Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 12 
Még bánatos a föld
  2018-03-29 16:11:55, csütörtök
 
  Fjodor Tyutcsev:

Még bánatos a föld

Még bánatos a föld, de itt
már mindent tavasz íze jár át,
szél rázza a rét dúlt bogáncsát
s a fenyők dermedt ágait.
Ködök hulló fátylain által
a Természet vár, aluszik,
látja, hogy tavasz közelít,
s azt üdvözli halk mosolyával.

Ó, lelkem, aludtál te is!
De ki vele már: mi igézi,
mi csókolja úgy, mi becézi,
s aranyozza ábrándjaid?
Hó fénylik s olvad melegedve,
ragyog az ég, pezsdül a vér -
szívedig a nap tüze ér,
vagy talán egy asszony szerelme?

/Ford.: Szabó Lőrinc/
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Tyutcsev versei  
Tavaszi vihar
  2018-03-12 18:10:39, hétfő
 
  Tyutcsev

Tavaszi vihar

De szép az első égi lárma,
mikor májusi dörejek
mintegy csintalankodva, játszva
teledübörgik az eget.

Zeng-zúg a menny ifjú haragja,
por röpül, halk permet szitál,
az eső szálain aranyba-
vont gyöngyök milliója áll.

Fut a hegyről a fürge zajlás!
De dal és fütty sem hallgat el:
a dörejre patakmorajlás
és erdei koncert felel.

Azt hinnéd: Zeus sasát itatva
Hébe, szeles égi cseléd,
nevetve földre zúdította
viharral-habzó serlegét.

/Ford.: Szabó Lőrinc/
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Tyutcsev versei  
Tavaszi vizek
  2018-02-06 15:57:42, kedd
 
  Tyutcsev

Tavaszi vizek

A mezőn még fehér a hó,
de már zúgnak az új vizek,
rohannak: "Ébredj, part, hahó!"
Rohannak, hívnak, fénylenek.

Hangjuk százfele hirdeti:
"Jön a tavasz, jön a tavasz!
Mi vagyunk a hírnökei,
jön a zengő, a sugaras!"

Jön a tavasz, jön a tavasz...
És májusi napok vidám,
piros körtánca árad az
örvénylő, kék vizek után.

/Ford.: Szabó Lőrinc/
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Tyutcsev versei  
Kora ősszel
  2017-11-29 19:59:26, szerda
 
  Fjodor I. Tyutcsev

Kora ősszel

Kora ősszel néha a friss táj
arcára pírt még csodák tüze fest.
A nappal tiszta, mint a kristály,
és fényben tündöklik az est.

Hol sarló járt, s dőlt kalász-rengeteg,
minden kiürült már a messze pusztán
s fehér pókháló-erezet
csillog a sok üres barázdán.

Mind tágasabb az ég...A dal kihalt belőle...
De messzi még a téli viharok:
s frissen-mosott, meleg azúr-mennybolt ragyog
a pihenő mezőkre.

/Ford: Szabó Lőrinc/
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Tyutcsev versei  
Az első lombok
  2017-04-05 16:10:08, szerda
 
  F. Tyutcsev

Az első lombok

Rügy fakad, új levél repes!
Nézd, a sok nyírfa hogy örül:
ág és gally csipkés sokaságát
a friss lomb szellős, légies
zöld füsttel remegi körül!

Várták az arany sugarat,
tavasz és nyár virágait,
s hirtelen megelevenedtek
és az első kék ég alatt
napfényre törtek álmaik.

Óh, lakkos fényben fürdetett,
gyönyörű, első levelek!
Újra árnyat- vető fa lombja!
Ringó tömeged azt susogja,
hogy millió bár a levél,
egy sincs, mely nem hisz, nem remél!

/Ford.: Szabó Lőrinc/
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Tyutcsev versei  
Téli erdő
  2016-12-16 12:11:55, péntek
 
  Fjodor Tyutcsev

Téli erdő

Tél-boszorkány bonthatatlan
bűbájában, mint mese,
dér-palástban, néma fagyban
áll a fenyves mozdulatlan
csodacsipke-ligete.

