Regisztráció  Belépés
horvathzsoka.blog.xfree.hu
"Lehet úgy érzed, hogy elvesztél a rengetegben, nem látod a kiutat, de ha az elképzeléseidet követed, nem mondasz le róluk, az mint egy láthatatlan ösvény ... Én Zsóka
2017.10.22
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 8 
Dorothy Parker
  2017-07-10 15:59:35, hétfő
 
  Dorothy Parker

Kis szavak

Nem lesz már dalos tenger, víg ezüstmadár
ha elmentél, köd ömlik el a kerten.
Én kibámulok az ablakon és búmat
kis szavakba rejtem.

Én nem verek bűvös igézetet szemmel
hogy elnyomjam azt, ami elkeserít.
Fáradt tollam, hogyha bánatomat rója,
szívemből merít.

Nem kegyelmez nékem ez a komor évem,
nem bódít el semmi, ami kegyért küzd.
Csak a kis szavakat forgatom, hogy drágám
értelmüket kibetűzd.

Ford:Naschitz Frigyes
 
 
0 komment , kategória:  Angol irodalom  
Shel Silverstein
  2017-07-10 15:55:15, hétfő
 
  Shel Silverstein

A világ pereme

Azt mondta Kolombusz, hogy a világ kerek?
Higgye a kalapos!
Én elmentem a világ végire,
Leültem a huzatos szélire,
Kilestem, van ott a kék ködön egy pici lyuk -
Hát én mondom nektek, lányok és fiúk:
A világ LAPOS!

 
 
0 komment , kategória:  Angol irodalom  
Oskar Wilde
  2017-07-10 15:50:55, hétfő
 
  Oscar Wilde

Az arany-szobában

Ivor kacsói csodás szeszéllyel
suhantak ivor billentyűkön át,
mintha a nyárfa csatázva a széllel
rázza fején az ezüst koronát,
vagy a vízen a hab ha mutatja fogát
a hajóst fenyegetve veszéllyel.

Aranyos haja az aranyos fal előtt
ragyogott akár az aranyszinü szálak,
miket az ősz arany égre kiszőtt
vagy a virág, mely a napra sóvárog,
várva, míg oszlik az éjjeli hályog
s tüzes lesz a liliom és színe rőt.

És ajkamon égtek az ajkai, mint a
frigy szekrénye fölött lobogó
lámpás lángja rubintja,
vagy a szív vagy a nem dobogó
lótusz szíve, vagy vörösbelü jó
pomagránát vérszinü borba borítva.

Ford:Babits Mihály
 
 
0 komment , kategória:  Angol irodalom  
Margaret Avison
  2017-07-10 15:42:58, hétfő
 
  Margaret Avison

Júliusi ember

Öreg, eső-szántotta, idő-mocskolta, városlakó reggeli ember,
aki a szilfa-virágporától és az idő fájó
porszemeitől könnyezik,
a rothadó szőlővel rohad,
a füsttől édesül,
s akit az idő kádjában erjedő hámozott
krumpli tett tanácstalanná mindörökre,
kikergetve és ittfeledve
ezen a folt-gyepen, városi-kertészeti területen,
a zümmögő lakosság
szegletes árnyai alatt, a szilfa,
gingófa, hársfa zöld árnya alatt,
(amit a vasárnapi sétálóknak, nyáresti
családoknak neveltek és a
madárbolondoknak, akik kenyérmorzsával,
és gyűrött ernyővel járnak ide,
mikor még harmattól nedves a park, s a szépség
legyezőfarkú, szürke és gyöngyszürke, ferde és a nap
fehér heve elől összecsukódik.)

A szökőkút hangjában
megpihensz a salakút szegélyén, padodon.

A kocsik áramló folyama
csenddé alakít, középponttá, szív-elállító
kiáltvánnyá, az utolsó korty
perzselő szomorúságában,
oda a kőkorsó magány, de mégis,
még mindig - csoda (örökre már) és
remegés:

Az a túl sok, amit senki sem tud közülünk,
a súly, hirtelen napsütés, kezedre,
karodra és öledbe hulló,
mind, mind, az időben.

Ford:Mezey Katalin
 
 
0 komment , kategória:  Angol irodalom  
William Wordsworth
  2016-07-01 11:35:24, péntek
 
 
William Wordsworth
(1770-1850)

Tünemény

Mikor először tűnt elém,
drága volt, mint egy tünemény,
kit azért küldött életem,
hogy egy perc dísze ő legyen.
Szeme mint alkony csillaga;
s az alkony hozzá a haja:
csak ennyi benne az, ami
nem májusi és hajnali.
Vidám kép, édes könnyűség:
meglep, megállít és kísért.

De többször látva: látomány
volt ő, és mégis földi lány.
Lépése szűzi és szabad.
Házias minden mozdulat.
Alakja nyájas, tiszta fény.
Nyomában emlék és remény
kelt: mivel ő sem állt a szív
mindennapi és primitív
éhei, kis búk, örömök,
csók, könny, mosoly, vágy, gáncs fölött.

