Regisztráció  Belépés
horvathzsoka.blog.xfree.hu
"Lehet úgy érzed, hogy elvesztél a rengetegben, nem látod a kiutat, de ha az elképzeléseidet követed, nem mondasz le róluk, az mint egy láthatatlan ösvény ... Én Zsóka
1950.10.22
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 9 
Henrich Heine
  2017-04-30 09:53:57, vasárnap
 
  Heinrich Heine

Áll egy fenyő

Áll egy fenyő magában,
zord északi bérclakó.
Csak szendereg, és fehérbe
takarja a jég, a hó.

Álmában messze Délen
egy pálma akárcsak ő,
magában búsong némán,
és lángol a sziklakő.

Ford: Nadányi Zoltán
 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Henrich Heine
  2017-04-28 08:04:33, péntek
 
  Heinrich Heine

A lótuszvirág menekülne

A lótuszvirág menekülne
a nap pompája elől,
feje várakozva lecsuklik,
álmodva az éj fele dől.

A hold az udvarlója,
fényével keltegeti:
s ő ájtatos virágarcát
bízón kitakarja neki.

Virul, izzik és virágít,
s némán a magasba mered:
szerelemtől, gyötrő vágytól
sír, illatozik, remeg.

Ford: Tandori Dezső
 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Henrich Heine
  2017-04-27 07:53:03, csütörtök
 
  Heinrich Heine

Énekek éneke

Az asszony teste költemény,
mit különös ihletésben
írt be a természet csodás
emlékkönyvébe az Isten.

Igen! az ihlet szállta meg
s ringatta teremtő lázba
s a merev, lázadó anyagot
művészileg leigázta.

Valóban énekek-éneke
az édes asszonyi forma,
és mintha minden karcsu tag új
csodás-szavu versszaka volna.

Óh millyen isteni eszme ez,
a fehér nyak - hattyu-ringás!
hol a fürtös főgondolat,
a büszke fejecske, hintáz.

Két bimbó epigrammai élt
varázsol a mell csúcsára
s mily édes köztük a szigorú
sormetszet harmóniája!

De leginkább plasztikus hatást
a csípők stílusa ér el,
s a közbevetett helyecske se rossz
a fügefalevéllel.

S nemcsak elvont poéma ez:
husa-vére van a dalnak,
keze-lába van; csókol, nevet
s csengőn rimelnek az ajkak.

Valódi költészet lehel itt!
Báj minden fordulatban!
S a dalnak s nőnek homlokán
a tökélynek bélyege rajt van.

Dicsérlek téged, ó uram,
s előtted a porba hajlok:
mi mind csak kontárok vagyunk
melletted, mennyei dalnok!

Dalodnak szépségeibe
hadd merülök áhitattal:
tanulmányozni nem szünök azt
sem éjszaka, se nappal.

Igen! éjjel-nappal azt tanulom,
az időt is szánva mástól,
s lábszáram egyre vékonyodik
a sok-sok tanulástól.

Ford:Babits Mihály
 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Henrich Heine
  2017-03-05 08:11:10, vasárnap
 
  Heinrich Heine

Mesék mesélnek róla...

Mesék mesélnek róla
mintha kéz intene;
tündérországról szól a
csengő-bongó zene;

Hol nagy virágkelyhekre
hull arany alkonyat
s egymást nézik epedve
a virág-párok ott;-

Hol fák is szólni tudnak,
s kórusban zengenek,
kristályforrások futnak,
s muzsikát öntenek; -

Soha nem hallott ének
zsong ott a fák alatt
s szédít mint édes méreg,
az édes kábulat.

E messzi honba vágyom,
örülne ott szívem,
a kín lehullana lágyan,
nem fájna semmi sem.

Álmomban sokszor látom
e gyönyört,de a nap,
a reggel kél,s az álom
szétfoszlik,mint a hab.

