Regisztráció  Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
Ch
  2011-12-05 10:48:00, hétfő
 
  Chamisso, Adelbert von: Lukács evangéliuma 18, 10 (Evangelium St. Lucä 18, 10 in Hungarian)

Evangelium St. Lucä 18, 10 (German)
Der Pharisäer trat im Tempel vor,

Stand zuversichtlich betend vor sich hin

Und richtete zu Gott den Blick empor:



Dir dank' ich, Herr, daß wohl ich anders bin

Als andre Menschen, welche fort und fort

Nur trachten nach unredlichem Gewinn;



Eh'brecher, Räuber, wie der Zöllner dort, -

Ich faste zweimal wöchentlich, entrichte

Den Zehnten und erfülle ganz dein Wort.



Der Zöllner mit gesenktem Angesichte

Stand fern und schlug an seine Brust und sprach:

Sei Gott mir Sünder gnädig im Gerichte.



Ich? - welchem von den Beiden sprech' ich nach?




Lukács evangéliuma 18, 10 (Hungarian)
A farizeus a templomba lép,

megáll elöl, s bízó imába fog,

fel, az istenre emeli szemét:



Hálát adok, Uram, hogy jobb vagyok,

mint a többiek — házasságtörők,

rablók, miképpen az a vámos ott,



s törvénytelen hasznukat élvezők -

adóm fizetem, betartom szavad,

és minden héten kétszer böjtölök.



A vámos szemlesütve ott marad:

- Bocsásd meg a bűnömet, Istenem

könyörög, ökle a mellére csap.



S én melyikük szavát ismételem?

Migray Emőd


 
 
0 komment , kategória:  Adalbert von Chamisso 1.  
Ch
  2011-10-23 22:02:32, vasárnap
 
  Chamisso, Adelbert von: Tél (Winter in Hungarian)


Winter (German)
In den jungen Tagen

Hatt ich frischen Mut.

In der Sonne Srahlen

War ich stark und gut.



Liebe, Lebenswogen,

Sterne, Blumenlust!

Wie so stark die Sehnen!

Wie so voll die Brust!



Und es ist zerronnen,

Was ein Traum nur war;

Winter ist gekommen,

Bleichend mir das Haar.



Bin so alt geworden,

Alt und schwach und blind.

Ach! verweht das Leben,

Wie ein Nebelwind!





Tél (Hungarian)
Ifjú napjaimban

Merszem egyre nőtt.

Fényes napsugárban

Voltam jó s erős.



Életkedv, szerelem,

Csillag, kedv, virág!

Mély, nagy gerjedelem!

Keblem tölti vágy!



Mindez szertefoszlik,

Álom volt csupán,

Tél, fagy megérkezik,

Ősz haj, halovány.



Testem, lelkem vén lett,

Gyenge, vak, ki fél.

Ködként száll az élet,

Ha fúj téli szél!



Szalki Bernáth Attila


 
 
0 komment , kategória:  Adalbert von Chamisso 1.  
Adelbert von Chamisso versei
  2011-10-05 07:13:05, szerda
 
  ADELBERT VON CHAMISSO

...... ..........



...... ..............



...... ........... ........... ........... ............Link -



...... ........... ........... ........... ........V E R S G Y Ű J T E M É N Y

...... ........... ........... .........Itt a költő verseit szeretném összegyűjteni!

...... ........... ..............




.......



...... ..............



...... ........... ........... ........... ........... .........ITT ÍRD A VERSET!...... ........... ........... ........... ........... ........

...... ........... ........... ........... ............Várlak a kommentekben!

CÍMEK....FORDÍTÓ NEVE....HÁNYADIK KOMMENTBEN TALÁLOD?......KI GYŰJTÖTTE?

A Bering-szorosban -Fordította - Rónay György____________(#)- Juhászné Szunyogh Mária
A Székely Nemzetgyűlés -Fordította - Ferenczes István____(#)- Juhászné Szunyogh Mária
A vén mosónő -Fordította - Vajda János____________(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Az elárult szerelem -Fordította - Tótfalusi István_______(#2)- Gizella Lapu
Az oroszlán-mátka -Fordította - Szász Károly _______(#1)- Juhászné Szunyogh Mária
Az öreg mosónő -Fordította - Rab Zsuzsa _______(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Boncourt kastélya -Fordította - Dsida Jenő_______(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Boncourt kastélya -Fordította - Rónay György_______(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Isten veled -Fordította - Reviczky Gyula _______(#3)- Juhászné Szunyogh Mária
Lukács evangéliuma 18, 10 -Fordította - Migray Emőd__(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Még messze volt a reggel -Fordította -Fazekas Anna___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Tél -Fordította -Szalki Bernáth Attila _____________(#)- Juhászné Szunyogh Mária



...... .........Link -




...... ........... ........... ........... ........... .........Németül

Aus der Beeringsstraße in- A Bering-szorosban________(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Das Schloss Boncourt - Boncourt kastélya_______(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Die alte Waschfrau - Az öreg mosónő_______(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Evangelium St. Lucä 18, 10- Lukács evangéliuma 18, 10__(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Verrathene Liebe - Az elárult szerelem_______(#2)- Juhászné Szunyogh Mária
Winter - Tél________(#)- Juhászné Szunyogh Mária






...... .............



