Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 20 
x
  2013-01-14 20:00:06, hétfő
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-18 08:57:00

Bohumil Hrabal

A csillagtalan fejnél

Hölgyem, ha volfránból volna keze,
haja mangán volna s szeme molibdén,
akkor is véget érne a mese
a férfiról, ki úgy szerette, mint én.

S lenne bár ajka ferrocianid,
lábfeje kadmium s melle vasöntvény,
nem szomjaznám érckemény bájait,
mitsem éreznék távoztán, se jöttén.

S ha édes nyála olvadt platina
volna, s a torka higanyt gurgulázna,
akkor sem vágyódnék az ajakára,

furcsa szerelmének dárdáira,
miket szép kezei szívembe vertek -
Krómozott körmök, nos miért remegtek?



 
 
0 komment , kategória:  Bohumil Hrabal 1.  
x
  2012-01-15 18:25:13, vasárnap
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-18 08:57:00

Bohumil Hrabal

Dolce far niente

Mennyi virág a réten!
Szíved vörösbegy, melynek torkában
hipermangánként gurguláz
a július láz,
s két kitárt szárnya hűen
jelzi, mennyire szeretsz a fűben,
karod szétvetve, hanyattfeküdni,
s nézni az ég kerítését,
számtalan lécét és rését,
s számolgatni fölötted
a tölgyek
zöld papírpénzét.
Mennyi bankó, virág és csarab!
Fogaid gyöngyfűrész fogai, a szád
a levegőbe harap,
s küldi dísztáviratát,
a mosolyt, a boldogságot, hogy fekhetsz
egyedül, egyedül a rét közepén, júliusban.
A vörösbegy a mellén rőt napot szoptat,
s te felejted a szemérmet,
füledbe suttoghat a természet,
nem bánod, csibor csiklandja
bőröd, és nem is sejted,
hogy inged aljában,
a háromszög fölött,
amit valaki gyönyörű tested
homokjába szerkesztett,
a befogók és az átfogó között,
szóval ott, lent,
kicsi Arkhimédész:
egy szöcske töpreng.

1948




 
 
0 komment , kategória:  Bohumil Hrabal 1.  
x
  2011-10-18 09:34:20, kedd
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-18 08:57:00

Bohumil Hrabal

Marienbádi tér

Magácska csak járta a termeket,
mint szobor, kit Isten életre keltett -
Körém Rousseau, kit Maga is szeret,
bűvös kört írt, képeivel megejtett.

S a hajók zászlai lengtek tovább,
zöld lobogók takarták a szemem,
térdeltem, s már nem láttam, csak Magát,

kértem, hogy nézzen reám, hogy legyen
csak enyém a szeme, e két agát,
hiába kértem, ment könyörtelen.

Járta a tárlatot, a termeket,
lengett körötte a vágyam s a lelkem,
s csak a Vámos, kit Kegyed is szeret,
nézett le rám bús, gyermekszemekkel.



 
 
0 komment , kategória:  Bohumil Hrabal 1.  
x
  2011-08-10 18:29:02, szerda
 
  Bohumil Hrabal-

Az Arany Tigris étteremben
(Restaurace u Zlatého tygra)

Fújt a szél, s hullt a hó nagy darabokban,
klastromban jártunk: én, s Kegyed velem.
Örvendeztem, hogy Ön mily szenvtelen,

nem hatja meg, ha Bach kiront, kirobban
az orgonából, ha új félelem
süvöltöz a templomi téreken,

s Bach nikkelmankója úgy dübörög,
hogy a fák a kérgüket is lehányják.
Megláttam Kegyedben Merkur leányát,
s azt, hogy Terezám a felhők fölött

mennyire más, fátyla másként lebeg -
S főképp az tetszett, mikor megbocsátón
így szólt: Félni?! Kitől? Kedves barátom,
mi már leüttettünk minden fejet

Fordította : Tőzsér Árpád


 
 
0 komment , kategória:  Bohumil Hrabal 1.  
x
  2011-06-13 20:00:20, hétfő
 
  Bohumil Hrabal-

20 óra 30 perc
(20 hod. a 30 min.)

A szájon patentzár, jóféle giccs, szeszély,
a kis város arcát falak s árnyak fedik,
írógépem, lelkem, énem megéled itt,
de szerelmi vágyam önmagával beszél,

arról, hogy ki vagyok, nem oly vendég vajon,
ki széttépi portréját, kulcsát lenyeli,
s fut, a lelke keserű kacajjal teli,
mögötte híd recseg, s a város csupa rom.

Ezért a látomásért járok ide vissza,
egy kérdésért, mely már világ nélkül való,
gép csinálta rajz a járdákon a való.

