ragyognak két mezítlen
Testet tükrözve két évszak ölelkezését

Mennyi okot tudok elveszteni magam
Ez úttalan vidéken itt e határtalan ég alatt
Szép okok tegnap ismeretlenek még
És soha többé nem felejthetők már
Pillantásod szép kulcsai önmaguk leányai kulcsok
E táj előtt ahol a természet enyém lett

A tűz az első tűz előtt
Parancsoló erős ok
Fölismert csillagom
S a földön és az ég alatt s szivemen kívül és szivemben

Második rügy legelső zöld levél
Mit szárnyával fedez a tenger
S belőlünk sarjadt ágaink hegyén a nap

Úgy állok itt e női táj előtt
Mint ág a tűzben

(Rónay György)
 
 
0 komment , kategória:   Paul Eluard versei  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 7 
2017.09 2017. Október 2017.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 107 db bejegyzés
e év: 2077 db bejegyzés
Összes: 8481 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1383
  • e Hét: 12830
  • e Hónap: 52297
  • e Év: 690029
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.