Regisztráció  Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2011-10-22 09:55:12, szombat
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2011-10-21 06:14:56

...... ......



Fernando Pessoa - Sűrű felhők alkotta fal

Um muro de nuvens densas

Sűrű felhők alkotta fal
Sejtett, sötét vörösséget
Nyugat felől az égre csal.

Minden véget ér az éjben.
Az áttetsző ég jéghideg.
Csepp eső nem hullik mégsem.

Nem tudom, hogy búsan nézzem,
Vagy örüljek, mert nem csepeg,
És oly derűs ez az éjem.

Nem tudok én semmit, soha
Lelkem árnya valaminek,
Mi jelenlét volt valaha.

Érzéseim puszta nyomok,
Csak elmém ismer érzelmet...
Hűtik az éjt a csillagok.

1929. május 1.

Ladányi-Turóczy Csilla fordítása

Link
Szigeti Gyöngyi - Naplemente Kenyában

 
 
0 komment , kategória:  Fernando Pessoa  
Fernando P
  2010-08-02 12:06:56, hétfő
 
  .........



Fernando Pessoa Új Állami szerelmes vers

Rejtelem, ahogy nézel
És mégsem az egészen,
Felhőz tétova kétely,
Én Mária Franciskám
Múzsám, költségvetésem!

Kifakul a rózsapír
Arcodon egyetlenem,
Színe, mint holt pénzpapír.
Kapnálak karomba én,
Pozitív egyenlegem!

Hajad - mily öröm nékem,
Újra vad sörény lehet -
Túlnő az aranymértéken,
Tubicám, utam, kapum,
Nemzeti szakszervezet!

Nem érdemlek megvetést.
Nézz és szemeid látnak
Szép kiadás-csökkenést,
Látják felszámolását
A mozgó adósságnak!

Mily madrigállal valljam,
Éget érted hevület?
Esdi neved az ajkam
S szólítlak: Nemzetgyűlés,
Korporatív testület!

Szeretlen nagyon, nagyon,
Gyarmati Ünnep-cafrang!
Napjaim átkoplalom
Érted, Munkaszabályzat!
Én drágám, Portugál Bank!

Külföldi hitelem, te!
Üdv-dús aranytartalék!
Zarándoklat értelme...
Hajtsad vállamra fejed,
Államtanácsom, te szép!

Ó, én korporatívám,
Állami törvényhozás,
Ne kerülj, figyeljél rám!
Szívem menhelyet benned lel,
Népház, hozzád e fohász!

Ó, nemzeti egységfront,
Szomorúságot szemed
Éltem árnyékára ont,
Mely hadoszlopként halad
A vizek sodra felett.

Mily úri gőggel nevet
Dollárjelbe font hajad -
Mise-en-plis pénzügyletek!
Szavazás: szólam, mert a
Választó nép balga had!

Voksodat meg nem kapom,
Nincs remény számítni rád.
Nem fogadsz be angyalom,
Szépséges birodalmi
Keresztény kultúrvilág!

Merthogy így viselkedem,
Nem tudsz megszeretni már.
Mindent bocsáss meg nekem.
Én meg követem, amit
Meghirdet prof. Salazar.

Döbrentei Kornél fordítása

Link


------------------------------------------------------------------------


 
 
0 komment , kategória:  Fernando Pessoa  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2018.03 2018. április 2018.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 10 db bejegyzés
Összes: 68304 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 6754
  • e Hét: 42277
  • e Hónap: 273421
  • e Év: 1064285
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.