Regisztráció  Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
x
  2010-05-26 17:30:55, szerda
 
  ...... .........



Duma-István András - E-ger-vár ez az Ár

Idegenség elen teve az az e
Harccsopatak keverése pedig ger
Minden völgyen vár nyugvásúnk az a vér
Ár városak turelme, kitortása mindene

Ez az nekem Eger városnaok neve
Barnemissza, Dobó kapitánynok emléke
Ha nem Éva kérem szépen mi lene
Hős magyarka szépségnek a szép neve

Igy tartatunk mi is ki Szeret völgyin
Zene harcas Rajecki emlékein
Vete Rajecki fegyverünköt
Meg mentvén lelki ...... ........... ......

Link










 
 
0 komment , kategória:  Duma-István András  
x
  2010-04-27 10:27:53, kedd
 
 



Duma-István András - Én országom Moldova

Én országom Moldova
Ott nem tudok szólni
Érzésemet ott soha
Nem lehet el menteni1

Szájom bé van dugva
Szemem el burkolva3
Nem tudnak meg értni
Nyelvemen beszélni

Én országom Moldova
Ott nem tudok szólni
Érzésemet ott soha
Jól nem lehet érteni

Szájom bé van dugva
Szemem elburkolva
Gyerekeket csángólni5
Nem lehet megtanitni

Senki testvérekből
Nem tud segiteni
Szereti patakból
Könyvet6 választani

Temetőkbe siraink7
Nem tudnak nyugudni8
Megértük a hótakat9
El fogjuk lesz tagadni10

Erdőink mezőink
Patakok vizeink
Rivánk11 hulljatok
Örökére dugjatok12

Ha nem tü13 Kárpátok
Keté szakagyatok14
Münköt15 Moldovába
Veszni ne hagyatok16

Szómagyarázat

1. elmenteni, kimondani
2. a szájam be van tömve
3. borítva, kendőzve
4. megérteni
5. csángóul, csángósan
6. könnyet
7. sírjaink
8. nyugodni
9. halottakat
10. le fogjuk tagadni
11. reánk, mireánk
12. örökre bújtassatok, rejtsetek
13. ti
14. ketté szakadjatok
15. minket
16. hagyjatok.

Link





































 
 
0 komment , kategória:  Duma-István András  
x
  2009-06-20 17:21:05, szombat
 
  Saba, Umberto: Kislányom arcképe (Ritratto della mia bambina Magyar nyelven)

Ritratto della mia bambina (Olasz)


La mia bambina con la palla in mano,

con gli occhi grandi colore del cielo

e dell'estiva vesticciola: "Babbo

-mi disse voglio uscire oggi con te"

Ed io pensavo : Di tante parvenze

che s'ammirano al mondo, io ben so a quali

posso la mia bambina assomigliare.

Certo alla schiuma, alla marina schiuma

che sull'onde biancheggia, a quella scia

ch'esce azzurra dai tetti e il vento sperde;

anche alle nubi, insensibili nubi

che si fanno e disfanno in chiaro cielo;

e ad altre cose leggere e vaganti.




Kislányom arcképe (Magyar)


Kislányom piros labdával kezében,

nagy, égszínkék szemét reám emelve,

így szólt hozzám — piciny fehér ruhája

volt rajta épp — ,,Veled mennék, apácska."

S én arra gondoltam tüstént, hogy annyi

csodálatos jelenségből e földön

hasonlít egynéhányhoz kisleányom.

Hogy mi ő? Könnyű tajték, mely fehéren

porzik a hullámok hátán, kerengő

kék füstcsík, mit szétszór a szél kacagva,

felhő, kis játszi, kóbor nyári felleg —

mely szétfoszlik és gyűlni kezd az égen —

és más ily kósza dolgokhoz hasonló.

Végh György

 
 
0 komment , kategória:  Duma-István András  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
2018.03 2018. április 2018.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 10 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 7558
  • e Hét: 65781
  • e Hónap: 200000
  • e Év: 990864
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.