Regisztráció  Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 4 
x
  2013-09-20 10:38:18, péntek
 
  Leino, Eino: Ének a hómezőn (Hyvä on hiihtäjän hiihdellä Magyar nyelven)

Hyvä on hiihtäjän hiihdellä (Finn)


Hyvä on hiihtäjän hiihdellä,

kun hanki on hohtava alla,

kun taivas kirkasna kaareutuu -

mut hauskempi hiihtää, kun ruskavi puu

tuul ulvovi, polku on ummessa

ja tuisku on taivahalla.



Hyvä on hiihtäjän hiihdellä,

kun ystävä häll on myötä,

kun latu on aukaistu edessään -

mut parempi hiihdellä yksinään,

tiens itse aukaista itselleen

ja yksin uhmata yötä.



Hyvä on hiihtäjän hiihdellä,

kun tietty on matkan määrä,

kun liesi viittovi lämpöinen, -

mut sorjempi, uljaampi hiihtää sen,

joka outoja onnen vaiheita käy

eikä tiedä, miss oikea, väärä.



Ja hyvä on hiihtäjän hiihdellä,

kun riemu on rinnassansa,

kun toivo säihkyvi soihtuna yös -

mut käypä se laatuun hiihtäjän myös

hiki otsalla, suurissa suruissa

ja kuolema kupeellansa.


...... ...........Link -








Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ...... ..2011-01-10 06:42:29





Eino Leino - Ének a hómezőn

Pompás siklani sítalpon,
ha a hómező szikrázva ragyog.
s derűs égbolt pergeti bő sugarát -
De még gyönyörűbb, ha recsegnek a fák,
ha bömböl a szél, elzárva a tér,
s az égen hózivatar kavarog.

Pompás szállni a sízőnek,
ha mellette barátja repül,
s csupa tárt és fürge csapásra akad -
De szebb, ha magának kell utakat
vágni, amerre robogni akar,
és úgy dacol az éjben, egyedül.

Pompás siklani sítalpon,
aki tudja: előtte mennyi az út,
s ha feléje meleg tűzhely szeme néz -
De csábítóbb s így száll a merész:
ha a végzettel harcolni kell,
és sose tudja, hogy hova jut.

És pompás szállni a sízőnek,
ha lelke örömmel van tele,
s elébe világit a fáklya-remény -
De ugy is lehet ám, hogy az ég peremén
sötétlik a gond... veritek veri ki,
és a halál rohan vele.

Fordította - Képes Géza

Link


...... ...........Link -





 
 
0 komment , kategória:  Eino Leino  
x
  2010-12-03 20:12:06, péntek
 
 
...... ........



Eino Leino - Nocturne

Ruislinnun laulu korvissani,
tähkäpäiden päällä täysi kuu;
kesä-yön on onni omanani,
kaskisavuun laaksot verhouu.
En ma iloitse, en sure, huokaa;
mutta metsän tummuus mulle tuokaa,
puunto pilven, johon päivä hukkuu,
siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu,
tuoksut vanamon ja varjot veen;
niistä sydämeni laulun teen.

Sulle laulan neiti, kesäheinä,
sydämeni suuri hiljaisuus,
uskontoni, soipa säveleinä,
tammenlehvä-seppel vehryt, uus.
En ma enää aja virvatulta,
onpa kädessäni onnen kulta;
pienentyy mun ympär' elon piiri;
aika seisoo, nukkuu tuuliviiri;
edessäni hämäräinen tie
tuntemattomahan tupaan vie.

Link


...... ...........Link -




Farkas Vilmosné [Vera] küldte az IWIW-en...... ........... ........... ......2009. május 8., 22:59 | 3322

Eino Leino - Nocturne

Fülemüle csattog az ág-hegyén,
kalászok fölött ég a telihold.
A nyári éj boldogsága enyém -
irtásföld füstje lengő, szürke folt.
Nincs bennem öröm, bánat, se kétség;
hozzátok el zöld erdők sötétjét,
felhők pírját, búcsuzó nap fényét,
széljárta hegyek szunnyadó kékjét,
vizek árnyait, zsálya illatát:
ezekből szövöm szivem dalát.

Drága lány, édes, mint nyári széna,
szívem vágya, csöndje, - ez a dal tiéd.
Te vagy hitem. Nélküled a dal néma, -
te, tölgyfalombok zöldje, büszke, szép.
Lidércfény már nem csábítja lelkem,
a Varázshegy aranyát megleltem;
köröttem az életkör szükebb lesz,
áll az idő, a szélkakas csendes;
út előttem, engem vár vigyázva,
ez visz majd az ismeretlen házba.

Fordította - Képes Géza


...... ...........Link -


 
 
0 komment , kategória:  Eino Leino  
x
  2010-09-23 09:03:09, csütörtök
 
 

...... ......



Eino Leino - Suvi-illan vieno tuuli

Suvi-illan vieno tuuli
huokaa vuoren alta,
hongikon polkua hopeoipi
kuuhut taivahalta.

Hiljaa huojuu korven honka,
kaukana käkö kukkuu,
vaieten astuvi vaeltaja,
mielen murhe nukkuu.

Link


...... ...........Link -




Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-24 07:32:16

Eino Leino - Nyáresti dal

Nyári este lágy fuvalma
rezdül: sóhajt a hegy alja,
fenyőerdő ösvényére
pereg a hold ezüst fénye.

Hajladoz a fenyő csendbe,
felkiált egy kakukk csengve,
megy a vándor, alszik gondja,
hull a holdfény a vadonra.

Fordította - Képes Géza


...... ...........Link -




Eino Leino - Nyáresti szél

Nyáralkonyi szelíd szellő,
a hegy csöndes sóhaja,
fényveretű fenyveserdő
a hold-ezüst birtoka.

Fenyők halkan hajladoznak,
kakukk kiált, távoli,
elhal lépte a vándornak,
s elcsitulnak gondjai.

Fordította - Kiss Dénes


...... ...........Link -



 
 
0 komment , kategória:  Eino Leino  
x
  2010-03-16 16:52:51, kedd
 
 


Doblerné Hortobágyi Irén küldte az IWIW-en...... ..............2009. április 10., 16:38 | 1888





Eino Leino - Szeretlek

Benned szikrázó halmazban hever
sosem sejtett világok ritka kincse,
kincs, mit szomjas kezem nem érhet el,
s azt sem hagyod, hogy szemem megtekintse.

Vagy csak káprázat ez? S tán nyoma sincs e
kincsnek, amivel fennen kérkedel...
Valaki rám fellegtrónusról int le,
kit én emeltem csak az égbe fel -

S hiába tettem, hisz nincs egy rövid
pillanat, mely közönyödben megingat.
Rejtélyes ujjak szorgosan szövik

életünk sötét s arany szálait.
Mosolygunk, míg az álom karja ringat
s felrettenünk, siratva álmainkat.

Fordította - Képes Géza

Link


...... ...........Link -


 
 
0 komment , kategória:  Eino Leino  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 4 
2018.06 2018. Július 2018.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 11 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 680
  • e Hét: 680
  • e Hónap: 91780
  • e Év: 1787665
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.