Regisztráció  Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
André Ch
  2011-02-03 11:10:52, csütörtök
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2011-02-03 10:59:41

...... .......



André Chénier: Leányka, szíved is...

Leányka, szíved is elnémul köreinkben.
Komoly vagy, elvonulsz, kedvedre semmi sincsen,
a munkád is fakó, hisz hasztalan kínál
tűidnek színeket a lágy selymű fonál,
csak álmodozni tudsz szótlan, kóbor magányban,
szádon a rózsapír helyén is hervadás van.
Több, mint egy napja már jól látja bölcs szemem,
hogy rejtett bánatod oka: szerelem.

A szépek gyújtanak s kigyúlnak. Ó, a szépek
igézők. Boldog az, akiért ők is égnek!
Gyengéd is, gyenge is legyél egy pillanat
alatt s hű is, ha jólesik. De mondsza csak:
kid az a kékszemű, hollóhajú, nemes, szép
s bátortalan fiú, aki csupa kecsesség?
Pirulsz? Megmondom én a nevét is, ha kell,
régóta ismerem. A házadhoz közel
gyakran merészkedik - s te munkád hagyva máris
rohansz s kikémleled: útja vajon hová visz?
Elfuthat, ám szemed nem véti el nyomát,
titkos tekinteted követi őt tovább.
Nincs más, erdőnkben itt, kinek a hármas ünnep
tavaszi nimfa-rajt ily győztesen röpültet -
s nincs nála derekabb, sem ügyesebb legény:
az ő kedve szerint törik be mind a mén.

Fordította - Baranyi Ferenc

Link

 
 
3 komment , kategória:  André Chénier  
André Ch
  2011-01-04 11:48:43, kedd
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ...... . 2011-01-02 02:38:52

...... .......



André Chénier: Alszom, s szívem virraszt

Alszom, s szívem virraszt, mindig tehozzád vágyom.
S mellém varázsol egy aranyló szárnyú álom.
A szívem a szíveden. Kezemmel reszketeg
érintem bőrödet, feszes lesz és remeg.
S egy indulat riaszt, az álomképi béke
széthull, és zaklatott, rossz ébredés a vége:
magamban fekszem itt, felgyúlva azt hivém,
szép szádat csókolom, s párnát csókoltam én:
és álomban karom ölelni vágyva tested
a párna pelyheit ölelte csak helyetted.

Fordította - Radnóti Miklós

Link




-----------------------------------------------------------------------------




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ...... . 2011-01-02 02:38:52

...... ...........



André Chénier - Arcom meghervadt már

Arcom meghervadt már, barnára szítt a nap,
vad tüske tépte fel fehérlő lábaimat.
A völgyet jártam én, nem tudva, merre térjek,
hívtak mindenfelől szállongó bégetések.
Futottam, s mégse te kiáltottál felém,
más pásztor volt az ott. Ó mondd, hol lellek én,
szépek legszebbike? mondd, merre jár a nyájad?
mondd, hol legel, delel? mutasd meg azt a tájat,
ne fussak folyton én hiába s tétován
idegen pásztor és idegen nyáj nyomán!

Fordította - Radnóti Miklós

Link
Bernhard Plockhorst: A jó pásztor


------------------------------------------------------------------




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ...... . 2011-01-02 02:38:52





André Chénier: A tarentumi szűz

Sirályok, sirályok, szent a édes szárnyasok!
Thetisz madarai, sirályok sírjatok!

Myrto már nincs, szegény, Tarentum szép leánya!
Camarina felé ringatta könnyű gálya:
ringatta lassudan a nászi fuvola
s a dalszó - várta már jegyese otthona.
És nászi köntösét a boldog napra óván,
éber kulcs őrködött cédrusfa-ládikóján,
ott várták karjait a szép aranycsatok,
lágy, szőke fonatát ünnepi illatok.
S a csillagok felé esd épp a gálya orrán,
mikor vad szél csap át a duzzadó vitorlán
s elkapja őt...alél...matróz csak tovább...
Sikolt, alázuhan, és elnyeli a hab.

A habba hullt szegény, Tarentum zsenge szűze!
Szép testét kósza víz sodorta hányva-űzve.
A könnyező Thetisz, ki nem felejti el,
sok éhes szörny elől barlangba rejti el.
És szép nercidák tűnnek föl egy szavára,
kiknek a mélyben áll habmosta palotája,
s partra viszik a lányt, s elfektetik hanyatt
a nyugati fokon lágyan a hant alatt.
Majd messzi társaik kiáltva össze sorban,
nimfákat szikla közt, kútfőkön és bokorban,
a keblüket verik, nagy gyászleplük lebeg,
s ezt hajtják egyre, jaj, a bús tetem felett:
"Jaj, jaj, nem vittek el kedvesedhez, árva,
nem öltöztettek át menyasszonyi ruhába,
nem pántolták karod a szép aranycsatok,
s nem itták fürtjeid az édes illatot."

