Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 23 
x
  2013-09-13 20:43:56, péntek
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-21 09:38:22

Borisz Leonyidovics Paszternak - Vallomás

Ne sírj. Megduzzadt ajkaid
ne ráncold. Fölrepeszted
a tavaszi láz varait.
Éppen hegedni kezdtek.

Vedd le mellemről tenyered.
Áram-telt vezetékek
vagyunk: egy perc, egy rezzenet
egybecsap, összeéget.

Majd férjhez mégysz. Fut az idő.
Feleded, mik gyötörtek.
Asszony lehet mind, aki nő.
Szívet szerezni: hőstett.

Én meg női kezek, nyakak,
vállak, hátak csodái
előtt, míg élek, áhitat
rabjaként fogok állni.

De köt veled az éjszaka
láncba, bármily nehézbe -
Hajt még erősebb vágy, hiv a
szakítás szenvedélye!

(Illyés Gyula)


 
 
0 komment , kategória:  Borisz Paszternak 1.  
x
  2012-08-11 21:23:17, szombat
 
  Dudog Istvánné Franciska küldte az IWIW -en...... ........... .........#6650. 2012. augusztus 14.

Borisz Paszternak
Akarom, hogy minden dolog
.
.
Akarom, hogy minden dolog
mélyére lássak :
az útnak, melyen haladok,
s a háborgásnak.
.
Lássam tűnt napom lényegét,
szépsége nyitját,
mindennek mélyét, gyökerét,
szívbéli titkát!
.
Örökre fogjam fonalát
sorsnak, napoknak,
megéljek kéjt, tudást, csodát
s mindent kitudjak.
.
Ó, ha tudnék, ha csak sután,
ha szegről-végről,
ha nyolc sort írhatnék csupán
e szenvedélyről! —
.
Megírnék minden zaklatást,
törvénygyalázást,
futást, üldözést, kapkodást,
és megalázást.
.
A szenvedély törvényit
s okát kutatnám,
nevének kezdőbetüit
mind mondogatnám.
.
S versem kertjét szétosztanám,
mikor a hársak
pompázva mind egymás után
virágban állnak.
.
Ott volna illataival
a fű, a rózsa,
a rét, berek, dörgő vihar,
s a szénaboglya.
.
Chopin telítette dalát
ily sok csodával:
kies kertek, mezők, tanyák,
sírok sorával.
.
S a beteljesült diadal
játéka, kínja
feszülne rám, mint a fonal
az ajzott íjra.
.
/Tellér Gyula ford./
 
 
1 komment , kategória:  Borisz Paszternak 1.  
x
  2011-08-22 08:32:38, hétfő
 
  Borisz L.Paszternák: Karácsonyi csillag

Tél volt.

Szél vágott künn a pusztán.

Barlangjában, fenn a hegyoldalon,

fázott a Gyermek.



Ökör lehelete melengette.

Szelíd állatok

álltak körülötte,

s a jászoly fölött meleg pára áradt.



A pásztorok, subáikból kirázva

a kölesmagokat,

a sziklás hegyoldalból

nézdeltek álmosan az éjszakába.



Távol havas mező és temető,

kerítés, fejfák,

kocsirúd benn a hóbuckában,

s csillaggal teli égbolt a sírok fölött.



S a csillagok közt titokzatos lobogással

számukra eddig ismeretlen

új csillag ragyogott alacsonyan

az út fölött, mely Betlehembe fut.



Messze az égtől és Istentől

itt izzott, mint tűzvészek idején

a kazlak,

mint égő szérűk, lángoló tanyák.



Szalma s szénakazlak parázslásával

növekedett a csillag egyre

az újmódi fényességétől

elkáprázott végtelen mindenségben.



Mögötte az a növekedő fénycsóva

valami csodahírt jelentett,

s hívását-szólítását

három csillagot néző bölcs követte.



Mögöttük megrakott tevéik cipekedtek

ajándékaikkal, meg fölszerszámozott, aprónövésű

szamaraik szaporáztak le a kövek közt.



S közelgő idők különös előjeleként

égre kelt a csillag mögött minden, mi utána lett eljövendő.

Évszázadok minden vágya, álma és eszmélése,

képtárak és múzeumok elkövetkező gazdagsága,

minden tündérek pajkossága, mind a varázstevések,

minden fenyőfa a világon, minden gyermekálom.



Minden kis gyertya remegése, minden angyalhaj,

karácsonyfadíszek minden színes nagyszerűsége...