Halva tán és mégis élve
tűri, szinte álmai
gyönyörétől megigézve,
hogy a hónak már egész be-
fonják piheláncai.

Ha nyugatról, ha keletről
a ferde nap rácikáz,
meg se rezdül - mint ijesztő
üvegtűzvész, gyúl az erdő:
káprázatos fényvarázs!

/Ford.: Szabó Lőrinc/
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Tyutcsev versei  
Már vége a nyárnak
  2010-09-04 18:24:27, szombat
 
  Fjodor Tyutcsev

Már vége a nyárnak

Izzó vörös szív a nap, a reggeli ég tövén
Lüktetése megcsillan a föld harmatos kövén.
Őszi ruhát hullató színes tarka fákon

Kicsi madár didereg, egy hajladozó ágon.
Csöppnyi feje legubbasztva, szárnya összezárva
Reménykedve föl-fölpillant, a nap melegét várja.
S lám az erdő túlsó végén nyújtózik a pirkadat
A sötétség szertefoszlik, híre-hamva sem maradt.
Virágszirmok nyílnak méhek, lepkék szállnak
Utolsó kortyát isszák, az elmúló nyárnak.
Szellők szárnya csípőssé vált, a napsugár gyenge
A nyár virágpor zászlaja mélyen leeresztve.
Mint a hold fogytak el, az izzasztó napok
S királyságuk eljöttét ünneplik a fagyok.
A természet lassan lehunyja szemét, s takaróját várja
Hosszú álma után köszönti majd, a tavasz kis virága
 
 
1 komment , kategória:  Fjodor Tyutcsev versei  
Tüzel a nap...
  2010-09-04 18:21:17, szombat
 
  Fjodor Tyutcsev

Tüzel a nap...

Tüzel a nap, tócsák ragyognak,
mosolyog, ujjong a világ;
zúgva, repesve mosakodnak
az ég kék vizében a fák.

Daloló fák! Vizek, kigyúlva!
A levegő lankad, eped.
Csoda mámor pezsdíti újra
a túláradó életet.

De e gyönyörű, fékevesztett
csodánál gyönyörűbb csoda
szenvedő és elfáradt lelked
meghatott, gyöngéd mosolya.

(Szabó Lőrinc fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Tyutcsev versei  
A szép őszi estében
  2010-09-04 18:20:07, szombat
 
  Fjodor Tyutcsev

A szép őszi estében

A szép őszi estében valami
titokzatos és megható varázs van.
A fák rikító, szilaj színei,
a harsányrőt lomb a halk hervadásban,
a komorodó, fáradt föld felett
a kék ég, s a fátyolnyi köd az arcán,
a le-lecsapó borzongó szelek,
melyek mögött már tél sejlik s vad orkán:
mind hanyatlás, s mindenen ott a tűnt
élet szelíd mosolya, búcsúfénye -
az, amit embernél úgy nevezünk,
hogy: a fájdalom fenséges szemérme.

/Szabó Lőrinc fordítása/
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Tyutcsev versei  
Silentium
  2010-09-04 18:14:02, szombat
 
  Fjodor Ivanovics Tyutcsev

Silentium

Hallgass. Élj titkon. Ne fecsegd
ki álmodat, szerelmedet,
de jól figyeld, mit szíved ad:
a rejtett látomásokat,
csillagfényt, mit a végtelen
gyújt, s olt ki minden éjjelen.

Ha új szót, formát, új rímet
alkotsz, s hited ki érti meg,
melyért élsz, halsz? A gondolat,
mihelyt kimondod, megrohad.
A forrás él; fel ne kavard,
de idd, míg tiszta vize tart.

Titkold el lelked kincseit.
Kit érdekel, ha ismerik?
Kerüld a vak világ zaját
s hajszáját. A harmóniát
füleld, amely benned belül
zenél. Élj ismeretlenül.

(Faludy György fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Tyutcsev versei  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 12 
2018.07 2018. Augusztus 2018.09
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 5 db bejegyzés
e hónap: 106 db bejegyzés
e év: 1665 db bejegyzés
Összes: 10746 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1582
  • e Hét: 2931
  • e Hónap: 36418
  • e Év: 673229
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.