Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
Mert visszautasítja
  2011-07-31 16:47:30, vasárnap
 
  Philip Larkin

Mert visszautasítja

Mert visszautasítja a
Többségem a többségedet,
Rögvest véget ér a vita:
Elválunk. S tudván, mit lehet

Tenni, többségeinknek új
Naprészeket fertőtlenítünk -
Külön barát, járatlan út.
S közben a csönd beszél helyettünk:

Éjszaka kisebbségeink
Többségként térnek vissza s a
Letűnt reményeket megint
Szítják. Nem tanulnak soha.
 
 
0 komment , kategória:  Philip Larkin versei  
Anyám, a nyár és én
  2011-07-31 16:45:04, vasárnap
 
  PHILIP LARKIN

ANYÁM, A NYÁR ÉS ÉN

Anyám utálja, ha dörög.
Gyanakvón rázza ki a nyári
Napokat, hátha bent nyüzsög
Egy raj felhő szőlő-sötéten;
Aztán, az augusztus utáni,
Esős és törékeny derektől
Éles, madár-nélküli légben
Nyári aggodalma megenyhül.

Én szintén, habár nyár-szülött
S nyárimádó, ha hullnak a
Levelek, megkönnyebbülök.
Egy nyári nap, akár a bélyeg:
Teljes boldogság nyomata,
S én, nem bírván el e világot,
Homályosabb, gyávább, szegényebb
És helyénvalóbb őszre várok.

Imreh András fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Philip Larkin versei  
Templomlátogatás
  2011-07-31 16:43:52, vasárnap
 
  Philip Larkin

Templomlátogatás

Látva, hogy nincs bent senki, benyitok.
Döndül az ajtó, becsapja magát.
Megint egy templom. Szőnyegek, padok,
kis imakönyvek, szerteszét virág
barnáll vasárnap óta; fent kicsiny
orgona, szentély; rézholmik amott,
dohos, feszült, időtlen csend lebeg
körém, míg elfogódva kezdem ím,
leszedni bokacsíptetőimet.

Lépek tovább, a szenteltvíz-fogó
mellől újultnak látom a tetőt --
Restaurálták tán? Nem tudható.
Megállok fent a könyvállvány előtt,
átfutok néhány nagybetűs igét.
,,S lőn vége'' -- kondul hangom a falon,
kuncogva elhal. Hátul, a vendégkönyvbe míg
nevem bejegyzem, pénzt dobok perselybe, még
elmormogom: kár volt megállni itt.

Megálltam mégis. Gyakran így teszek,
és bizony gyakran zavarban vagyok;
tűnődöm, mért is jöttem, s afelett,
hogy a divatjuk vesztett templomok
sorsa mi lesz, ha néhányát, miként
ezt is, meghagyjuk: pergamenteket,
kelyhek ezüstjét mutatni, míg a
többi esőké lesz meg juhoké?
Baljós helyek, nem is megyünk oda.

Félénk nő jön majd alkonyat után,
hogy gyermeke érintsen egy követ,
gyógyfüvet tépjen rák ellen, s netán
várt éjszakán lessen kísértetet?
Így-úgy, valami erőre kapat:
játék rejtélye, zavaros talány.
De a hit is meghal babonaképp,
s a hitetlenség múltán mi marad?
Fű, gyomlepett kő, szeder, támfal, ég.

Egy jelkép itt hetenként sorvadoz,
s célja homályosul. Ki lesz vajon
az utolsó, ki azután nyomoz,
mi volt e hely először? Tán olyan
ki kopogtat, jegyezget, rém komoly,
vagy romturkálók, régiségbuzik
példánya, vagy egy szentfazék: serény
orral myrrhát, meg orgonát szagol?
Vagy mint tudatlan bámész, ahogy én,

ki látja, hogy a lelki üledék
szétporlott, mégis, a bozóton át
e keresztforma telekre belép,
ide, hol együtt volt soká, mi szertevált
később: menyegző, halál, születés,
hol e zárt kagyló őrizgette rég
eszméiket? Fogalmam sincs, mit ér
ily cifra, dohos csűr, ez az egész,
de tetszik mégis, ahogy csendben áll.

Komoly tájon komoly ház, keverék
legében célunk mind egymásra lel;
kinyilvánul s felölti végzetét.
S ez már elég, hogy ne évüljön el,
mert mindig lesz, ki azzal gyűri le
szomját, hogy tőle ittasulva még
komolyabban vágyódik ide majd,
s mondják, ez itt a bölcsesség helye,
hisz annyi holtat rejt körül a hant.

fordította : Fodor András
 
 
0 komment , kategória:  Philip Larkin versei  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
2017.04 2017. Május 2017.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 120 db bejegyzés
e év: 937 db bejegyzés
Összes: 7407 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 118
  • e Hét: 2967
  • e Hónap: 59836
  • e Év: 284497
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.