Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 13 
A lágy fényhez fohászkodom
  2017-04-05 12:44:32, szerda
 
  Anna Ahmatova

A LÁGY FÉNYHEZ FOHÁSZKODOM...

A lágy fényhez fohászkodom,
Szitál az ablakon.
S egész nap nincs mit mondanom,
A szív - dereng-borong.
Kis fémlavórom peremén,
Hol zöldre vált a réz,
Úgy játszadoz a könnyű fény,
Vidáman elbecéz.
Ily egyszerű és bűntelen
A csendes alkonyon
E profán szentély szűntelen,
S miként aranynak ünnepe,
Oly hű vigasztalóm.

fordította: Konczek József
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Egyszerű élet
  2017-01-25 20:28:55, szerda
 
  ANNA AHMATOVA

EGYSZERŰ ÉLET

Tanulok bölcs, egyszerű életet,
nézem az égboltot, Istenhez esdve,
s hogy elcsitítsam riadt szívemet,
sokáig elcsavargok minden este.

Száraz lapu zörög a domb alatt,
ősz lankasztja az égő berkenyéket.
Én verseket írok, vidámakat,
rólad, múló, múló, gyönyörű élet.

Hazamegyek. Megnyalja kezemet
lágy szőrű macskám, enyhülten dorombol.
És nézem a tavi fűrésztelep
ormán kigyúló fényt az ablakomból.

A csendet csak ritkán zavarja meg
a gólya, ahogy leszáll az ereszre.
És hogyha az ajtót megzörgeted,
talán már fel sem figyelek a neszre
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Múzsa
  2011-07-16 18:14:46, szombat
 
  Anna Ahmatova

Múzsa

Mikor éjszaka várom, s ő beállít,
Létem hajszálon függ, s tűnik tova,
Cím, kor, szabadság neki mit se számít,
Kedves vendég, kezében - fuvola.

És most belép. Fátyol fedi az arcát,
Föllebbenti, s néz rám figyelmesen.
Szólok hozzá: ,,Danténak az ő Poklát
Te mondtad tollba?" Mire ő: ,,Igen."

(ford.: Szöllősi Dávid)
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Jó éjt neked is, éjjel
  2011-06-19 16:20:41, vasárnap
 
  Anna Ahmatova

Jó éjt neked is, éjjel

Amikor felragyog az ablakom zugában
a hold, mint csardzsui sárgadinnye-karéj,
az ajtó zárva, és fülledt a néma éj,
a kék gliciniák varázslata a házban,
hideg vizet kinál a kis cseréppohár,
törülköző hava és gyertya lángja lobban,
pilléket hívogat, akár gyerekkoromban,
és mennydörög a csend, szavam nem értve meg —
mozdulnak a sötét, rembrandti szögletek,
kisurran valami, és nyomban visszarebben,
de meg se moccanok. Már nem ijeszt meg engem.
Hálóját a magány lendíti, rám veti,
tükörbéli hugom nem tud segíteni.
Fekete macska les, évszázadok szemével...
Az álom könnyű lesz. Jó éjt neked is, éjjel!

/Rab Zsuzsa ford./
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Szerelem
  2011-06-06 10:29:15, hétfő
 
  Anna Ahmatova

Szerelem

Hol mint kígyó, lopakodik,
bűvöl-bájol, szívünkbe surran,
hol szelíd galamb, napokig
burukkol fehér ablakunkban,

violaillatként repül,
vagy csillanó szép jégciráda...
De vezet rendületlenül,
egy nyugtalan, nehéz világba.

Hegedű húrján sír-nevet...
S a szíved elszorulva dobban,
ha hirtelen fölismered
egy először-látott mosolyban.
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Ezek gyengéd szemekbe néznek
  2011-02-26 21:17:02, szombat
 
  Anna Ahmatova

Ezek gyengéd szemekbe néznek

Ezek gyengéd szemekbe néznek,
mások isznak hajnalig féktelen.
Velem meg egész éjszaka beszélget
nyughatatlan lelkiismeretem.

