Regisztráció  Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 29 
x
  2012-11-23 09:25:12, péntek
 
  Fordította . - Baka István
FJODOR SZOLOGUB
Fjodor Szologub

Fjodor Kuzmics Szologub
HOL REJTÕZÖL

Hol rejtőzöl, ki-se mondható
Szépség, létünk titka te?
Hova tünt el illatárasztó,
Tiszta fényként szerteáradó
Pőreséged öröme?

Bárha megjelennél álmaim
Árnya fátylán énnekem,
Bárha könnyedén lebegve, mint
Látomás, magányom percein
Átsuhannál csendesen!

1887. január 5.

Fordította . - Baka István


 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Kuzmics Szologub 1.  
x
  2012-11-15 10:41:17, csütörtök
 
  Fjodor Kuzmics Szologub

Zarándok (Magyar)
Ígéretét követve megy,

Rongyos, poros zarándokgönce,

Mezitláb, lázas - lépeget:

Egy hátra, két lépés előre.



S egyenletesen váltakozva,

Tűnik fel új s új messzeség,

Kifogyhatatlan, mint a búja, -

És Jeruzsálem messze még...



A vágy örök lázában égve,

Így halad az emberi nép,

Elérhetetlen messzeségbe,

Rejtélyes végzete felé.



S elébe sorsa egyre-egyre

Új s újabb gátakat emel,

S a zarándoktól messze-messze

Szentséges Jeruzsáleme.

Fordította -Baka István
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Kuzmics Szologub 1.  
x
  2012-11-10 11:45:05, szombat
 
  Fjodor Kuzmics Szologub




PIROS PIPACS SÁRGA SZÁRON

Piros pipacs sárga száron,
Cigarettám parazsa,
Kéken kanyarogva, szállón
Kígyózik a magasba.

Szürke hamva, már kihűlve,
Szertehullik könnyedén.
Percnyi otthonomban ülve,
Gondtalan melegszem én.

Éltem könnyű füstje szálljon!
Már nem bánom, bármi volt.
Ködbe rejtezett a távol, -
Mit remény! Mit bánatom!

Mindenünk mulandó-álnok,
Füst a kéjünk és a búnk;
S szabadságról szőve álmot,
Mosolyogva hamvadunk.

1919. március 20.

Fordította . - Baka István


 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Kuzmics Szologub 1.  
x
  2012-10-18 18:14:18, csütörtök
 
  Fjodor Kuzmics Szologub




ANNA AHMATOVÁNAK

Oly gyönyörű-csodás a mennybolt,
S mezők virága, hegy köve,
S az örökkön igaz Apollón
Legkedvesebb leánya, te,

És ez a gyöngéd izgalom, mely
Csipkebokorként lángban áll,
Ha verseid zenéje zeng fel,
A méhe mézes ajkra száll,

S úgy tetszik, kebléből kitépve,
Egy jámbor asszony nyújtja át
Kegyes szivét, elénkbe téve,
Mint bortól mámoros kupát.

1917. március 23.

Fordította . - Baka István


 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Kuzmics Szologub 1.  
x
  2012-10-11 15:17:34, csütörtök
 
  Fjodor Kuzmics Szologub




AMIKOR KUTYA VOLTAM

1.

Bocsáss meg, Uram!
Még a földön, ott alant,
Sokat veszekedtem.
Vonítottam éjjel,
S a magam vérével
Csonton verekedtem.

Szolgáltam neked,
És szerettelek,
Gazdám, igaz hittel.
A síromra írd fel
Ezt a néhány szócskát:
„Itt nyugszik a Volcsok,
Hozzám hű ő volt csak.”

2.

Figyelka vagyok, előkelő kutya,
Lábam hosszú, karcsú és kecses.
Életemnek nincsen búja és baja,
Hogyha úrnőm lágy kezébe vesz.

Kényes orrom nem bántják itt rossz szagok.
Csontot rágni? Más se kéne még!
Ha úrnőmtől édességet is kapok,
Megnyalom szép, hófehér kezét.

Még a párnám is tollas, puha,
S földi éden lett az életem.
Eblelkem meg nem tagadom én soha,
Élvezz, élj és ne nyüszíts sosem!

1911. július

3.

Oly sanyarú az osztályrészem,
De mégsincs szívemben harag.
Kurkászhatok a hideg réten
Rossz ételmaradékokat.

Hínárlepett kanálisokból
Iszom a poshadó vizet.
S a fűből - érzi még a rossz orr -
Nyom szaglik: száraz és öreg.

Ám hogyha lópaták dobognak
Az úton, nyári estelen,
Futok nyüszítve, riadozva,
S a zabtáblába rejtezem.