... Mind gonoszabbul, mind dühödtebben vágott a szél a pusztán.

... Minden csillogó ezüstalmák és ezüstgömbök.



Égerfák álltak a tó mentén tájat rejtőn,

egy kisebb rész volt látható csak föntről a dombról

a varjúfészkeken át s a falombok közt:

a gát, melyen tevék s szamarak közeledtek

a pásztoroktól tisztán felismerhetően.

- Menjünk, imádjuk mi is a csodát,

mondták, vállukra terítve a ködmönt.



A hóban előre küszködve melegük lett.

Lábnyomaik világos tisztásokon át

levelek csillogása közt húzódtak tovább,

nyomaik, melyeket a kutyák megmorogtak,

s melyek mint gyertyacsonkok lobogtak a csillagfényben.



Mint mesékben, az éj olyan hideg volt,

s a hóval fedett hegyoldalakon

valakik egyre soraikba álltak.

Szorongva néztek körül a kutyák,

s bajt várva a kisbojtárhoz húzódtak.



Ugyanazon a tájon s utakon

angyalok is jöttek a tömeg sűrűjében.

Láthatatlanok voltak s testtelenek,

csak lépteik hagytak nyomot a hóban.



A barlangnál tolongott a tömeg.

Világosodott. A ciprusok előtűntek.

- Kik vagytok? - kérdezte most Mária.

- Pásztornépek, s az ég küldöttei,

s kettőtöket dicsőíteni jöttünk.

- Szűk benn a hely. Maradjatok az ajtónál.



Hamuszürkén érkező derengésben

kanászok és juhászok toporogtak,

gyalogosokkal lovasok veszekedtek,

s a fatönkökből vájt vályúknál tevék

ordítoztak, szamarak kötekedtek.



Világosodott. S porszemekként a reggel

eltüntette a csillagokat mind az égről.

A barlangba Mária csak a három bölcset

bocsátotta be a mérhetetlen tömegből.



A tölgyfajászolyban fénylőn aludt a Gyermek,

mint szép holdfény egy kivájt oduban.

S báránybőr bundácska helyett szamár

párája s ökör lehelete melengette.



Ők hárman csak álltak az istállóhomályban,

suttogtak, szavakra alig találva.

Valaki a sötétben hirtelen kézenragadta

s a jászoly balja felé tolta őket,

s hátranézve ott: Mária küszöbén

mint vendéget, látták a Csillagot.

(ford.: Sulyok Vince)
 
 
0 komment , kategória:  Borisz Paszternak 1.  
x
  2011-05-23 19:09:33, hétfő
 
  Borisz L.Paszternák: Nagyhéten

Még éji köd köröskörül,

még oly nagyon korán van,

hogy csillag számolatlan ül

az égen, csillog, fényesül,

s az egész föld, ha csak tehetné

a Húsvétot átszenderegné

buzgó zsoltározásban.


Még éji köd köröskörül,

s míg hajlik a hajnal az égre,

mint aki örökre nyugodni tért,

nyugszik tetőtől-talpig a tér -

s mintha a langyos napkelte

beletelne még ezer évbe.


A föld most még mezítelen

és úgy szeretne éjjel

harangozgatni szertelen

és zengeni a kórus énekével.


És Nagycsütörtöktől egész

Nagyszombat éjjeléig

partot törnek a vizek és

a tenger felörvénylik.


Csupasz erdőben csupasz az ág,

és a fenyőfák rendje,

mint imádkozó sokaság

néz fel a Golgota-hegyre.


S a városban, a kis, kopár

tereken ácsorogva

meztelen fák csoportja vár,

s beles a templom rácsán lopva.


S nyűgözi őket félelem.

Érthető ijedelmük -

kiszöknek helyükből a kertek,

a földek rengenek, remegnek:

az Egy Istent temetjük.


S az Úr Ajtaja csupa fény.

Fekete palást, gyertyasor, ének,

arcok, pirosra sírt szemek -

s hogy feltűnik a körmenet,

s a Gyolcslepellel közeleg,

a kapunál bámuló félszeg

nyírfák az útból félrelépnek.


És az udvaron körbejárdal

s az utcáról tavaszi kedvet

és tereferét hoz magával,

s jóillatot: szentelt kenyér

szagát, vegyest a föld szagával.


Március havát szóra szét

a kéregető nyomorék-

seregnek, mintha valaki

a szent ládának javait

osztaná szét a koldusok közt.


