Regisztráció  Belépés
skorpiolilike.blog.xfree.hu
"A szeretet és a bizalom elválaszthatatlanok! Egyik sem létezik a másik nélkül." Pné Marika
2016.01.12
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 7 
ANNA AHMATOVA: Zene
  2014-03-25 18:25:03, kedd
 
  ANNA AHMATOVA
ZENE

Benne valami bűvös láng lobog,
egybefonódnak távoli vidékek.
Egyedül vele társaloghatok,
amikor mások közel lépni félnek.
Sírgödrömig kísér, ott sem hagy el,
mikor elhagynak sorra a barátok,
mint tavaszi vihar, zeng, énekel,
mintha megszólalnának a virágok.

Fordította: Rab Zsuzsa
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Csüggedt lehetsz most, komor és nehézkes...
  2014-03-25 18:01:50, kedd
 
  Anna Ahmatova
Csüggedt lehetsz most, komor és nehézkes...

Csüggedt lehetsz most, komor és nehézkes,
dicsőség-megvető, nem-álmodó.
De emléked megronthatatlan-édes,
hogyha sötét is, nekem megható.

Iszol, tisztátlanok az éjszakáid,
mi álom, mi valóság, nem tudod.
Elkínzott szemed zöldesen világít -
nyugalmat hát a mámor sem adott.

Átkokat zúdítasz a lassú sorsra,
csak egyet áhít a szíved: gyors halált.
Nyugat felől a szél hozzám sodorja
szavad: csupa könyörgés, csupa vád.

De hozzád visszatérni úgyse mernék.
Hazám sápatag égboltja alatt
az életem csupán ének meg emlék.
De neked emlékezned nem szabad!

Napok vonulnak csüggeteg seregben.
Az Istent érted hogy kérlelhetem?
Jól sejtetted: olyan az én szerelmem,
hogy nem tudod megölni még te sem.

Fordította:Rab Zsuzsa
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Arcomról a mosoly ledermed
  2013-06-18 08:59:36, kedd
 
  Anna Ahmatova: Arcomról a mosoly ledermed

Arcomról a mosoly ledermed.
Ajkam téli szélbe mártom.
Ma egy reménnyel kevesebb lett,
s eggyel több ének a világon.

Nem bánom, mi sír énekemben,
nevessék, szidják - arra szántam.
Megfulladnék a tűrhetetlen,
szerelmes, fojtó hallgatásban!

(ford: Rab Zsuzsa)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Mint fehér kő dereng
  2013-06-12 11:12:22, szerda
 
  Anna Ahmatova: Mint fehér kő dereng

Mint fehér kő dereng a kútfenéken,
mélyembe zárva bennem él egy emlék.
Ez mindenem: vigaszom, szenvedésem.
Ellene mit tegyek - hiába tennék!

Tudom, meglátja, aki rám hajolva
nagyon-nagyon közelről néz szemembe.
Szomorúbb lesz, és elszorul a torka,
mintha fájdalmas mesére figyelne.

Minden tárgy egy-egy elvarázsolt lélek,
eszmél, hát ember-lelkét hogy feledné?
Örökkön-élő, bűvös szenvedésnek
te változzál át emlékezetemmé.

(Rab Zsuzsa fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: HÁZ A HÓBAN
  2013-05-23 09:35:08, csütörtök
 
  Anna Ahmatova:

HÁZ A HÓBAN

Bolyongunk egyre, kéz a kézben,
nem tudunk elszakadni még.
Szótlan tűnődsz. Nem szólok én sem.
Sötétedik az esti ég.

Hallgatunk, templomba betérve,
keresztelőt, nászéneket.
És nem nézünk egymás szemébe...
Velünk minden másképp esett.

Aztán a havas temető vonz.
Ülünk. Könnyűl lélegzetünk...
Egy házikót a hóba rajzolsz. -
Abban mindig együtt leszünk.

Bolyongunk egyre, kéz a kézben,
nem tudunk elszakadni még.
Szótlan tűnődsz. Nem szólok én sem.
Sötétedik az esti ég.

Hallgatunk, templomba betérve,
keresztelőt, nászéneket.
És nem nézünk egymás szemébe...
Velünk minden másképp esett.

Aztán a havas temető vonz.
Ülünk. Könnyűl lélegzetünk...
Egy házikót a hóba rajzolsz. -
Abban mindig együtt leszünk.
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: MEGJÖTTÉL
  2013-05-23 09:31:04, csütörtök
 
  Anna Ahmatova: MEGJÖTTÉL

Sárga fény ömlik, este lett.
Áprilisi szelíd fuvalmak.
Megjöttél. Késtél éveket,
most mégis örömmel fogadlak.

Ülj mellém, húzódj közelebb,
mosolyogj - nézd csak, itt van,
lapozd a kis kék füzetet:
versek, gyermekkoromban írtam.

Bocsásd meg árnyék-életem,
meleg napverőn is holt örök tél.
És bocsásd végre meg nekem:
sokakról hittem, hogy te jöttél.

(Rab Zsuzsa fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Mese a sötétköves gyűrűről
  2013-02-24 16:34:39, vasárnap
 
 



Anna Ahmatova: Mese a sötétköves gyűrűről


1.

Nagyanyámtól-tatárkámtól
az ajándék ritkaság volt:
Miért hullt rám keresztvíz,
Kesergett és perelt is.
De mielőtt meghalt volna,
Így becézett sajnálkozva,
Sóhajtozva: "Jaj, idő!
Unokám már ifjú nő."
S megbocsátva im, új, heves
hitvallásom, sötétköves
Gyűrűt hagyott rám:"Tiéd.
E gyűrűvel boldog légy."

2.

Mondtam sok jó barátomnak:
"Öröm kevés, bánat sok van." -
S mentem tovább dühösen:
Nincs a gyűrű sehol sem.
S mondta is sok jó barátom:
"Jaj, a gyűrűt nem találjuk,
Tenger mellett, homokban,
Fenyők között, lucsokban."
S a fasoron utolért egy,
Az, aki a legmerészebb,
Úgy gondolta, rábeszél,
Együtt várjuk be az éjt.
Ajánlatán csodálkoztam,
Haragosan toppantottam.
Ne nézzen rám kedvesen:
"Mire volnál jó nekem?
Ti mindenen csak nevettek,
Ti egymásnak hízelegtek,
S hozzám jöttök virággal,
Menjetek a csudába!"

3.

Majd hálószobámba térve,
Mint fészkére a kis vércse,
Úgy hulltam az ágyra, és
Elgondoltam százszor is,
Hogy' ültünk le estebédre,
Hogy' néztem a két szemébe,
Hogyan vártam: rám pillant?
S nem ettem és nem ittam,
S virágdiszes abrosz alatt
Hogy' fogta meg az ujjamat,
S hogy' húztam el - pillanat -
És a gyűrű ott maradt.

Nem jönnek, hogy "Megtaláltuk."
S messze egy gyors hajót látok,
S egek felvöröslenek,
Vitorlák fehérlenek.

(Ford.: Konczek József)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 7 
2017.12 2018. Január 2018.02
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 3 db bejegyzés
e hónap: 293 db bejegyzés
e év: 293 db bejegyzés
Összes: 53045 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2218
  • e Hét: 11348
  • e Hónap: 92907
  • e Év: 92907
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.