De jól tudom, ünnepem eljő,
És lelkem is mennyekbe száll,
Ha majd egy részeges tekergő
Kővel halántékon talál.

Felugrom s felüvöltök rögtön,
Elterülök a kavicson,
Kurta kínomba beledöglöm,
S a lelkem istennek adom.

1911. július

4.

Édes isten - tévedtél velem te,
Elrontottad éltem valahol.
Vad kutyák társává hogy tehetted,
Akinek a lelke is mosoly!

Nem akartam terveid zavarni:
„Ha kívánod, kutya leszek én.”
Megtanultam úgy-ahogy ugatni,
S vonítok telihold idején.

Mégis, édes isten, öl a bánat.
Kutyaéletet nem akarok.
S gondold meg - hogy őrizném a házat!?
Hiszen művész, poéta vagyok.

1912. július 18. Ubriasz

5.

Dölyfös, önhitt-elbizakodott vagy,
De szememben szánalmas, silány,
Poéta, panamakalapodban,
Aki bottal támadtál reám.

Ostoba, te, mitől ijedtél meg?
Hisz rád még csak nem is ugatok.
Még sohase martalak meg téged.
Én csak dalt és verset faragok.

Fel se fogtad: nemhiába élek,
Hogy az én ebsorsom hőshöz méltó volna,
Hogy éjfélkor senki ily bús szenvedéllyel,
Mint én, nem vonít a holdra.

Szánalmas tudor, ily bánatokkal
Hogy itatnád át a versedet?
Kiabálsz csak és csapkodsz a bottal,
A vonító bút nem ismered.

Menj csak innen, durva verscsináló,
S gyáván ne hajíts felém követ!
Lábikrádba fogamat se vájom,
Bárha éjjel szörnyen szenvedek.

Távozz, távozz innen, minek veszekednénk?
Megvetem csak öntelt hangodat,
Gúnyos nevetésed, szemed gőgös kékjét,
És magas, keményített gallérodat.

Ha az útról elzavarsz, oly mindegy,
Elkergettek sokszor már az emberek.
De vigyázz, míg hadonászol, porba ejted
Rossz szemed kipótló cvikkerüveged.

1912. július 19. Ubriasz

Fordította . - Baka István


 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Kuzmics Szologub 1.  
x
  2012-06-27 15:21:28, szerda
 
  Fjodor Kuzmics Szologub



A NÜRNBERGI HÓHÉR

Ki tudja, hogy a hóhér
Mily unalomban él!
Ha volna rája mód, rég
Nem nyúlna pallosért!

Tanultam egykor én is
Klastromfalak között,
A bölcselet s a kín is
Egyformán üldözött.

De ifjan elvetettem
A zord bölcselmeket,
S szabadulásom menten
Nürnbergbe vezetett.

Kivégzés volt a téren:
Napbarnitott nyakat
A bíbor vér ködében
Vágott át épp a kard.

Elbűvölt a kivégző
Kard baljós pírja és
Az ősz bakó megértő,
Bús bágyadtsága is.

Tanulni hozzá mentem,
A pallos már enyém,
S a lányába szerettem,
És hóhér lettem én.

A nép félelme megfoszt,
Hogy cimborám legyen,
Munkám előtt a pallost
Magam fenegetem.

Egyedül lépek, ím, a
Vérpadra, amikor
Még horkol-hörg a bíra
Ágyában valahol.

Kezét az áldozatnak
Jól összekötözöm.
Ha villan pallosom, csak
Unalom, nem öröm.

Erősen lecsapok még,
S roppan a csigolya,
És valaki a lelkét
Kezembe ejti ma.

S kibuggyan bíborló ár,
S a hullát elviszem,
Valaki pallosomnál
Áll sötét-vörösen.

Komótosan vonulva,
Emelt fővel megyek,
A gyalázatot unva
S nappali éjemet.

Szigoruan a házam
Ablakán kopogok,
S a vérszomj otthonában
Sem hagyja a bakót.

Fiam alázatos még,
Elnyúlt a szűk padon,
Megint kötéllel kötném
Meg bánatom.

Könnyek meg jajgatások, -
Hóhér vagy itthon is.
Nyírzizegés, sírások -
Unalmas minden itt!

Ki tudja, hogy a hóhér
Mily unalomban él!
Ha volna rája mód, rég
Nem nyúlna pallosért!

1907. február 22.

Fordította . - Baka István


 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Kuzmics Szologub 1.  
x
  2011-09-09 19:00:49, péntek
 
  Fjodor Kuzmics Szologub - Jeliszavéta, Jeliszavéta (Hungarian)


Jeliszavéta, Jeliszavéta,

Úgy várlak én!

