Regisztráció  Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 8 
Hallqvist
  2011-10-04 04:23:50, kedd
 
  BRITT GERDA HALLQVIST versei :

.......



...... ..............



.Itt a beírt versek címe van.A versei című lap kommentjeiben elolvashatod a verseket!
Kérlek oda a kommentbe, írd be a verset, amit hoztál!...... .............. Előre is köszönöm!


...... ..............



.....




CÍMEK....FORDÍTÓ NEVE....HÁNYADIK KOMMENTBEN TALÁLOD?......KI GYŰJTÖTTE?

A lépcsőházban - Fordította -Tótfalusi István_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária
A muzsikás néni - Fordította -Tótfalusi István________(#)- Gizella Lapu
Baleset - Fordította -Tótfalusi István________(#)- Gizella Lapu
Emberek a nagyvilágban - Fordította -Tótfalusi István_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Miért? - Fordította -Tótfalusi István_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Nagymama és Fábián - Fordította -Tótfalusi István_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Pufi - Fordította -Tótfalusi István_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Társasutazás - Fordította -Tótfalusi István________(#)- Gizella Lapu



Gyűjtők névsora:

Juhászné Szunyogh Mária
Gizella Lapu - Ausztráliából
 
 
0 komment , kategória:  Britt G. Hallqvist 1.  
Britt G. Hall
  2011-10-03 17:10:41, hétfő
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... .............. 2011-06-30 11:50:25


Britt G. Hallqvist: Társasutazás


Mama nővére, Inge néni társasutazáson van.
Régóta spórolt rá,
csináltatott egy sárga ruhát
meg három sortot.
Mit gondolunk, nem túl szorosak rajta?
Á, dehogy!
Térképeket nézett,
olvasta az útikönyvet.
Francia tanfolyamra is járt,
jól felkészülök, mondta.
Inge néni hazajött.
Hogy érezted magad? - kérdezte mama.
Egyedül.
Társasutazáson?
Ühüm. A többinek mind volt társasága.
. . . Persze ott volt a túravezető. . . - tette hozzá.
Az iskolai kirándulások jutottak eszembe
Én is mindig a tanító néni mellett megyek.

Fordította - Tótfalusi István

 
 
0 komment , kategória:  Britt G. Hallqvist 1.  
Britt G. Hall
  2011-10-03 17:08:17, hétfő
 
  Britt G. Hallqvist: A lépcsőházban


Öreg bácsi.
Fura hosszú kabátban jár.
Senki sem ismeri.
Senki se hallotta egy szavát még.
Tegnap megláttam az üzletben, és
gondoltam, na most . . .
De csak mutogatta, amit venni akart.
A házmester modta, hogy hívják.
Fura hosszú neve van.
Nincs kiírva az ajtajára.
Sose kap levelet, mondata a házmester.
Mit csinálhat egész nap?
Ha becsöngetnék?
Igen . . . nem . . . igen . . . nem . . . igen.
Nem, nem merem.
Ha a lépcsőkön számolom, mindig az jön ki, nem.
Nem . . .
Mert mit is mondanék neki?
 
 
0 komment , kategória:  Britt G. Hallqvist 1.  
Britt G. H
  2011-10-03 17:05:10, hétfő
 
  Britt G. Hallqvist: Nagymama és Fábián


Nagymama csak ül, szót se szól.
Elgondolkodott . . .
Nem hallja, hogy kiabálunk,
nem látja, hogy Tamás három sütit töm a szájába.
Nagymama Fábiánra gondol.
Fábián baba volt.
Kopott és csúnya,
majdnem kopasz.
Nagymama négyéves volt.
Szégyellte Fábiánt,
és egy nap a szemétvödörbe dobta,
de mikor a szemetes elment,
elsírta magát.

Nagymamának sok baája volt annak idején,
de mindet elfelejtette,
csak Fábiánt nem.
Most csak ül, szót se szól.
Elgondolkodott . . .

 
 
0 komment , kategória:  Britt G. Hallqvist 1.  
Britt G. Hall
  2011-10-03 16:58:21, hétfő
 
  Britt G. Hallqvist: Pufi


Pufinak hívja mindenki,
mert egy picurkát pufók.
Csak egy picurkát.
Gyakran áll a tükör előtt,
és motyogja: "Csak egy picurkát."
Pufinak fogynia kellene,
de ha olyan nagyon szereti a húsgombócot!
Pufit Karl-Frederiknek hívják,
de ezzel senki se törődik,
csak Ulla.
Karl-Frederik! - kiabálja
jó hangosan, hogy hallja mindenki.
Pufi szereti Ullát.
 
 
0 komment , kategória:  Britt G. Hallqvist 1.  
x
  2011-10-03 16:50:04, hétfő
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... .............. 2011-06-30 11:50:25


Britt G. Hallqvist: Baleset


Egy fasorban volt.
Három-négy kocsi állt az úton.
Megállítottak minket.
Egy férfi feküdt a fűben,
nyöszörgött, és véres volt az arca.
Robogóval rohant egy fának.
A rendőr és a mentők
még nem értek oda.
Valamit kérdeztek tőlünk
magyarul,
mert ez Magyarországon volt.
Azt hiszem, doktort mondtak,
de se papa, se mama nem doktor.

Mikor rovábbmentünk, azt mondta papa:
"Biztosan élt még.
Nyöszörgött."
És mama: "Semmit sem tehettünk."
Aztán csend lett a kocsiban.

Fordította - Tótfalusi István
 
 
0 komment , kategória:  Britt G. Hallqvist 1.  
Britt G Hall
  2011-10-03 16:48:26, hétfő
 
  Britt G Hallqvist: Miért?


Miért hívják a széket éppen széknek?
Miért mondjuk a késre, hogy kés, és honnan tudjuk, hogy a boglya boglya?
Ki adott nevet a dolgoknak legelőször?
Ki volt a Névadó?
Ki mutogatott rá mindenre: "Ez kő, ez fű, ez fenyő"?

Talán a dolgokat nem is így hívják igazában.
Talán szomorúak is, hogy nem mondhatják: "Ne higgyetek a Névadónak' Sokkal szebb nevünk van igazában!"

 
 
0 komment , kategória:  Britt G. Hallqvist 1.  
x
  2011-10-02 21:34:57, vasárnap
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... .............. 2011-06-30 11:50:25

Britt G. Hallqvist: A muzsikás néni


Hegedül,
olyan fülbántóan, mondják.
Öreg,
de nem úgy mint nagymama,
nem olyan kedvesen ráncos.
A ráncai sötétek a piszoktól.
A cipője papucs,
spárgával kötötte a lábára.
Beoson az étterembe, és hegedül,
de sose játszhatja végig,
a pincérek mindig kizavarják.
Terhére van, modják, a vendégeknek.
Jó volna utána szaladni,
de nem szabad.
Jó volna megnézni, hol lakik -
vagy talán nem is lakik?
Ha nagy leszek,
és gazdag,
és azt tehetem, amit akarok . . .
Addigra a muzsikás néni nem él már.

Fordította - Tótfalusi István


 
 
0 komment , kategória:  Britt G. Hallqvist 1.  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 8 
2018.03 2018. április 2018.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 10 db bejegyzés
Összes: 68304 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 6754
  • e Hét: 42277
  • e Hónap: 273421
  • e Év: 1064285
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.