Az ének eltart hajnalig,

s magukat kizokogván

elcsendesednek és alig

szűrődnek ki a fényekig

az ige és a zsoltár.


Éjfélre minden élő elcsitul, s a várt

tavasz zsibongva éled -

az idő lassan mind enyhébbre vált,

és le tudjuk majd győzni a halált

a Feltámadás erejével.

(ford.: Gömöri György)
 
 
0 komment , kategória:  Borisz Paszternak 1.  
borisz p
  2011-05-02 10:51:24, hétfő
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ......... 2011-01-30 07:42:08


borisz paszternak: ballada
Alusznak bent. A kert felett
lobog a szél, akárha flotta
repülne - száll a lombvitorla:
száz evezőként integet
a fák levele, hull, pereg.
Evez a nyírfa és juharfa.
Alusznak bent állig takarva,
akár a szendergő gyerek.

Fagot sír, vészharang remeg.
Alusznak bent a nyaralóban.
Egyhangu dal zúg, tompa szólam.
Szakad a zápor, eltemet
vad ostromként a fergeteg.
Esik. Lobog a lombvitorla.
Két fiam alszik elcsitulva,
akár a szendergő gyerek.

S megölel, ahogy ébredek
a táj, sürgetve számadásom,
igen, veletek élek, látom
lobogni jegenyéitek.
Esik. Ó, miért is nem lehet
oly tiszta minden mint a zápor...
De alszom ismét igazából,
akár a szendergő gyerek.

Esik. Vad álom húz, vezet
pokolra, hol csak bűn tenyészik,
gyötrik az ifju nőt a nénik,
asszonykorukban gyermekek.
Esik. Egy óriás mered
álmomba rám, hogy leckét adjon.
Sarat gyurok. Zsivajban alszom,
akár a szendergő gyerek.

Virrad. A fürdőgőz lebeg.
A balkonunk uszó dereglye.
Tutajoz apró bokrok pelyhe,
a palánkon víz-gyöngy remeg.
(Láttam vagy ötször két szemed.)
Aludj rege, a hosszu éjben,
aludj ballada, monda, szépen,
akár a szendergő gyerek.

/Ford.: Fodor András/


 
 
3 komment , kategória:  Borisz Paszternak 1.  
x
  2011-04-18 16:33:28, hétfő
 
  Borisz L.Paszternák: Téli éjszaka

A földek, a egész határ

egy hófúvás volt.

Asztalán gyertya világolt,

gyertya világolt.


Mint nyári estén a lepkék

a lángba hullnak,

csapódtak most bódult pelyhek

az ablakoknak.


Üvegre tapadva a hó

furcsa virág volt.

Asztalán gyertya világolt,

gyertya világolt.


A derengő mennyezeten

karok és lábak:

külön sorsok ölelkeztek

egybe, mint árnyak.


Padlóra hullt két cipőcske

tompán zörögve,

s könnyezett némán a gyertya

viaszt csöpögve.


Derengő, havas ködbe fúlt

minden a tájon.

Asztalán gyertya világolt,

gyertya világolt.


A láng lobogott, repdesett

a léghuzatban,

ahogy angyal-szárny, ha szétnyíl

keresztalakban.


Mint minden február, ez is

egy hófúvás volt.

Asztalán gyertya világolt,

gyertya világolt.

(Ford.:Sulyok Vince)




 
 
0 komment , kategória:  Borisz Paszternak 1.  
x
  2011-04-08 08:28:18, péntek
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-18 08:12:27


Borisz Paszternak

EZ MIND A TÉL

Havas ág-bog, csipke-tüll,
benne már
fagy iszonyata kövül.
Varjú száll.

Október kering eképp
félelem
mássza emelet közét
körmösen.

Ahány sóhajt szül a csend,
mindegyik
október után eseng,
mért mulik?

Fák fogják a tél kezit,
hogyha jő,
s lesznek lépcsőházba vitt
tüzelő.

Ki már térdig hóban jár,
s boltba tér,
így kiált föl: "Mennyi nyár,
mennyi tél!"

Mennyi láb tipor a mély
hóba kinn,
hull a patákról fehér
kokain.

Ahogy csuklyából, ha folt
távozott,
nedves sója égből old
bánatot.

fordította: Fodor András






 
 
0 komment , kategória:  Borisz Paszternak 1.  
Borisz P
  2011-03-27 23:36:10, vasárnap
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-24 07:28:43


Borisz Paszternak: Téli éjszaka



Förgeteg zúdít vastagon
havat a tájra.
Lobog, lobog az asztalon
a gyertya lángja.