Azóta híven nézem őt,
s lesem élete ütemét.
lelket lélegző drága lény:
útitárs a Halál felé.
Szilárd ész, gyengéd akarat,
szívós erő halk báj alatt.
Valódi asszony, jó s igaz,
intés, parancs, derű, vigasz.
Asszony, és mégis valami
fényt érzek, ami angyali...

Babits Mihály fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Angol irodalom  
Andrew Marvell
  2016-07-01 11:32:24, péntek
 
  Andrew Marwell
(1621-1678)

Vonakodó kedvesemhez

Ha sok időnk lenne e földtekén:
vonakodásod nem rühellném.
Töprengenék, hol töltsem el veled
a végtelen szerelmi éveket.
A Gangesz-parton, hol rubin terem,
járnál te: én a ködös Humberen
szenvelgenék. Ha száz év elszaladt,
felkérnélek: add végre meg magad,
mire te addig húznád az időt,
míg megkeresztelkednek a zsidók.
Szerelmem folyton nőne, oly nagyon
lassan, mint egy világbirodalom.
Tíz évig lesném homlokod; tizet
adnék, hogy feldicsérjem szép szemed,
mindegyik fehér mellednek huszat,
százezret annak, ami fennmaradt;
minden testrészednek egy korszakot
s az Újkort, ha szívedet megadod.
Ezt érdemelné, hölgyem, glóriád,
s hidd meg, szerelmem nem adná alább.
De folyton hallom, hogy hátam mögött
az Idő szárnyas fogata zörög,
s tekints előre: lábaink alatt
jön a jövő, az üres sivatag.
Márványkriptád mélyében elveszik
szépséged, s szépségeddel verseim
visszhangja is. És szűziességedet,
mit úgy féltettél, féreg fúrja meg;
s a por elfekszik - ugyanaz a por -
erényeden meg bujaságomon.
A sír privát szállás, ahol kevés
alkalmat kínál a szeretkezés.
Ezért, míg az ifjúság s az öröm
harmat módjára csillog a bőrödön,
s készséges, vágyó lelked, mint a láng
bukkan fel tested minden pórusán:
tekintsük egymást prédának, akár
két felgerjedt ragadozó madár,
hadd használjuk a percet, ahelyett,
hogy elkenődve lötyögjek veled;
hemperegjünk, míg édességed s vad
erőm egyetlen, görgő gombolyag,
aztán nyergeljünk és a kéj lován
vágtázzunk be az élet kapuján,
s mivel megállítani az Időt
lehetetlen, kergessük mi meg őt.

Faludy György fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Angol irodalom  
Dante Gabriel Rossetti
  2016-07-01 11:29:17, péntek
 
  Dante Gabriel Rossetti
(1828-1882)

Fényvillanás
(Az Élet háza című ciklusból)

Már jártam itt, igen!
Mikor is volt? Ki tudja már!
Ott künn a fű nem idegen,
s az illatár,
a sóhajtás, a part sok fénye sem.

Enyém voltál. Igen.
Vajon mikor is lehetett?
Egy fecske röppent odafenn,
fordult fejed,
fátylad lehullt - de rég volt, Istenem!

Így volt? S így lesz? Igen?
Legyőzve évek távolát
visszatalál a szerelem
a gyászon át?
Jön még nap s éj, amely gyönyört terem?

Baranyi Ferenc fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Angol irodalom  
Wystan Hugh Auden
  2016-07-01 11:26:19, péntek
 
  Wystan Hugh Auden
(1907-1973)

Kedves, tedd alvó fejed

Kedves, tedd alvó fejed
Hűtlen, halandó szívemre;
Kör és láz elperzseli
Sok merengő gyermekarc
Saját báját. És a sír
Gyermek-múlást bizonyít.
Mégis - hajnalig simulj
Élő lényeddel reám:
Földi, vétkes vagy, - de lám,
Nekem hibátlan remek.

Test és lélek végtelen:
Két szerelmesnek, ki hitvány
Aléltságban nyúlik el
Fönt a szent varázshegyen,
Vénusz ad nagy látomást:
Világ-nagy gyönyört s reményt;
Míg az elvont mélybe tett
Pillantás felkölti néha
Kő és jég közt az aszkéta
Vad, érzéki mámorát.

Hűség, biztonság kiszáll,
Hogyha már éjfélre kong,
Mint a harang halkul el,
S kényes úrfiak henyén,
Fontoskodva esküdöznek:
Mindent magam fizetek,
Bármit mond a szörnyű kártya.
Ám ma éjjeltől egyetlen
Gondolat vagy suttogás,
Sem egy csók már el ne vesszen!

Szépség, álom, éj kimúl; -
Hadd: a hajnal lágy szele
Álmodó fejed körül
Legyen oly nap hírnöke,
Mely szemet-szívet vidít,
Érd be hát a földi léttel!
Kínok csúcsán is legyél
Váratlan erőktől edzett,
Bántalom éjét virraszd át
Örök földi szerelemben!

Franyó Zoltán fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Angol irodalom  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 8 
2017.11 2017. December 2018.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 10 db bejegyzés
e hónap: 132 db bejegyzés
e év: 3270 db bejegyzés
Összes: 6405 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2161
  • e Hét: 10919
  • e Hónap: 29264
  • e Év: 701894
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.