Regisztráció  Belépés
dorotea55.blog.xfree.hu
"Széttéphetetlen kötelék a szeretet, mi köztünk él. Életünk szépség és küzdés, összeköt bennünket a hűség." Gy Marcsi
1954.01.30
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
Marikától kaptam
  2011-09-13 21:11:05, kedd
 
  Juhászné, Marikától kaptam. Köszönöm szépen.

Link



Johann Christian Friedrich Hölderlin - Az élet felén

Sárga körtékkel és vad
rózsákkal omlik
a tóba a hegy;
óh drága hattyúk,
csókmámorosan
merül fejetek
a szentjózan vízbe.

Jaj nekem, hol kapok, ha
tél lesz, virágokat és
ragyogó napot
és földi árnyat?
Hidegen állnak
a néma falak, a szélben
zörög a szélkakas.

Fordította - Szabó Lőrinc
Link



Johann Christian Friedrich Hölderlin - Az élet felén

Már sárga körtét ringat
s piruló csipkebokrot
a tómenti part,
s ti kecses hattyúk
csóktól ittas fôtök
merítitek a szent
józanság vizébe.

De jaj, hol lelek én
tél jöttével virágot és hol
napsütést majd
és árnyat a földön?
Szótlan mered
a zord fal, ércvitorlák
sírnak a szélben.

Fordította - Kányádi Sándor
Link



Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2011-09-11 15:58:01

Johann Christian Friedrich Hölderlin - Az élet felén

Megrakva sárga gyümölccsel,
s vadrózsával telehintve
hajlik a tóba a part,
ti gyönyörű hattyúk!
s csókoktól mámorosan
merül fejetek a józan
szent víz habjaiba.

Jaj, honnan veszek én, ha
majd jön a tél, virágokat, áldott
napsugarat,
s árnyékot a földön?
Szótalanul, ridegen
állnak a falak, a szélben
csattognak a zászlók.

Fordította - Képes Géza
Link



Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2011-09-11 15:58:01

Johann Christian Friedrich Hölderlin - Az élet fele

Sárga gyümölccsel hajlik
és vadrózsával telten
a tóba a part,
ti boldog hattyúk;
és csóktól ittasan
hajtjátok fejetek
a szentül józan vízben.

Jaj, hol veszem én, ha
tél lesz már, a virágot és
a nap sugarat,
s árnyékot a földön?
A falak némán
állnak és ridegen, a szélben
csikorog a szélkakas.

Fordította - Keresztury Dezső
Link



Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2011-09-11 15:58:01

Johann Christian Friedrich Hölderlin - Az élet dele

Sárgás körtéivel dől
vad rózsákkal rakottan
a tóba a táj;
ti nyájas hattyúk,
csók ittasan
hajtjátok a
szent józan vízbe a főtök.

Jaj nékem, hol veszem,
ha tél jön, a virágot és hol
a napsugarat
s árnyát is a földnek?
Hideg falak
állnak némán, a szélben
zirren a zászló.

Fordította - Rónay György
Link



Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2011-09-11 15:58:01

Johann Christian Friedrich Hölderlin - Az élet fele útján

Sárga virággal és vad
rózsákkal rakva csüng le
a part a tóba,
ti nyájas hattyúk
és részegen csóktól
a józan és szent vízbe
mártjátok fejetek.

Jaj nékem, hol kapok én, ha
tél jön, virágokat és hol
napsugarat
és árnyékot a földön?
Falak merednek
szótlan s hidegen a szélben
csörögnek a zászlók.

Fordította - Kosztolányi Dezső
Link



Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2011-09-11 15:58:01

Johann Christian Friedrich Hölderlin - Az élet felénél

A parttól sárga körte
és dús vadrózsa hajlik
most a tó fölé
s ti, szelíd hattyúk,
csókoktól részeg
fejeteket szent józan
hűs vizekbe mártjátok.

Jaj nekem! hol vegyem
majd télen a virágokat, s hol
a napsugarat
s az árnyékot e földön?
Néma falak
hidegen állnak, szélkakas
csörög a szélben.

Fordította - Hajnal Gábor
Link



Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2011-09-11 15:58:01

Johann Christian Friedrich Hölderlin - Az élet fele útján

Sárga körték és
csipkegolyók özönével
csüng a tóra a táj.
S hattyúk, ti megszelídültek,
csók-mámor után
fürdetitek fejeteket áldott
hűvösség habjaiba.

Jaj, hol lelek én, tél
jöttén virágokat, napsugarat,
árnyék-játékot a földön?
Állnak hidegen, némán
a falak s csak a kémény
bádog zászlaja sír.

Fordította - Illyés Gyula
Link




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2011-09-11 15:58:01

Johann Christian Friedrich Hölderlin - Az élet felén

Sárga körtéket csüggeszt,
vadrózsa-burjánzást vet
a tóba a vidék.
Ó, drága hattyúk,
csóktól ittasult
koponyátok bukjon
józanító, szent vízbe.

Jaj nekem, ha a tél jön,
honnét vegyek virágot,
napfényt, honnét
árnyát e földnek?
Szótlan falak állnak
ridegen, a szélben
megzörrennek az érckakasok.

Fordította - Tandori Dezső
Link



Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2011-09-11 15:58:01

Johann Christian Friedrich Hölderlin - Az élet fele

Sárga körtéivel csüng
s vadrózsákkal befutva
a tóba a part,
ti szépséges hattyúk,
és csóktól ittasan
merítitek
fejetek a józanság szent vizébe.

Jaj nekem, hol lelek
virágot télen, és hol
napsugarat
s árnyékot a földön?
Szótlan s rideg
a fal, s csörgése hallik
szélkakasoknak.

Fordította - Bernáth István
Link



Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2011-09-11 15:58:01

Johann Christian Friedrich Hölderlin - Az élet felén

Sárga körtékkel és
teli vadrózsával, a domb
belecsüng a tóba,
ti, hamvas hattyúk,
csók ittasan
mártjátok fejetek
az isten józanságú vízbe.

Ó jaj, hol találom én, ha
tél van, a virágokat, hol
a napfényt,
s árnyékát a Földnek?
Falak állnak
hidegen, némán, a szélben
csattog a szélkakas.
Fordította - Görgey Gábor
Link




Elkezdtem írni a külföldi költők lapjait...
Ezt ma találtam, fogadd szeretettel :Marika
 
 
0 komment , kategória:  Johann Christian Friedrich Höl  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2017.04 2017. Május 2017.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 56 db bejegyzés
e év: 323 db bejegyzés
Összes: 8848 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 534
  • e Hét: 5641
  • e Hónap: 41007
  • e Év: 216858
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.