/Ford.: Kardos László/

Link
Urbán Gábor - Hvar-i nereidák


---------------------------------------------------------------------------




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ...... . 2011-01-02 02:38:52

André Chénier:

Jambusok...... ........... .............



Mint végső napsugár, mint könnyű fuvallat
libeg a szép nap alkonyán:
a vérpad előtt így pengetem lantomat,
s várom, míg sor kerül reám.
Mert lehet, hogy mire a zománc csillogó
lapján még egyszer hatvanat
lép megszabott útján a serény mutató,
s az óra üt, a föld alatt
már síri álom ül mind a két szememen,
és elnémultam, még mielőtt
e verset, melyt most kezdek, befejezem,
s e rémítő falak között
a halál ügynöke, az árnyak fogdmege,
kit rút őrhad követ,
elüvölti nevem végig a fekete
bús folyosón, hol lépkedek,
s ellenük e sorok dárdáit lihegem
(hatástalan védekezés),
miközben ő belém fagyasztja rímemet,
összeköti csuklóimat és
a tömegen átlökdösve, elvezet.
Rabtársaim e bús csapat
lehorgasztja fejét. Mind ismert engemet,
s többé rólam nem hallanak.
Eleget éltem. Hol van már a férfiak
lelkéből az erény, a tett,
az igazságosztás vágya, a szent harag
ereje, melytől megremeg
és elsápad a bűnbe fulladt hatalom?
Kiállás, antik hősiesség,
igaz barátság, könnyes szemű irgalom,
mely példái díszítik még
e feldúlt földi hajlékot, ahol lakunk?
Itt meghunyászkodást imád
és szolgál, aki él. Hitvány férgek vagyunk
mind, mind! Isten veled, világ,
jöjj el értem, halál, öleljen át karod!
Hadd rakja le a fáradt szív
minden terhét! - De nem, mert élni akarok:
a kötelesség visszahív.
Az igaz embert, kit elragad a galád
önkény, s koporsójára néz:
magasra emeli hangját meg homlokát,
lénye megszentelt tűzben ég,
s ha égi parancs, hogy többé ne fogjanak
kardmarkolatot ujjaim:
úgy most fanyar tentába, mártom tollamat
értetek, embertársaim!
Igazság, Jog! Hogyha szavam s a gondolat,
mely bennem titkon háborog,
kedves néktek, s az átkozott siserehad,
mely jött s diadalmaskodott,
ha győztes röhejük, s mi több, ahogy
önmagukat tömjénezik:
szívekbe sebet hasít, úgy nyújtsatok
nékem kart, amely felsegít,
hadd szórjak, bosszúálló apródotok
villámokat rájuk, amíg
élek, s szúrom szájon a Törvény és a Jog
méregfogú hóhérait,
Franciaország síri férgeit. Epém,
te toll! Borzalmam, istenem,
haragom és kínom: tőled lélegzem én,
te legfőbb kincsem, mindenem!
Ha megrázzák, az izzó szurok fellobog
s a hunyó fáklya lángra kap.
Szenvedek, de élek, és újra elfogott
s magával visz az áradat.
Igazság nélkül szemétre hányt dög vagyok,
láthatatlan bú zápfoga.
Társai a Hazug Gyilkos kezén rabok,
győz elnyomói tábora,
rendeleteivel mindenkit utolér,
megöl, proskribál, tönkretesz,
elhervasztja az életet. Szívem felé
irányította tőrömet.
Történelmét megírni, kérdem, ki marad?
A lemészárolt igazak fiát
és özvegyét ki vigasztalja majd?
Ki tart a gyűlölt banditák
elé tükröt, hogy képüket meglássák?
Ki fut le velük félúton
a Pokolig, hogy a bosszú korbácsát
végigpróbálja arcukon?
Leköpje nevüket? Elzengje átkukat?
Igazság érted szomjazok.
A gyűlölettől szívem szenved s megdagad.
Velem együtt hal meg a Jog.

Fordította - Faludy György

Link


--------------------------------------------------------------------------



 
 
0 komment , kategória:  André Chénier  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2018.03 2018. április 2018.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 10 db bejegyzés
Összes: 68304 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 5888
  • e Hét: 49407
  • e Hónap: 280551
  • e Év: 1071415
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.