Regisztráció  Belépés
skorpiolilike.blog.xfree.hu
"A szeretet és a bizalom elválaszthatatlanok! Egyik sem létezik a másik nélkül." Pné Marika
2016.01.12
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
Johann Christian Friedrich Hölderlin: Heidelberg
  2014-05-16 09:24:47, péntek
 
  Johann Christian Friedrich Hölderlin

Heidelberg



Rég szeretlek, öröm lenne anyámnak is

hívnom, s egyszerű dalt adnom ajándékul;

legszebb város e honban,

láttam bár eleget, te vagy.



Mint erdő madara csúcsokat átrepül,

úgy ível folyamod tükre fölött a híd,

könnyeden és erősen,

s döngetik kocsik, emberek.



Átmentemben, akár isteni bűvölet,

szegzett egyszer oda holmi varázslat, és

csábítón a hegyekbe

intett nékem a messzeség,



és az Ifju, az ár távol a síkra tört

boldog-bánatosan, mint ha betelt a szív

s az idő folyamába

hull, merülni szerelmesen.



Friss forrásokat és a szökevény kapott

tőled árnyakat is, néztek utána a

partok, s nyájasan arcuk

ott rengett a futó habon.



Zordan dőlt nagy idők titkaitól nehéz

árnyával s az egész völgyre feküdt a vár

orkán tépte falakkal;

ám az örök Nap ifjitó



fényt ontott a gigász tömbre, a rom körül

zöldebb volt a borostyán, a hegyoldalon

nyájas lombjukat erdők

zúgatták le a vár felől.



Cserjés nyúlt virulón lejtve a völgybe, hol

dombnak kúszva vagy a part üde ékeként

víg utcáid a kertek

illat ölében nyugszanak.

fordította: Rónay György
 
 
0 komment , kategória:  2 - Johann Christian Friedrich  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2018.03 2018. április 2018.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 323 db bejegyzés
e év: 1441 db bejegyzés
Összes: 54192 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 417
  • e Hét: 21529
  • e Hónap: 142839
  • e Év: 501578
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.