Regisztráció  Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 6 
x
  2012-12-31 18:58:11, hétfő
 
  Vuorela, Einari

Epilogi (Finnish)


Kohtaloni kannan

niinkuin mätäs suolla.

Muistojeni annan

unhon helmaan kuolla.

Peittääköhän hanki

polun, jonka polin.

Unelmien vanki,

runoilija olin.





Epilógus (Hungarian)


A sorstól véghelyem

kis domb a mocsár szélén.

Emlékeim odahagyom

porladjanak kebelén.

Az utat is magába zárja

mit bejártam ideérvén.

Az álmok foglya,

költő voltam én.

P. T.
 
 
0 komment , kategória:  Einari Vuorela 1.  
x
  2012-12-31 11:27:04, hétfő
 
  Vuorela, Einari

Iltalamppu (Finnish)


Iltalamppu, miksi palat?

Tunnet miehen mielialat:

toivotonta kättä kaksi

hioo hiiltä valkeaksi.



Esti lámpa (Hungarian)


Fénysugarad, esti lámpa,

világít az éjszakába:

fölmered két fehérlő kéz,

izzadtan a semmibe vész.

Fábián László





 
 
0 komment , kategória:  Einari Vuorela 1.  
x
  2012-09-12 15:03:59, szerda
 
 
Vuorela, Einari

Onnellinen vaeltaja (Finnish)


Taivas on korkea, pilven tie on

pitkä, maa vain on matalalla.

Mieli on kevyt kuin valkoinen

huivi ylistuvan ikkunalla.



Taivas on korkea, pilven tie on

pitkä, hämärtää jo vainiolla.

Kaikilla muilla on murheita,

mulla vain on hyvä olla.



Taivas on korkea, pilven tie on

pitkä, vaeltelen maailmalla.

Haaveet on hauskat kuin pääskysten

pesät tuulentuvan räystään alla.





A boldog vándor (Hungarian)


Magas az ég, hosszú a felhők útja,

csak a föld van alacsonyan.

Könnyű a kedv, miként egy tiszta kendő,

mely az ablaknál elsuhan.



Magas az ég, hosszú a felhők útja,

a mező mély homályba van.

Mindenkit elborít a néma bánat,

csak nekem víg, derűs szavam.



Magas az ég, hosszú a felhők útja,

vándorként járom az utam.

Az ábrándok, légvárban fecskepárok,

kísérnek kedvvel, bájosan.

Fábián László

 
 
0 komment , kategória:  Einari Vuorela 1.  
x
  2011-12-12 19:39:35, hétfő
 
  Vuorela, Einari

Pakkanen (Finnish)


Pihalla pakkanen huopakengissä liikkuu,

tikapuun puolalla kiikkuu,

nurkkihin pyssynsä laukoo,

huuruten ovia aukoo.

Hämärä vaappuu varjosta riihen,

vitkoin pihaan.

Pakkanen hihkuu sen hihaan,

Painaa jäiset kasvonsa ruutuun

ja katsoo valkeaa vasten

päitä lukevain lasten.





Fagy (Hungarian)


Az udvaron a fagy nemezcsizmába jár,

létra-hintára rátalál,

szögletekben puskája szól,

nyomában pára araszol.

Pajtaárnyékból homály libben át

az udvaron.

Fagy kurjong a ruhaujjakon,

jégarcát az ablakra nyomja:

nézi a párkány felett

az olvasó gyerekfejet.

Fábián László

 
 
0 komment , kategória:  Einari Vuorela 1.  
x
  2011-02-13 16:07:07, vasárnap
 
  Vuorela, Einari

Tuulentupa (Finnish)


Minä menin hattuni alle

ja lähdin maailmalle

pois köyhyyttä pakohon.

Tein tuulentuvan, tein talon,

sain lahjaksi päivän valon

ja ilmaisen kuutamon.




Légvárak (Hungarian)


A fejemben kalapommal

elindultam sebbel-lobbal,

ki nem tudja, mibe vág.

Légvárakat építettem,

ajándékba napfényt nyertem,

s ingyen kaplak, holdvilág.

Fábián László

 
 
0 komment , kategória:  Einari Vuorela 1.  
x
  2010-09-08 12:01:19, szerda
 
  Vuorela, Einari

Vävy (Finnish)


Oli synkeä salo.

Meni tie.

Tuli talo.



Oli loimuava takka.

Oli tyttö.

Oli akka.



Soma puheitten sävy.

Tuli yö.

Olin vävy.





A vő (Hungarian)


Mély erdő, babonás.

Ment az út.

Jött a ház.



Tűzhely. Láng, lobbanó.

Ifju lány.

Vén anyó.



Halk beszéd, illendő.

Jött az éj.

Lettem vő.

Képes Géza




 
 
0 komment , kategória:  Einari Vuorela 1.  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 6 
2018.06 2018. Július 2018.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 11 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 680
  • e Hét: 680
  • e Hónap: 91780
  • e Év: 1787665
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.