Regisztráció  Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
x
  2010-02-15 21:14:49, hétfő
 
  ...... ...........



Frantisek Halas - Az egyiptomi tíz csapás

...... .......... Vér, békák, poloskák, bögöly, dögvész,
...... .......... fekélyek, jégverés, sáskák, sötétség,
...... .......... elsôszülöttek agyonverése...''

Kézfején a férfiaknak homlokán gyermekeknek ágyékán asszonyoknak
vér folyik az egész világon át
Hadd harsogjon a költô testvére a haboknak
vércseppek dobolják dalát

Az újságok száján szóbéka-szörnyek másznak napvilágra
nyálasságuktól a szív megremeg
a hit mélye fölött heggyé gyűlt a hazugság békanyála
és a világ húsba rejtezett

Meghízott a pénz nyomorán a rengeteg poloska
s a szegények testén rezseg
A szabadság fáit rágja emészti ez a rozsda
s könyvek lapjairól az árulás rút poloskái bűzlenek

Bögöly-felhôk alatt lehengerelt emberi had
jelvények légypiszkával
S parádék vásárán a meg-nem-vehetôk jajja riad
a zsoldosok léptein által

A dögvész talpig bíborosan arany csuklyában lépeget
pajzsán fenn lengeti az elesettek zsigerét
gyerekek ruháját ereszekre csapják a srapnelek
Mindent a gyermekért

Vonaglanak a testek a fekélyek gombjára vonva
jelszavak rongyáért rohad a lélek
kelések rozettája vagy mindenestül Európa
áruló kígyó-féreg

Kôvé gyalázták acél cseppekkel azt ami
emelkednék az egekig
a templomban a gyermekek s vénasszonyok siralmai
újra föltépték Krisztus sebeit

Éhség-uszályt von maga után a sáskák serege
s agyag-rejtekébôl pondrók hátán kimászva
az utolsó koldus akit megbűvölt a kenyér jele
belép a lakomára

Kering a sötétség kering egyetlen szikra sem akad
a szívek színe fekete
a spanyol föld elôtt a sápatag
arcoknál szörnyűbb látvány lehet-e

Poklot készítenek alánk agyonvert elsôszülötteink
megérlelte Isten haragját ajakuk édes gügyögése
Tanú vagyok az egyiptomi tíz csapásra az Írásból írtam ki mind
és szálljon ezerszeresen minden gyáva fejére.

Fordította - Rónay György

Link

 
 
0 komment , kategória:  Frantisek Halas  
x
  2010-02-15 20:32:06, hétfő
 
  ...... .....



Frantisek Halas - A szó dicsôsége

Ha majd a folyók forrásaikba hátrálnak
ítélet napján Jósáfát völgyében
s a nap kéntüze letépi az égi szárnyakat
te szó súlya szállj föl a reménység nevében

s könnyűségünket egész odáig emeld
ahol a Hallgatás ül a lét közepén
gondolatunknak adj hangot és hitelt
szóljon a költô is prófétaként

Selyemszavak és zsákvászonszavak
álmokat keltetô szavak kovásza
mézbôl rabolni bizonyságokat
betörtünk anyanyelvünk méhkasába

Tüzet kiáltasz s fölriasztod véred
vesztes csatákban markolt fegyvered
nevek helyett névmásokkal beéred
a szépség keselyűje nem vájja ki szemed

Ha majd a folyók forrásaikba hátrálnak
s komor harsona hívja a holtakat
a trón elé szavunkat tesszük váltságnak
s egy csipetnyi hamut mi az urnában maradt

Fordította - Zádor András

Link

 
 
0 komment , kategória:  Frantisek Halas  
x
  2010-02-15 17:14:11, hétfő
 
 



Frantisek Halas - A halott katona

Elterült vére köpenyén.
Rémülete letépte maszkját.
Titok nyit kialudt szemén.

Nem érti, mi köti, mi fogja
Itatja gonosztejű csillag.
Fogai közt dudva mocska.

Záporozó szellemek
verik arcát s kaszabolják
összevissza az eget.

Isten képérôl leszárnyal
néha mint sugár a lelke, --
és ô fölnevet rá férges mosolyával.

Fordította - Szabó Lôrinc

Link

 
 
0 komment , kategória:  Frantisek Halas  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
2018.06 2018. Július 2018.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 11 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 782
  • e Hét: 16600
  • e Hónap: 80870
  • e Év: 1776755
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.