Juhászné Szunyogh Mária
Gizella Lapu - Ausztráliából


 
 
3 komment , kategória:  Adalbert von Chamisso 1.  
Adalbert von Ch
  2010-05-17 13:27:27, hétfő
 
  Adalbert von Chamisso

A Székely Nemzetgyűlés

'Nem mernék megesküdni a tényre,
Úgy mondom el, mint írták a vének,
Lapozzatok hát Erdély történetére.
Egy nyáron, mikor a búza érett,
Sok eső hullott le a Székelyföldre,
A gazdák előtt pusztulás rémlett,
Káromkodtak a felhőhajtó szélre,
Az eső minden nap szakadt, csépelt,
Vitte a szent áldást kárbamentére.
Meghallván a népek jajvészkelését,
Illett meghirdetni az Nezmetgyűlést,
Megtörvénykezni Isten büntetését.
A küldötteket nem kellett nógatni,
Szívesen kezdtek bölcs tanácskozásnak,
Törvényhez, ősjoghoz hívnek maradni.
Szokásik szerint áldomást ivának,
Nagy méltósággal ültek szert tartani,
Éljenezvén a hadnagy szózatának:
Tekintetes, tisztelt Nemzetgyűlés!
Ki ad tanácsot!? Ezen bús óránkban
Szárazon ki hordja be az élést?!
Döbbenet, némaság hullott a szerre,
Pár percnek teltén egy aggastyán hadfi
Nyitotta fel száját ékes beszédre:
Emberek! Baj van, de nem szabad habarni,
Nem volna bölcs dolog elsietni
A döntést és választ hirtelen adni,
Ha lehet, annyit akarnék kérni,
Hogy halasszuk egyet jövő szombatig
A törvényt, addig az üdő érik.
És lőn, amint kérte, haladék addig.
Az idő pedig telt, tovább zuhogott,
S ők dáridóztak minden virradatig,
Azon falak közt érte meg szombatot
A nagy hírű Székely Nemzetgyűlés,
De az eső, az csak tovább szakadott.
Szólt a hadnagy, nem kendőzte dühét:
Tisztelt rendek, hív a kötelesség,
Még mindig esik, mintha öntenék,
Ki lesz, kiben van annyi bölcsesség,
Annyi mersz, hogy sötét éjszakánkba
Elhozza közénk a várva várt fényt?
Rajta! Volt idő tusakodásra,
Elébb a hős haddastyánhoz fordulok,
Kinek vala már vigasztalása:
Hadfi, bajunkra az írt csak te tudod!
Ő felállt s így szólt: öreg vagyok én
Már, a tanácsom sem lehet nagy titok.
Nézzük végig, hadd teljen el még két hét,
S ha akkor sem hagyja abba, hát jó,
Essen amíg akar s tud, enni nem kér.
Döbbent csend, hallgattak, fönnakadt a szó,
Egy pillanat ámulatra kitört
Az üdvrivaj, csattogott száz tenyér,
Úgy van, éljen - írja a jegyzőkönyv,
Egyhangúan mondatott a végzés,
Mely jogerőssé vála kézközön.
Így rekeszté a Székely Nemzetgyűlést
Az, kiből talán nagyméltóságú lett,
Eladván a szert mint saját érdemét!
Hosszú áldomás után nagyobb a tett,
A büszke honfijok mind hazatért,
A nap kisütött, zengtek a vetések,
S aranykalásztól roskadt a szekér.


Ferenczes István fordítása

'
 
 
0 komment , kategória:  Adalbert von Chamisso 1.  
Adalbert von C
  2010-01-04 16:04:24, hétfő
 
  ...... .............



Adalbert von Chamisso - Még messze volt a reggel

Még messze volt a reggel,
szürküllő hajnalon
őt vártam már,s remegve
kilestem az ablakon.

És délidőben sírtam
keserves könnyeket,
de szívem azt susogta:
még mindig megjöhet.

Az éj,az éj is eljött,
mitől úgy féltem én.
A szép nap elveszett hát,
el a nap,öröm,remény.

Fazekas Anna fordítása

Link


 
 
0 komment , kategória:  Adalbert von Chamisso 1.  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
2018.08 2018. Szeptember 2018.10
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 11 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 181
  • e Hét: 21266
  • e Hónap: 101142
  • e Év: 2112238
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.