Mondom neki: "Súlyos terhedet hordva
járok, magad tudod, hány éve már."
De számára nincsen idő, sem óra,
neki a földön nincs tér, nincs határ.

S megint fekete farsangvégi este,
baljós park, lovak, lassú kocogás,
s az ég magasból leront rám repesve
boldog és vidám szélviháncolás.

Nyugalmasan, kettős szarvval felettem
a tanú... Arra, arra vágyom én,
ősi kanyargós útra vezess engem,
hol hattyúk úsznak holt vizek színén.

Rab Zsuzsa fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Ház a hóban
  2011-02-26 21:16:15, szombat
 
  Anna Ahmatova

Ház a hóban

Bolyongunk egyre, kéz a kézben,
nem tudunk elszakadni még.
Szótlan tűnődsz. Nem szólok én sem.
Sötétedik az esti ég.

Hallgatunk, templomba betérve,
keresztelőt, nászéneket.
És nem nézünk egymás szemébe...
Velünk minden másképp esett.

Aztán a havas temető vonz.
Ülünk. Könnyűl lélegzetünk...
Egy házikót a hóba rajzolsz. -
Abban mindig együtt leszünk.


Fordította: Rab Zsuzsa
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Virágvasárnap
  2011-02-26 21:15:23, szombat
 
  Anna Ahmatova

Virágvasárnap

Vártam rá, vártam hosszú éveket,
tengődtem tétlenül, álomban élve.
És láttam olthatatlan fényjelet
virágvasárnap, éppen három éve.
Megállt előttem, szavam elakadt,
és én megláttam választottamat.

Gyertyával vonul hallgatni misét
lassú menet. Ó, imádságos óra!
Halkan roppan az áprilisi jég,
s a menet feje fölött zengve-bongva
mint örök vigasz, harangszó zenél,
lángokat lenget a fekete szél.

Fehér nárcisz lélegzik mézesen,
és vörös bor csillan sekély kehelyben.
És meglátom viaszcseppes kezem,
mint korai köd fátyolán át, rebben,
a csókot reszketve fogadja el.
S ,,örvendj, áldott!'' -- a vérem énekel.

Rab Zsuzsa
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Arcomról a mosoly ledermed.
  2011-02-26 21:14:15, szombat
 
  Anna Ahmatova

Arcomról a mosoly ledermed.

Arcomról a mosoly ledermed.
Ajkam téli szélbe mártom.
Ma egy reménnyel kevesebb lett,
s eggyel több ének a világon.

Nem bánom,mi sír énekemben,
nevessék,szidják - arra szántam.
Megfulladnék a tűrhetetlen,
szerelmes,fojtó hallgatásban!

(Rab Zsuzsa ford.)
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Sok ígérettelen napom
  2011-02-26 21:13:24, szombat
 
  Anna Ahmatova

Sok ígérettelen napom

Sok ígérettelen napom,
Csak álnokságtokat lelem,
S látom felkelni féktelen
Gyilkos-szerelmű csillagom.

Jaj, észrevétlen szállni el,
Nem látni őt találkozáskor,
De csókom, bágyadt izzadásból
Éjente mégis rálehel.

Sosem voltál kedves nekem,
Utállak, s mégis folytatódott,
S mint elnyomott nő sosem boldog,
Csak bűn, csak bűn e szerelem.

S van úgy - szúr a szem, ha látlak,
Mégis, miként ha tán... fivérem...
Az ég szelíd színét igérem,
Gránit enged így a lángnak.

(Konczek József fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 13 
2017.05 2017. Június 2017.07
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 28 db bejegyzés
e év: 965 db bejegyzés
Összes: 7432 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1684
  • e Hét: 17494
  • e Hónap: 62924
  • e Év: 355218
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.