Meghalok érted, Jeliszavéta,

Láng kap belém.

Hiába várok a válaszára,

Remélve még.

Jeliszavéta ősök honába

Tért vissza rég.



A sírkövére, a sírkövére

Más táj vigyáz.

Elhunyt. Elrejti kriptája végleg -

Féltékeny ház.

Legyőzte holta, de az se győzhet

Szerelmemen,

Erős a sírja, de még erősebb

A szerelem.



Jeliszavéta, Jeliszavéta,

Úgy várlak én!

Meghalok érted, Jeliszavéta,

Láng kap belém.

A szent igéket, a szent igéket

Nem feledem.

Jeliszavéta, csak véled éled

Az életem.



Ledobni terhünk, ledobni terhünk

Ideje már,

Szétfoszlik földi, nyomasztó terhünk,

Mint köd, homály.

E földi terhünk - idő, tér - eltűnt,

Tűz füstjeként.

Ledobjuk földi, nyomasztó terhünk,

S győzünk mi még.



Jeliszavéta, Jeliszavéta,

Úgy várlak én!

Meghalok érted, Jeliszavéta,

Láng kap belém.

Tündöklő fényben fogadlak én ma,

Szerelmesen.

S egyesülünk majd, Jeliszavéta,

Szerelmesem.



1902. június 21-22.

Baka István
 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Kuzmics Szologub 1.  
x
  2011-07-30 19:30:56, szombat
 
  Fjodor Kuzmics Szologub



A HANGULATOK JÓSKÖDÉBEN

A hangulatok jósködében
Eljössz te hozzám napra-nap,
S rajzolják az ismétlődések
Ugyanazon vonásokat.

Ugyanazt szeretjük örökre,
És ugyanazok álmaink,
S az élő lélek végtelenbe
Is ugyanúgy kívánkozik,

És földi álmodon elárad,
Mit ihleted öröme ad,
S ugyanazon aranykupába
Tölt mérgeket a hangulat.

1920. augusztus 3. Knyazsino

Fordította . - Baka István

 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Kuzmics Szologub 1.  
x
  2011-07-30 19:27:01, szombat
 
  Gizella lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ....... 2011-08-01 11:18:50


Ádámnak mondott valaki
Ádámnak mondott valaki,
s egyedül éltem édenemben.
Felső virágok százai
dícsértek illatukkal engem,
és az ősi állat-sereg
mind szűkebb körben körülöttem,
még bűn nélküli testemet
bámulta szertelen gyönyörben.
Csobogó patak sietett
csókolni mezítelen lábam,
és tükrében szemeimet
boldogan mosolyogni láttam.
S a hegyek lépcsőfokait
midőn öntözte esti harmat,
eljött a boszorkány, Lilit,
útján azurkék alkonyatnak.
Mint csendes álom, bűntelen,
oly könnyed, lenge volt a lénye,
mint gyógyító kacaj, nekem
oly édes volt szava zenéje.
Boldogabb már ne is legyek !...
Ám az átkozott fának árnyán
elszunnyadtam..., s hogy ébredek,
csendes mosollyal Éva vár rám...
Mire a kék hajnal megint
reáhajolt a tengerekre,
az én Lilitem messze tűnt,
akár az árnyék - mindörökre.
Fjodor Szologub









 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Kuzmics Szologub 1.  
x
  2011-07-30 18:58:18, szombat
 
  Fjodor Kuzmics Szologub



FOGOLY VADAK

Fogoly vadak vagyunk, hát
Bőgünk százféleképpen.
Ajtónk szorosra csukták,
Nem feszegetjük mégsem.

Ha szívünk hagyományhoz hű töretlen,
Az ugatás marad vigasztalásul.
Hogy bűz és szenny van itt az állatkertben,
Már elfeledtük régen, meg se látjuk.

Ismétléshez szivünk hozzászokott már,
Kakukkolunk, saját hangunk is unva,
Megszoktunk, változás itt nem vár,
A szabadságról rég nem álmodozva.

Fogoly vadak vagyunk, hát
Bőgünk százféleképpen.
Ajtónk szorosra csukták,
Nem feszegetjük mégsem.

1905. február 24.

Fordította . - Baka István


 
 
0 komment , kategória:  Fjodor Kuzmics Szologub 1.  
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 29 
2018.03 2018. április 2018.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 10 db bejegyzés
Összes: 68304 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2740
  • e Hét: 46259
  • e Hónap: 277403
  • e Év: 1068267
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.