Hópiheraj, mint láng körül
nyáron a lepke,
kerengve az ablakomra gyűl
fehér seregbe.

És borul tőle ablakom
zúzos virágba.
Lobog, lobog az asztalon
a gyertya lángja.

Remegő árnyék imbolyog
a mennyezetre.
Keresztbefont lábak, karok
sorsok - keresztbe.

És két cipő egymásután
koppan a földre.
És végigcsordul a ruhán
a gyertya könnye.

És zuhan a világ vakon
havas homályba.
Lobog, lobog az asztalon
a gyertya lángja.

Néha betör egy szélroham,
feléje nyargal,
s a láng szárnyat bont boldogan,
akár egy angyal.

Február zúdít vastagon
havat a tájra.
Lobog, lobog az asztalon
a gyertya lángja.

/Ford.: Rab Zsuzsa/
 
 
0 komment , kategória:  Borisz Paszternak 1.  
Borisz P
  2011-03-27 19:11:58, vasárnap
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-27 09:47:54


Borisz Paszternak: Gyöngyvirág


Reggeltől hőség van. De csak
hajtsd szét a bokrot: sűrűjén túl,
mint gyémánt karcától, hasad
a súlyos dél, nagy tömbje széthull.

Szilánkokká zúzik, remeg
éles fénycserepekre törve,
mintha egy láda üveget
zuhint az izzadt váll a földre.

Arcát az éj íve alatt
itt szénnel festi a fehérség.
Olyan újdonatúj a nap,
a tavasz itt olyan mesés-szép.

Az erdőszélről ide nem
ér el, taglóz le a hőség.
A nyíresbe térsz, s hirtelen
látod, a sűrűből előlép.

De te érzed: valaki még
van itt, az aljból les tirátok:
eső a nyirkos szakadék
mélyén- harmatos gyöngyvirágok.

Pipiskedik, kiválik egy,
rezgetve néhány fürtnyi cseppet:
lenn a tövénél másfelet,
levele közt kettőt növesztett.

Halk selyem-sustorgás, glaszé
tapad minden virágkocsányra,
míg összefog és kesztyűvé
bontja ki mind a berek árnya.

/Ford.: Lator László/

 
 
0 komment , kategória:  Borisz Paszternak 1.  
x
  2011-03-24 15:24:50, csütörtök
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-21 09:38:22

Borisz Leonyidovics Paszternak - Emlékezés



Félhomályban nekem ma is a bennlakó
diákleány vagy. Tél. Alkony az erdőn.
Órák erdején. Várom, éje jöjjön.
Itt van. Egymást híva harsan szánkon a szó.

Az éj, az éj! Hisz ez rémtanya itt! Pokol!
Tudd meg, hogy ő, az éj vert ide téged!
Ő: nászod, házaséleted, a végzet.
S szörnyebb, mintha bírák előtt faggattatol.

Hogy teltek napjaink, emlékszel? Gerleraj
volt a szálló pelyhek tömött özönje,
ahogy a bódékról földre söpörte,
meghentergette a korhely, falánk vihar.

Átsiklottál! Hiszen szőnyeg gyanánt alánk
szánkó s kristály suhant, hiszen az élet
ragyogva a bíbor felhőszegélyek
magasáig szökellt, mint a vér, mint a láng!

Mily nyüzsgés! Mily idő! Emlékszel? S a kofák?
A sátrak! S a fölváltott pénz, az apró
csengésén túl a minapi harangszó:
ünnep! Emlékszel? Óh, emlékezz csak tovább.

A szerelem! Igen, jaj ki kell mondani!
Mivel pótoljuk? Brómmal? Zsírral? Aztán?
Szörnyű álmatlanság gyötörtje, sandán,
lószemként, lázasan nézek fekhelyemen.

Félhomályban mindig vizsgáról jössz felém.
Év-vég. Tankönyv. Csízek. Migrén. De éjjel!
Ivást sugallva mily pokoli fény kel
a gyógyszeres tokok és fiolák szemén!

(Illyés Gyula)


 
 
0 komment , kategória:  Borisz Paszternak 1.  
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 23 
2018.09 2018. Október 2018.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 12 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 843
  • e Hét: 34609
  • e Hónap: 99788
  • e Év: 2267049
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.