Fordította: Justus Pál
 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Henrich Heine
  2017-02-22 11:56:37, szerda
 
  Heinrich Heine

Szívem újra elfogódott

Szívem újra elfogódott,
mérgem a szél tovafújja,
jóérzéseket lehelget
énbelém a május újra.

Minden sétahelyen újra
átcikázom délben-este,
minden szalmakalap árnyán
drága szépemet keresve.

Állok újra zöld folyónál,
híd előtt, a járdaszélen:
hátha erre kocsikázik
és megpillant, azt remélem.

Vízesés mély morajából
újra hallik halk panasz-szó
és szép kedvesem megérti,
mit mond a hullám, a habzó.

Zöld búvókba beleveszve
újra bódultan bolyongok,
csúfolják a víg madárkák
ezt a szerelmes bolondot.

Fordította: Nadányi Zoltán

 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Henrich Heine
  2016-12-25 12:51:34, vasárnap
 
  Heinrich Heine

Áll egy fenyő

Áll egy fenyő magában,
zord északi bérclakó.
Csak szendereg, és fehérbe
takarja a jég, a hó.

Álmában messze Délen
egy pálma akárcsak ő,
magában búsong némán,
és lángol a sziklakő.

ford: Nadányi Zoltán
 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Henrich Heine
  2016-05-09 11:39:24, hétfő
 
 
Heinrich Heine: A dal szárnyára veszlek

A dal szárnyára veszlek,
s elviszlek, kedvesem,
a Gangesz-parton a legszebb
ligetbe röpülsz velem.

Ott szelíd holdsugárban
virágzó kert susog.
Rád, nővérünkre várnak
a lenge lótuszok.

Ibolyák enyelegnek halkan,
fenn csillag nyúl magosan.
Mese csordul a rózsák ajkán,
rejtelmesen, illatosan.

A gazellák rád függesztve
szemüket, néznek komolyan,
és hallod, amint messze
morajlik a szent folyam.

Leheverünk a gyepre,
hol pálmák árnya ring,
s álmodjuk mindörökre
szerelmes álmaink.

(Lator László)
 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Henrich Heine
  2016-03-27 17:16:00, vasárnap
 
  Heinrich Heine: A titok

A TITOK

Nem sóhajtunk, könnyünk se csordul,
mosolygunk, mi több, nevetünk!
Nem árulkodik a titokról
keserű ráncunk, tört szemünk.

Némán vergődve ott hever lenn
a lelkünk véres mélyein.
S ha vadul tombol is szívünkben,
szánkat görcsbe rántja a kín.

Kérdezd bölcsőn a csecsemőket,
kérdezd sírban a tetemet,
talán ők felfedik előtted,
mit sosem mondtam el neked.
 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
Henrich Heine
  2016-03-25 23:18:03, péntek
 
  Heinrich Heine

Szívemben mindig lesz egy hely ...

Szívemben mindig lesz egy hely emlékednek
Elfelejtem azt, hogy rossz vége lett
És csak az maradsz,
Ki engem boldoggá tett.

Elmentél tőlem kedves,
S én hagytam, hogy menj csak el
Hiába lett volna minden,
Ki menni akar, engedni kell.

Mosolygott hozzá az arcom,
De mögé ,már senki sem néz,
Játszani a közönyös embert,
Most látom csak mily nehéz.

Ha azt kérdezné most tőlem valaki
Mondjam meg, mit jelentesz nekem?!
Egy pillanatra zavarba jönnék,
S nem tudnék szólni hirtelen!

S nagy sokára mondanám halkan
Semmiség, csupán az életem,
S nem venné észre rajtam senki sem,
Hogy könnyes lett a szemem!
 
 
0 komment , kategória:  Henrich Heine  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 9 
2017.04 2017. Május 2017.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 7 db bejegyzés
e hónap: 225 db bejegyzés
e év: 1381 db bejegyzés
Összes: 4516 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1206
  • e Hét: 5264
  • e Hónap: 35239
  • e Év: 207475
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.