Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 13 
Mint bánat, észrevétlenül...
  2017-09-12 22:29:52, kedd
 
  Emily Dickinson

Mint bánat, észrevétlenül...

Mint bánat, észrevétlenül
Elmúlt a nyár megint.
Oly érzékelhetetlenül,
Hűtlenségnek se tűnt.
Nyugalom áradt szét,
Mint rég jött alkonyon,
Vagy mint ha délután a táj
Magányosan borong.
Korai est köszönt be,
Idegen virradat,
Mint menni vágyó vendég,
Kit bánt, ha nem marad.
S így, bár hajó se vitte,
Nem röpítette szárny,
Nyarunk a szépség bűvkörébe
Átsiklott könnyedén.

(fordította: Tábor Eszter)
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Nincs olyan vitorlás
  2017-08-08 11:26:43, kedd
 
  Emily Dickinson

NINCS OLYAN VITORLÁS...

Nincs olyan vitorlás, mint a könyv,
Mely messzi elragad;
Sehol olyan versenyfutás,
Mint a könyv-oldalak.

A koldus is átkelhet itt
És vámot sem fizet;
Mily felséges versenykocsi:
Hord emberszíveket.

(Fordította: Weöres Sándor)
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
A lélek saját társat választ..
  2011-07-20 10:30:36, szerda
 
  Emily Dickinson

A lélek saját társat választ...

A lélek saját társat választ.
S ajtót betesz.
Őnéki már a majoritás
Kívül reked.

Nem mozdul, hogyha hintó áll meg
A kapunál,
Nem mozdul, hogyha császár térdel
Lábainál.

Tudom, hogy egyet választott csak,
Az volt övé,
Aztán figyelme héját zárta,
Akár a kő.

/Ford.: Károlyi Amy/
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Gyöngybe vájt kehelyből iszom.
  2011-07-20 10:29:28, szerda
 
  Emily Dickinson

Gyöngybe vájt kehelyből iszom...

Gyöngybe vájt kehelyből iszom
Sosem párolt italt,
Rajna minden borkádja sem
Csordít ily alkoholt.

A szél az, mely fejembe szállt,
A harmat részegít,
Olvadt kékség kocsmáiban
Tántorgok nyáron át.

Már kidobja a beszeszelt
Méhet a liliom,
A lepke is torkig nyakalt,
De én még, még iszom!

Szeráfok hósipkája int
S ablakban mind a szent,
Hogy lássák a kis korhelyt
A Napnak dőlni lent.

/Ford.: Tótfalusi István/
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Csak két ízben veszett belé...
  2011-07-20 10:28:18, szerda
 
  Emily Dickinson

Csak két ízben veszett belé...

Csak két ízben veszett belé
A sírba mindenem.
Atyám, két ízben álltam
Kapudban nincstelen.

Károm kétszer adták
Meg az angyalok.
Tolvaj! Bankár! Isten!
Megint koldus vagyok!
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Tollas kis jószág a "remény"
  2011-07-20 10:27:03, szerda
 
  Emily Dickinson

Tollas kis jószág a "remény"

Tollas kis jószág a "remény",
Lelkünk ágára ül,
Fújja szövegtelen dalát,
És sosem némul el,

S legjobban orkánban hallani:
S ugyan ádáz vihar,
Mit túl nem zeng e sokakat
Melengető madár.

Fagyos földön hallgattam őt
És távol tengeren,
De tőlem morzsát sose kért
Végínségébe sem.

/Ford.: Tótfalusi István/
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
A világ ellen rontani
  2011-07-20 10:26:20, szerda
 
  Emily Dickinson

A világ ellen rontani

A világ ellen rontani
marokra fogtam erőm;
Dávid erősebb volt, de én
kétszerte vakmerőbb.

Megcéloztam kövem, de én
buktam földre csupán.
Góliát volt túl nagy ? Magam
voltam csak túl kicsiny ?

Tótfalusi István fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
A lélek legfőbb perce...
  2011-07-20 10:23:59, szerda
 
  Emily Dickinson

A lélek legfőbb perce...

A lélek legfőbb perce
Az övé - egyedül -
Mikor barát és minden
A semmibe merül -

Vagy ő lép oly magasra,
A csúcsra távozó,
Nem látja földi szem,
Csak a Mindenható.

E földi nem-lét ritka,
De oly igaz lehet,
Akár a jelenés, a
Légnek alávetett,

A választott kevésnek
Tárt örökkévaló,
A kolosszális lényeg,.
A nem romolható.

(Ford.: Károlyi Amy)
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Magányosabb lehet...
  2011-07-20 10:22:27, szerda
 
  Emily Dickinson

Magányosabb lehet...

Magányosabb lehet
Magányosság hiján.
Már úgy megszoktam végzetem,
Egy másik béke tán

Megtörné a homályt,
Kamrám rőfnyi tere
A szentséget, mi tőle jő
Nem fogadhatja be.

Szokatlan a remény,
Betolakodna és
Megszentségtelenítené
A szenvedés helyét.

Tán könnyebb, ha kihagy
Erőnk, parthoz közel,
Mint elérni kék szigetem,
Hol megöl a gyönyör.

(Ford.: Károlyi Amy)
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Fogd hámba életem, uram...
  2011-07-20 10:20:54, szerda
 
  Emily Dickinson

Fogd hámba életem, uram...

Fogd hámba életem, Uram,
Hadd indulhassak el.
Egy simítás a lovakon,
S rendben van, menni kell.

Fogj be, hol biztonságosabb,
Hol nem botolhatom,
Ítéletnapra kocsizunk
Lejtős domboldalon.

Mit bánom én, szakadékba,
Mit bánom, a tengeren -
Ez örökké tartó iram
Választásod s az enyém.

Isten hozzátok, élet
És megszokott világ,
Még csókold meg a dombokat
Helyettem. És tovább.

/Ford.: Károlyi Amy/
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 13 
2017.10 2017. November 2017.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 4 db bejegyzés
e hónap: 190 db bejegyzés
e év: 2351 db bejegyzés
Összes: 8750 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2582
  • e Hét: 18804
  • e Hónap: 70511
  • e Év: 798919
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.