Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2011-09-13 20:23:57, kedd
 
  Gizella lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2011-09-13 14:32:26





Ibsen - Vége

Mind kikísértük,
elment a vendég;
szavuk a szellők
már elkeverték.

Most tompa csend van,
hol énekeltél.
Sötét a kert lenn,
sötét az erkély.

Rövid akkord volt,
egy kósza ábránd!
Vendég, ki jött és -
aztán tovább állt.

Fordította - Kosztolányi Dezső

Link

 
 
0 komment , kategória:  Henrik Ibsen   
x
  2010-11-13 18:14:33, szombat
 
  ...... ........... ........... ........... ........... ........... ..............



Henrik Ibsen - Peer Gynt

Solveig dala

1. Elvonult a vihar, felsütött a nap,
De az én életem öröm nélkül maradt.
Elszálltak a felhők, tiszta lett az ég,
De az én kedvesem nem jött vissza még.

2. ||: Bár lehetnék én egy könnyű kis madár,
Ha érzi, hogy jön a hideg tél, messze száll. :||
La lala lalalala la lalala.

2. Elvonult a vihar, felsütött a nap,
De az én életem öröm nélkül maradt.
Elszálltak a felhők, tiszta lett az ég,
De a zúgó vihar visszajöhet még.

Link

Link
Kovács Kati - magyarul

--------------------------------------------------------------------------


Tasiné Györgyi küldte az IWIW-en...... ........... .......2009. június 6., 15:07 | 4527.





Henrik Ibsen - A költő énekel

(részlet "A SZERELEM KOMÉDIÁJÁ"-ból)

Nap ragyog a zöld mezőkön
és dalos kacajt fakaszt.
A májusra hűvös ősz jön,
rajta, élvezd a tavaszt!
Almafák fehér virága
alkot friss drapériát,
hagyd el a jövőt, te gyáva -
úgy is lehull a virág.

Mért akarsz gyümölcsöt, ó jaj,
gyenge bimbók idején?
Mért a sírás, mért a sóhaj,
amikor minden remény?
A madárkát elijeszted
a rügyező fák alól,
egykor ez lesz majd a veszted -
a madár szépen dalol.

A seregélyt egyre híjja
a kéklő magas fölebb.
Hadd rabolja - ez a díja -
illatos gyümölcsödet!
Oszt meg véle, hajts a szóra,
méz, illat, gyümölcs a dal!
Gondold meg, hogy száll az óra -
s nem vagy mindig fiatal!

Míg virágzanak a halmok,
lantomat vígan verem;
akkor aztán, árva dalnok
elbúcsúzhatsz csendesen.
Hadd legeljenek a kertben
a tehenek és juhok.
Én virágot szüreteltem,
nékem a jobb rész jutott!

Fordította - Kosztolányi Dezső

Link


-------------------------------------------------------------


Henrik Ibsen

Vége...... ........... ..........



Mind kikísértük,
elment a vendég;
szavuk a szellők
már elkeverték.

Most tompa csend van,
hol énekeltél.
Sötét a kert lenn,
sötét az erkély.

Rövid akkord volt,
egy kósza ábránd!
Vendég, ki jött és -
aztán tovább állt.

Fordította - Kosztolányi Dezső

Link


-----------------------------------------------------------
 
 
1 komment , kategória:  Henrik Ibsen   
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2018.09 2018. Október 2018.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 12 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 4546
  • e Hét: 33260
  • e Hónap: 98439
  • e Év: 2265700
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.