Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 22 
Úgy imádkoztam
  2018-06-18 22:17:05, hétfő
 
  Anna Ahmatova

Úgy imádkoztam

Úgy imádkoztam: ,,Uram, oltsad
Dalolni vágyó süket szomjam!"
De földi lény nem szabadulhat
Soha a földtől, kivált mostan.

Mint áldozati füst, mely nem száll
Föl Dicsfény, Erő trónusáig,
Csak szétterül lent lábaidnál,
Füvet csókol, s mondja imáit,-

Úgy hullok én is, Uram, látod,
Eleidbe, s kérdezem, várom:
Érinti-e majd égi lángod
Hunyt pillám, csodás némaságom?

Szöllősi Dávid fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Az egyszerű, bölcs létet ismerem...
  2018-06-18 22:14:58, hétfő
 
  Anna Ahmatova:

Az egyszerű, bölcs létet ismerem...

Az egyszerű, bölcs létet ismerem,
Az égre nézek, és Istent imádom,
Hosszan bolyongok kora esteken,
Hogy enyhítsem fölös nyugtalanságom.

Mikor a völgyben bojtorján susog,
És a berkenye sárga fürtje kókad,
Én folyvást vidám verset faragok,
Te múlandó, gyönyörű élet, - rólad.

Itthon vagyok. Kandúrom hízeleg,
Tenyerem nyalja, kéjesen dorombol,
S ragyogó fény gyúl, esti üzenet
A tóparti, tornyos fűrészmalomból.

A csöndet csak ritkán szakítja meg
A gólya a tetőn, kereplő hangon,
S ha most ajtómon kopogsz, jól lehet,
Azt én talán, talán már meg se hallom...

Szöllősi Dávid fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Veled lenni mámoros-vidám...
  2018-05-15 23:44:14, kedd
 
  ANNA AHMATOVA

Veled lenni mámoros-vidám...

Veled lenni mámoros-vidám -
Gondolat sincs szavaidban.
S a koraősz a lombos szilfán
Sárga kis zászlókat villan

Csalárdság-országba tévedünk.
Beismerni keserű-komoly.
Miért van hát mégis jégrehült
Ajkunkon e különös mosoly?

Mi szánalom kínját kívántuk
A lázadatlan boldogság helyett,
S én nem bocsátom el velem társult
Kicsapongó gyengédségedet.
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Jobb lett volna
  2018-03-22 23:22:54, csütörtök
 
  Anna Ahmatova

JOBB LETT VOLNA

Jobb lett volna fújnom hetyke dallamot,
s neked - rekedt harmonikán vígat játszanod,

mezőn ölelkezve nyári éjszakán,
elveszteni hajamba font selyempátlikám,

ringatni ölemben kisded gyermeked,
beosztani gonddal szűkös pénzedet,

temetőbe járni gyásznap dálután,
elmerengni a vadon nőtt fehérorgonán.

Fordította: Rab Zsuzsa
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Megfeszítve
  2018-02-09 15:38:58, péntek
 
  Anna Ahmatova

Megfeszítve

Ne sírj, Anyám,
mert feltámadok.

1

Már angyalok kórusa szólt a hajnali égen,
s olvadt fent semmivé ezeregy, sötét titok.
Kérdezte Atyját: ,,Miért hagytál el engem?"
S Anyjához: ,,Ne sírj, mert feltámadok..."

2

Magdaléna a szent földre hullt zokogva,
kedvenc Tanítványán kívül nem látott mást,
s hová Mária rogy némán, akár egy sírba,
oda nem mer vetni senki egyetlen pillantást.

Kovács Anikó fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Soha még olyan őszt!
  2017-11-16 19:38:38, csütörtök
 
  Anna Ahmatova

Soha még olyan őszt! Magasan feszült az ég kupolája...

Soha még olyan őszt! Magasan feszült az ég kupolája.
Egy kéz lesöpörte róla a fellegeket.
Ámulva néztünk fel rá, mint a csodára:
szeptember - a hosszu eső meg a köd hova lett?
Smaragd fényt villantott a habos, zavaros vizü árok,
és mint a rózsa, a vadcsalán úgy illatozott,
a fülledt ég alján pokolbeli alkonyi lángok,
s tűnődve sorra idéztünk minden régi napot.
A fény mint zendülővezér, úgy tört ki az égre,
s az őszi tavasz ujjongva elébe szaladt,
és szinte sejlett hóvirág tündéri fehére -
mikor megálltál csöndesen tornácom alatt.
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Kis felhő szürkéllett az ég-magasban
  2017-09-21 14:54:16, csütörtök
 
  Anna Ahmatova

Kis felhő szürkéllett az ég-magasban

Kis felhő szürkéllett az ég-magasban.
Mint mókusbőr-darabka, szertefeslett.
És azt mondta: "Nem baj, hogy márciusban
Elolvad, gyenge Hópehely, a tested".

A szőrme-muff oly' hideg volt kezemnek,
Álltam, s mintha most is zavarban volnék...
Ó, gyorsan ellobbant lelkes szerelme
Futó heteit visszahozhatom még?

De nem adom meg magam búnak, haragnak,
Csak múljak el az utolsó nagy hóval.
Vízkereszt volt, őt jósoltam magamnak.
S már januárban barátnője voltam.
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Zene
  2017-08-07 16:14:19, hétfő
 
  ANNA AHMATOVA

ZENE

Benne valami bűvös láng lobog,
egybefonódnak távoli vidékek.
Egyedül vele társaloghatok,
amikor mások közel lépni félnek.
Sírgödrömig kísér, ott sem hagy el,
mikor elhagynak sorra a barátok,
mint tavaszi vihar, zeng, énekel,
mintha megszólalnának a virágok.

Fordította: Rab Zsuzsa
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
Szalmarózsa
  2017-07-31 11:50:11, hétfő
 
  Anna Ahmatova

Szalmarózsa

A szalmarózsa szikkadt-rózsaszín,
felhőrongyok csapva durván az égre,
halvány-finom a zsendülő levélke
a park egyetlen tölgye ágain.

Alkonyi fény süt át az éjjelen.
Milyen jó itt, szűk kis zugomban, távol!
Gyengéd sejtelmekről, örök csodákról
madarak társalognak most velem.

Boldoggá tesz a kinyíló határ,
az erdei kis út, a mélybe hajló,
a csöndesen nyiszorgó, görbe palló,
s az, hogy csak pár napot kell várni már.
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
A lágy fényhez fohászkodom
  2017-04-05 12:44:32, szerda
 
  Anna Ahmatova

A LÁGY FÉNYHEZ FOHÁSZKODOM...

A lágy fényhez fohászkodom,
Szitál az ablakon.
S egész nap nincs mit mondanom,
A szív - dereng-borong.
Kis fémlavórom peremén,
Hol zöldre vált a réz,
Úgy játszadoz a könnyű fény,
Vidáman elbecéz.
Ily egyszerű és bűntelen
A csendes alkonyon
E profán szentély szűntelen,
S miként aranynak ünnepe,
Oly hű vigasztalóm.

fordította: Konczek József
 
 
0 komment , kategória:  Anna Ahmatova versei  
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 22 
2018.07 2018. Augusztus 2018.09
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 106 db bejegyzés
e év: 1665 db bejegyzés
Összes: 10746 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 99
  • e Hét: 6150
  • e Hónap: 39637
  • e Év: 676448
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.