Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 7 
Halodó rózsák rondója
  2017-07-10 11:47:21, hétfő
 
  Alexandru Macedonski

Halodó rózsák rondója

Halódó rózsák évada:
a kertben s bennem is halódnak.
Pedig hogy éltek, hogy lobogtak,
s most mind oly könnyen vész oda.

Mintha minden borzongana,
minden szomorúság szorongat.
Halódó rózsák évada:
a kertben s bennem is halódnak.

Ha itt a bús nap alkonya,
sóhaj-özöneik omolnak,
s törékeny homlokuk lekókad,
míg jön, jön a nagy éjszaka.
Halódó rózsák évada.

/Ford.: Garai Gábor/
 
 
0 komment , kategória:  Alexandru Macedonski versei  
A rózsák keringője
  2017-04-19 14:25:54, szerda
 
  Alexandru Macedonski

A rózsák keringője

A zöld gyepes domboldalon
egy rózsatő nőtt egymagában:
de szél támadt az éjszakában
s táncolni hívta szilajon.
Előbb a lomb közé hatolt,
szelíden suttogott, dorombolt,
minden vágyát elmondta volt,
sóhajtozott, sóhajtozott ott.

Sóhajtozott, sóhajtozott ott...

Hószínű rózsakelyheket
mosolyra késztetett a harmat,
bennük a tavaszos fuvallat
édes sejtést remegetett.
Megannyi kárneváli árny,
bársony-puhán csak rengetőztek,
báli ruhában valahány, s a szellő csókolgatta őket,

s a szellő csókolgatta őket.

Fürdette testük égi fény,
áztak a hold ezüst vizében,
s áltatva és csábítva szépen
elkapta őket könnyedén,
csak suttogott édesdeden,
és vitte-vitte már a szellő,
s forgatta őket sebesen
az egyre gyorsuló keringő,

az egyre gyorsuló keringő

(Ford.: Jékely Zoltán)
 
 
0 komment , kategória:  Alexandru Macedonski versei  
Aranyrondó
  2011-07-11 10:57:45, hétfő
 
  Alexandru Macedonski

Aranyrondó

Olvadt arany forr, sistereg,
aranypor hull a gabonára,
arany a pásztorok juh-nyája,
szirmokra szórt-arany pereg.

Áradnak tőle mindenek,
csapong pogány-isten szárnya,-
olvadt arany forr, sistereg,
aranypor hull a gabonára.

Oly tikkasztó a napmeleg,
a földet megüli varázsa,
s minden nő lángokból világra-
lopott tündér lesz, lengeteg,-
olvadt arany forr sistereg.

/Ford.: Garai Gábor/
 
 
0 komment , kategória:  Alexandru Macedonski versei  
Orgonabokor
  2011-07-04 21:18:35, hétfő
 
  Macedonski

AZ ORGONABOKOR

Oly derűs volt a nap, mint homloka szűzleánynak,
mit nem leptek be még a fájdalom-fellegek.
Ily napon angyalok halk suttogásai szállnak
s szellők, hogy a virágok közt énekeljenek.

Áttetszőn, mint a csipke, nőttek a vízből egyre,
a tavat bekerítvén, csodás felleg-falak.
S egy hideg szikla mellett szélverten, dideregve
orgona-cserje szűkölt, orkán-harapta vad.

Ágai, zsenge gallyak - alighogy kirügyeztek -,
ríttak, hogy idelökte őket a Sors, a vak,
s begyük, semhogy remegne, elkékülten mered meg -,
midőn jött és leült a lány a bokor alatt.

Ekkor a gyönge ágak hirtelen kivirultak,
s ránk, éreztük, esőként azúr-özön omol.
Istenem, ama percek egyszerre oda voltak...
Elváltunk már ki ketten, s kiszáradt a bokor.

(Garai Gábor)
 
 
0 komment , kategória:  Alexandru Macedonski versei  
Lombok között
  2011-03-07 15:53:25, hétfő
 
  Alexandru Macedonski

Lombok között

Az üdvözülés titka töltötte meg a kertet,
nincs egy fű, mely fűtárshoz ne bújna édesen,
május van, minden ág ma homályos gerjedelmet
érez szerelmesen.

Viola rezedához hajtja fejét bűvölve,
piros szegfűk csoportja a nap falé nevet.
Szőlő az almafára fut: törzsébe, a zöldbe,
úgy beleszeretett.

A folyófű nyúlánk, feszes karral szorítja
a meggyfát s meghódítja, ágakra futva fel,
gesztenyefák körüle, a lombot párosítva,
vágynak s pirulnak el.

És az egészből dal száll a nap felé a fénybe,
édes ölelkezések s szerelem dallama,
sok égő strófa és sok sóhaj költeménye,
s mind a májust zengi ma.

Az egész kert szerelmes-édes érzése, vágya
- hallgasd - a mi dalunkkal mily szépen egyesül,
s az aranyszín magasból mosolygó ég világa
néz ránk a lomb közül.

/Ford.: Áprily Lajos/
 
 
0 komment , kategória:  Alexandru Macedonski versei  
Sűrű erdő rejtekében
  2011-03-07 15:51:29, hétfő
 
  Alexandru Macedonski

Sűrű erdő rejtekében

Sűrű erdő rejtekében éj ijeszt, ha árnya táncol.
Lomb a lombhoz dőlve hallgat, néma fához néma fa.
Vak a mennybolt, holt az éjjel, bús a barna éjszaka. -
Mégis itt a csalogány szól, mégis itt a csalogány szól.

Sűrű erdő rejtekében szél ijeszt, ha árnya táncol,
Vérvörös villám cikázik, özön indul odafent.
Vajon mért céltalan hang, itt az összhang hogyha zeng?
Mégis itt a csalogány szól, mégis itt a csalogány szól.

Sűrű erdő rejtekében rém ijeszt, ha árnya táncol,
Késik itt a virradat, s a lomb közt még sehol sem ég,
Útján torlaszként keresztüldőlt a fullatag sötét. -
Mégis itt a csalogány szól, mégis itt a csalogány szól.

/Ford.: Szemlér Ferenc/
 
 
0 komment , kategória:  Alexandru Macedonski versei  
A liljomok rondója
  2011-03-07 15:24:27, hétfő
 
  Alexandru Macedonski

A liljomok rondója

A liljomokba ritka mámor:
fehérek, kényesek, finomkák.
Kelyheiket körülrajongják.
Ezüstjük tán a Nap porából.

De, meglegyintve nyárszakától,
holt szirmaik a kertre ontják.
A liljomokban ritka mámor:
fehérek, kényesek, finomkák.

Megrészegülök, valahányszor
emlékszem, hogy magukba oldták
a lelkemet s mily messzehordták
révületükben, égi szárnyon...
A liljomokban ritka mámor.

(Ford.: Jékely Zoltán)
 
 
0 komment , kategória:  Alexandru Macedonski versei  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 7 
2017.10 2017. November 2017.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 144 db bejegyzés
e év: 2305 db bejegyzés
Összes: 8707 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1762
  • e Hét: 8364
  • e Hónap: 60071
  • e Év: 788479
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.