Regisztráció  Belépés
dorotea55.blog.xfree.hu
"Széttéphetetlen kötelék a szeretet, mi köztünk él. Életünk szépség és küzdés, összeköt bennünket a hűség." Gy Marcsi
1954.01.30
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
Magammal cipelem a szívedet
  2012-11-29 19:31:53, csütörtök
 
  Edward Estlin Cummings

amerikai író, költő, festő
1894. október 14 - 1962. szeptember 3.

Edward Estlin Cummings amerikai költő, író, festő 1894-ben született a Massachusetts állambeli Cambridge városában. A 20. század egyik legnépszerűbb amerikai írója, aki közel 3000 verset írt, de emellett számos novella, és elbeszélő költemény fűződik a nevéhez. Édesapja a Harvard Egyetem tanára volt, ő is ott folytatta felsőfokú tanulmányait, angol nyelv és irodalom szakon szerzett diplomát. Többször is megnősült, egyetlen gyermeke, Nancy az első házasságából született 1919-ben. 1962 szeptemberében hunyt el agyvérzésben.




Link





Edward Estlin Cummings
Magammal cipelem a szívedet

Magammal cipelem a szívedet (az én szívemben
cipelem) soha tőle meg nem válok (ahova csak
megyek te jössz velem; bármit teszek
azt teszed te is, kedvesem)
és nem ismerem a félelmet
a sorsomban (te vagy az én sorsom) nem vágyom
szebb világot (te vagy az én igaz világom)
te vagy az kit a hold már réges rég mellém kijelölt
kit a nap egyszer majd megénekel
íme a titok mit meg nem osztok senkivel
(a gyökér gyökere az ég a fa felett hol
nyüzsög az élet; és magasabbra nyújtózik mint
hova a lélek vágyni tud és az élet képzelete el nem ér)
csoda mely csillagokat vezet a végtelen tejúton
magammal cipelem a szívedet (az én szívemben cipelem)



Link






Edward Estlin Cummings
Bimbóvá bájol ujjod

Bimbóvá bájol ujjod
mindent.
órák szerelme a kontyod:
lágyság amely
dalol, szól
(egy nap csak a vágy)
ne félj, majálisozunk jól.

leghóbb lábad fürgén tekereg.
Mindég
fénylő szemed csókkal enyeleg,
ő-furcsasága
dalra váltott
(egy nap csak a vágy)
melyik lánynak hozol virágot?

Ajkadnak lenni édes
pici.
Halál, kincsed bőséges,
ha őt bírod,
másként szegényes
(bár egy nap a vágy
s az élet semmi, a csók örök égés).

Fordította: Weöres Sándor




Link






Edward Estlin Cummings
Valahol még sosem jártam

Valahol sohasem jártam, ha boldog is
voltam nagyon - őrzik szemeid csendjüket:
egyet intesz és valami magamba zár,
nem védekezhetem, közel vagy, túl közel, -

de ha rám tekintesz, könnyen kitárulok,
pedig magamba zárultam, mint egy ököl -
sziromként kibontasz engem, mint a tavasz
az első rózsát (érintve sejtelmesen)

ha mellettem állsz, én és az életem
bezárulnak, csodálatosan, hirtelen,
mint mikor a virág szíve elképzeli
a gondosan mindenhová hulló havat,

e földön semmi sem hasonlít végtelen
törékenységed áramához - alkatod
tájaid színével magához kényszerít,
örök időkre szétszakítva a halált,

(én nem tudom; benned mi nyílik és mi zárul,
de valami bennem szinkronban van vele
szemednek hangja mélyebb minden rózsaszálnál)
s még az esőnek sincs ilyen piciny keze.

Fordította: Végh György



"Ha önmagad akarsz lenni egy olyan világban, ahol minden arról szól, hogy megváltozz és olyan légy, mint mindenki más, akkor meg kell vívnod minden harc közül a legnehezebbet. Ember vagy, küzdesz, soha ne add fel!"
Edward Estlin Cummings
 
 
0 komment , kategória:  Edward Estlin Cummings  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2017.11 2017. December 2018.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 2 db bejegyzés
e hónap: 14 db bejegyzés
e év: 728 db bejegyzés
Összes: 9244 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 738
  • e Hét: 4065
  • e Hónap: 20453
  • e Év: 644930
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.