Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2011-12-30 08:51:25, péntek
 
 
...... .......



Conrad Ferdinand Meyer - Halottak kara

Mi néma halottak örökre csatázunk,
hatalmas a sírban a mi sokaságunk.
Mi szántjuk a földeket és ti arattok,
suhintva a rendet, emelve a sarlót,
és mind, ami kezdet, örökbecsü munka,
a földi kutakba ma átzubog újra,
szívünk gyülöletje, szerelme szünetlen
még lüktet a földön a lázas erekben
s mit felkutatánk, a tudás hegyi ormán
a földi futás közepette ma kormány
s hódít a zenénk, a dalunk meg a képünk,
babérkoszorúzva halottan is élünk,
keressük a célt ma is, éjbe törődünk,
mi sír miriádjai! Térdre előttünk!

Fordította - Kosztolányi Dezső

Link

 
 
0 komment , kategória:  Conrad Ferdinand Meyer  
Conrad Ferdinand M
  2010-11-04 07:57:15, csütörtök
 
  ...... ............



Conrad Ferdinand Meyer - Sirályok

Fönn a gőgös, szürke szikla mellett
víg sirályok csöndesen kerengtek,
lengő szárnyon büszke lég-királyok,
hófehér úton kevély sirályok,
s lenn a mélyben, zöld tengerhabokban
a vén sziklacsúcs bókolt nyugodtan
és borzongtak a szárnyak fehéren
és csatáztak villogón a mélyen.
És a víz a kék ég sok hajósát
oly híven tükrözte lebegőben,
hogy a vízben és a levegőben
egybeolvadt álom és valóság.
Megriadtam, most vettem csak észre,
a Való s Visszfény milyen rokon
s félve kérdtem ott a partokon,
a szárnycsattogó zavarba nézve:
És te? Szárnyakon röpül-e tested?
Vagy tükörkép vagy, csalóka festett?
A lelked csak színes ködbe illan?
Vagy tüzes vér forr-e szárnyaidban?

Fordította - Kosztolányi Dezső

Link


-----------------------------------------------------------------------------


Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-24 07:28:43

......



Conrad Ferdinand Meyer - Alkonypír az erdőn

Az erdőbe menekültem,
agyonűzött, árva vad,
a sok sima törzsre végső
pírját öntötte a nap.

Alig pihegek. Köröttem
moha vérzik, kő s patak.
Sebeimből szakad a vér?
Vagy ez csak szín, alkonyat?

Fordította - Szabó Lőrinc

Link
Mednyánszky László: Őszi alkony


--------------------------------------------------------------------------------



Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-24 07:33:41





Conrad Ferdinand Meyer: Rekkenő nap

Nyári nap kilobbant, este lőn,
tompa zajjal hullt le evezőm,
fényes őrök, égi silbakok,
merre, merre késtek csillagok?

Sápadt élet, sápadt azúr te fenn!
Mit susogsz, nád, búsan-szemtelen?
Itt az örvény s az ég messze ott,
mért nem jöttök még ti, csillagok?

Édes, édes hang hív és dalol
szüntelenül a mély víz alól,
menj, te rém s habok, ti csillanók,
mégse, mégse jöttök, csillagok?

Végre, végre megtör a homály,
jaj de vártam! Gyér fény szálldogál,
azt se tudtam már, hogy hol vagyok.
El ne hagyjatok, ti csillagok.

Fordította - Kosztolányi Dezső/

Link
B. Nagy Tibor Zoltán - Csónak a Tiszán,


-----------------------------------------------------------------


Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-21 09:17:11

...... ..........



Conrad Ferdinand Meyer - Egy halott nőhöz

Hogy érzem ma hatalmadat!
Szinte pillád éjféli árnya
vetűl fehér papíromra a lámpa
fénye alatt!
Szemed mohón
figyeli készülő dalom.

Lényed a lényembe tapad:
itt vagy! Némán néz a fakult arc,
s ha egy gyöngéd s különös szóra bukkansz,
az is te vagy:
véred, tiéd,
bár porodat sír őrzi rég.

Ha lehelleted ér puhán,
lelkem, mely harcos és kemény lett,
ugy érzi, hogy közben téged is érlelt
lent a magány:
jobban szeretsz,
jobban akarsz, jobban követsz.

Családod a sírodra érc-
urnát emelt - hogy elfelejtsen;
közben örökölt s nősült rendületlen;
énbennem élsz!
Sirassalak?
Élsz és szivem melege vagy!

Fordította - Szabó Lőrinc

Link


--------------------------------------------------------------
 
 
0 komment , kategória:  Conrad Ferdinand Meyer  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2018.09 2018. Október 2018.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 12 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2181
  • e Hét: 35947
  • e Hónap: 101126
  • e Év: 2268387
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.