Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 11 
A lélek saját társat választ..
  2011-07-20 10:30:36, szerda
 
  Emily Dickinson

A lélek saját társat választ...

A lélek saját társat választ.
S ajtót betesz.
Őnéki már a majoritás
Kívül reked.

Nem mozdul, hogyha hintó áll meg
A kapunál,
Nem mozdul, hogyha császár térdel
Lábainál.

Tudom, hogy egyet választott csak,
Az volt övé,
Aztán figyelme héját zárta,
Akár a kő.

/Ford.: Károlyi Amy/
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Gyöngybe vájt kehelyből iszom.
  2011-07-20 10:29:28, szerda
 
  Emily Dickinson

Gyöngybe vájt kehelyből iszom...

Gyöngybe vájt kehelyből iszom
Sosem párolt italt,
Rajna minden borkádja sem
Csordít ily alkoholt.

A szél az, mely fejembe szállt,
A harmat részegít,
Olvadt kékség kocsmáiban
Tántorgok nyáron át.

Már kidobja a beszeszelt
Méhet a liliom,
A lepke is torkig nyakalt,
De én még, még iszom!

Szeráfok hósipkája int
S ablakban mind a szent,
Hogy lássák a kis korhelyt
A Napnak dőlni lent.

/Ford.: Tótfalusi István/
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Csak két ízben veszett belé...
  2011-07-20 10:28:18, szerda
 
  Emily Dickinson

Csak két ízben veszett belé...

Csak két ízben veszett belé
A sírba mindenem.
Atyám, két ízben álltam
Kapudban nincstelen.

Károm kétszer adták
Meg az angyalok.
Tolvaj! Bankár! Isten!
Megint koldus vagyok!
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Tollas kis jószág a "remény"
  2011-07-20 10:27:03, szerda
 
  Emily Dickinson

Tollas kis jószág a "remény"

Tollas kis jószág a "remény",
Lelkünk ágára ül,
Fújja szövegtelen dalát,
És sosem némul el,

S legjobban orkánban hallani:
S ugyan ádáz vihar,
Mit túl nem zeng e sokakat
Melengető madár.

Fagyos földön hallgattam őt
És távol tengeren,
De tőlem morzsát sose kért
Végínségébe sem.

/Ford.: Tótfalusi István/
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
A világ ellen rontani
  2011-07-20 10:26:20, szerda
 
  Emily Dickinson

A világ ellen rontani

A világ ellen rontani
marokra fogtam erőm;
Dávid erősebb volt, de én
kétszerte vakmerőbb.

Megcéloztam kövem, de én
buktam földre csupán.
Góliát volt túl nagy ? Magam
voltam csak túl kicsiny ?

Tótfalusi István fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
A lélek legfőbb perce...
  2011-07-20 10:23:59, szerda
 
  Emily Dickinson

A lélek legfőbb perce...

A lélek legfőbb perce
Az övé - egyedül -
Mikor barát és minden
A semmibe merül -

Vagy ő lép oly magasra,
A csúcsra távozó,
Nem látja földi szem,
Csak a Mindenható.

E földi nem-lét ritka,
De oly igaz lehet,
Akár a jelenés, a
Légnek alávetett,

A választott kevésnek
Tárt örökkévaló,
A kolosszális lényeg,.
A nem romolható.

(Ford.: Károlyi Amy)
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Magányosabb lehet...
  2011-07-20 10:22:27, szerda
 
  Emily Dickinson

Magányosabb lehet...

Magányosabb lehet
Magányosság hiján.
Már úgy megszoktam végzetem,
Egy másik béke tán

Megtörné a homályt,
Kamrám rőfnyi tere
A szentséget, mi tőle jő
Nem fogadhatja be.

Szokatlan a remény,
Betolakodna és
Megszentségtelenítené
A szenvedés helyét.

Tán könnyebb, ha kihagy
Erőnk, parthoz közel,
Mint elérni kék szigetem,
Hol megöl a gyönyör.

(Ford.: Károlyi Amy)
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Fogd hámba életem, uram...
  2011-07-20 10:20:54, szerda
 
  Emily Dickinson

Fogd hámba életem, uram...

Fogd hámba életem, Uram,
Hadd indulhassak el.
Egy simítás a lovakon,
S rendben van, menni kell.

Fogj be, hol biztonságosabb,
Hol nem botolhatom,
Ítéletnapra kocsizunk
Lejtős domboldalon.

Mit bánom én, szakadékba,
Mit bánom, a tengeren -
Ez örökké tartó iram
Választásod s az enyém.

Isten hozzátok, élet
És megszokott világ,
Még csókold meg a dombokat
Helyettem. És tovább.

/Ford.: Károlyi Amy/
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Aki rejtetten élt...
  2011-07-20 10:19:59, szerda
 
  Emily Dickinson

Aki rejtetten élt...

Aki rejtetten élt
És útja a homály,
S tűnő nevével átellen
" lásd csillag alatt " áll -
Mi bizakodunk benne
Rendíthetetlenül,
Az örökélet telje van
A csillagon belül.

/Ford.: Károlyi Amy/
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
Ha nézed, képnek látod...
  2011-07-20 10:19:04, szerda
 
  Emily Dickinson

Ha nézed, képnek látod...

Ha nézed, képnek látod,
Ha meghallod, zene,
És júniusi bódulat,
Ha ismerkedsz vele.
Csapás nem tudni róla,
És hogyha jóbarát,
Meleg, akárha naphevét
Kezedben tartanád.

/Ford.: Károlyi Amy/
 
 
0 komment , kategória:  Emily Dickinson versei  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 11 
2017.04 2017. Május 2017.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 120 db bejegyzés
e év: 937 db bejegyzés
Összes: 7407 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2586
  • e Hét: 2586
  • e Hónap: 59455
  • e Év: 284116
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.