Pestis-emlékmű?, rég hinta forog azon!
Ne csodálkozzék, hölgyem, ha elutazom -
A diliház, tudom, mért van itt tárva-nyitva.
 
 
0 komment , kategória:  Bohumil Hrabal 1.  
x
  2011-06-09 05:05:13, csütörtök
 
  Bohumil Hrabal-

A vörös kupolánál
(Červená báň)

S mégis látom az arcodat,
sötét szemhéjad rebbenését,
mint ki bölcs játékot fogad:
rejtvény a saját megfejtését.

Ha virrasztok - rendre veled!
Álmoskönyvem vagy, alakodban
olvasom az életemet,
tükrödben egész sorsom ott van.

Elhagytál, de velem maradt
a kép, mit én álmodtam létre,
s melyhez lelkem a foglalat.

Szép e kép, kis patakok képe,
virág, rét és enyészet karca:
kegyetlen-szép zsidólány arca.
 
 
0 komment , kategória:  Bohumil Hrabal 1.  
x
  2011-06-03 06:31:47, péntek
 
  Bohumil Hrabal

BOHUMIL HRABAL
Színnyomatok*
(BARVOTISKY)
􀁊
Az üdülőnél
(Rekreačné středisko)

Éjjeli műszakból megtérve látom,
a kohászok éppen most vánszorognak
munkába. Pofánk mint a sár, barátom!
Hajnalcsillag zörgő lavórja hol vagy?,

hadd mosom meg benned hamuszin arcom,
s elgyötört kezemet - végképp nem értve
életem, munkám értelmét, a harcom:
mért ágyút gyárt két kezem éjről éjre,

mikor soha semmi mást nem kívántak,
csak jót tenni, magamnak s másnak is.
Ma nem tudni, mi jó s mi a hamis.

A cél: csalni, hazudni a világnak,
s ha adni, hát csak máglyát és bitót -
Hányhatnék, hallva a sok talmi szót.










 
 
0 komment , kategória:  Bohumil Hrabal 1.  
x
  2011-04-19 14:29:27, kedd
 
  Bohumil Hrabal-

A Ponrepo moziban
(Biograf Ponrepo)

Fogtam kiskegyed szép kezét szorongva,
s mikor nedves arcát sálamra nyomta,
éreztem, szívemhez keres utat,

de semmit se talált: mint ki kutat
fürkész, s a kút régen be van omolva,
s benne vizet már hiába kutat.

Csak szemének forrása tündökölt
mellemen, s csobogtak picike lázak -
Színház volt a szivem, fala tükör,
hol kegyed bájai komédiáztak.

Desdemonáé volt a nyelve, szája,
haja tűz volt, szemöldöke korom -
Kegyed ver mellemben szívként, hiába:
megölöm vagy megerőszakolom.


 
 
0 komment , kategória:  Bohumil Hrabal 1.  
x
  2011-03-25 09:13:52, péntek
 
  Bohumil Hraba l-


-Szemben a Fekete Rózsával
(Naproti černé růľi)

Állok báván, mint kit nyári villám talált,
vagy álom kábít s most ágya mellett matat:
előttem játékbolt és fényes kirakat,
s bent jelenés: a pult mögött Magácska áll.

Mint akkor, a Zinner-boltban, ahol sügért
árult, s szívembe először gázolt bele,
belengte az alkonyt a szenvedély szele:
kegyedhez vont a vágy s édes estét igért.

Ballon-teknőc lengett fölöttünk akkor este,
s költők kifényesedett kabátujjaként
csillogott a folyó s verte vissza a fényt.

Mohó kezem Magácska szép kezét kereste,
mint pillangós álmot a lélek, ha sivár -
Mondja, szép zsidó lány, ma este mit csinál?
 
 
0 komment , kategória:  Bohumil Hrabal 1.  
x
  2011-03-18 09:48:57, péntek
 
  Bohumil Hrabal-

A Zsidó temetőben
(®idovský hřbitov)

Szép játékunknak gyorsan vége lett -
Kegyed csak távollétemet szerette,
lelkében tavasz volt, bennem telek.

De akkor, ott, a Letnán a szerelme
enyém volt, a száján szám volt a zár.
Karcsú volt, mint kertben a rózsaszál,

megremegett, ha hozzáért szavam,
melyről azt hittem, hogy szerelmem éke.
Most sírok között járok egymagam,
emlékeink gyertyalángjába nézve.

Szerelmünk halotti maszkján kezem,
múltunkból e maszk hívatlan előjön -
Nem halványul arcod, emlékezem,
szeszélyes holdam vagy égi mezőkön.
 
 
0 komment , kategória:  Bohumil Hrabal 1.  
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 20 
2018.11 2018. December 2019.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 12 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1997
  • e Hét: 12843
  • e Hónap: 41936
  • e Év: 2517120
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.