Regisztráció  Belépés
horvathzsoka.blog.xfree.hu
"Lehet úgy érzed, hogy elvesztél a rengetegben, nem látod a kiutat, de ha az elképzeléseidet követed, nem mondasz le róluk, az mint egy láthatatlan ösvény ... Én Zsóka
2017.10.22
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 4 
Mihail Eminescu
  2017-09-21 16:44:14, csütörtök
 
  Mihai Eminescu

Éjszaka van

Éjszaka van, kályhám mélyén már hunyorgó tűz lebeg;
Pamlagom sarkából nézem: parazsán kék lángok ülnek ...
Míg tudtam kihunyóban... pilláim elnehezülnek.
És a fényevesztett házra álom száll le, lágy, meleg.
S akkor a sötéten átal mosolygásod felém árad
S jössz felém te hófehérben s nyári napnál édesebben;
Térdemre ülsz, én szerelmem, két karod vállamra rebben,
És szerelmes szemmel nézed arcomat, a haloványat.
A te fehér, illatos és formás puha két karoddal
Átkarolod nyakam s fejed a mellemre fekteted,
S mint ki álomból most ébred, két édes fehér kezed
Elsimítja bús homlokom fürtjeit lágy mozdulattal.
Simogatod lassan, lágyan homlokom, a kisimultat,
Azt hiszed, kis hamis, alszom s ajkaddal, mely tűzben ég,
Zárt szememre, homlokomra lopod csókod melegét,
És mosolyogsz, mint szerelmes szívben álom mosolyoghat.
Ó, ölelj most s csókolj, amíg tiszta, síma homlokom még,
Ó, ölelj, míg ifjúságod tündököl, mint nap az égen,
Üde míg vagy, mint a harmat s édes, mint virág a réten,
S míg arcomra ránc nem ül és szívemre a bús öregség.

Ford:Kacsó Sándor
 
 
0 komment , kategória:  Mihail Eminescu  
Mihail Eminescu
  2017-07-16 09:07:02, vasárnap
 
  Mihail Eminescu

A tegnapokkal fogy az élet

A tegnapokkal fogy az élet,
A holnapokkal egyre nő,
S szemedben mégis mindörökké
A mának arca tűn elő.
Ha ember távozik a földről,
Helyére nyomban más hatol,
S az esti nap, mikor lenyugszik,
Egyúttal fölkél valahol
.
Úgy látod: mindig egy a gázló,
Csak rajta más hullám suhan,
Úgy látod: mindig minden ősz más,
Egy lomb hull mégis lassudan.
Vak éj nyomán a drága reggel,
A szép királyasszony lebeg;
Még a halál is csalfa látszat,
Úgy életünket őrzi meg.
Egy ős igazságról beszélnek
Parányi percek, nagy korok:
Halhatatlan az Universum,
S a végtelen körül forog.
Ezért ha illan ez az év is,
S a múltba szállva szétomolt,
Lelkedben ott a kincs örökre,
Amely valaha benne volt.
A tegnapokkal fogy az élet,
A holnapokkal egyre nő,
S szemedben mégis folyva-folyvást
A mának arca tűn elő.
A csillogó és változó táj,
Az elszáguldó földkerek:
A Gondolat fényzáporában
Örök-egyformán szendereg.

Ford:Dsida Jenő
 
 
0 komment , kategória:  Mihail Eminescu  
Mihail Eminescu
  2017-04-16 08:24:15, vasárnap
 
  Mihail Eminescu

A tegnapokkal fogy az élet

A tegnapokkal fogy az élet,
A holnapokkal egyre nő,
S szemedben mégis mindörökké
A mának arca tűn elő.

Ha ember távozik a földről,
Helyére nyomban más hatol,
S az esti nap mikor lenyugszik,
Egyúttal fölkel valahol.

Úgy látod: mindig egy a gázló,
Csak rajta más hullám suhan;
Úgy látod: mindig, minden ősz más,
Egy lomb hull mégis lassudan.

Vak éj nyomán a drága reggel,
A szép királyasszony libeg -
Még a halál is csalfa látszat,
Új életünket őrzi meg.

Egy ősigazságról beszélnek
Parányi percek, nagy korok:
Halhatatlan az Univerzum,
S a végtelen körül forog.

Ezért, ha illan ez az év is,
S a múltba mállva szétomolt,
Lelkedben ott a kincs örökre,
Amely valaha benne volt.

A tegnapokkal fogy az élet,
A holnapokkal egyre nő,
Szemedben mégis folyva-folyvást
A mának arca tűn elő.

A csillogó s a változó táj,
Az elszáguldó földkerek:
A Gondolat fényzáporában
Örök-egyformán szendereg.

Ford:Dsida Jenő

 
 
0 komment , kategória:  Mihail Eminescu  
Mihail Eminescu
  2016-09-07 07:29:17, szerda
 
  Mihai Eminescu

Madarak között

Mért nem lettünk két madárka?
Selymes fészkünk lenne tán,
s üldögélnénk csőr a csőrben,
eresz alatt kis tanyán.

Nem jó lenne szembe nézni
pajzánkodva, begyesen?
Hát keblemen megsimulni
nem jó lenne, kedvesem?

Szinte látlak: elszökdösnél,
kergetnélek magam is
a sövényről rám pislognál -
éppen mint most, kis hamis!

Én tetőnkre visszaszállva
- míg szivemben Ámor ég -,
tollaimat felborzolnám
s fél lábomra állanék.

(fordította: Dsida Jenő)
 
 
0 komment , kategória:  Mihail Eminescu  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 4 
2017.09 2017. Október 2017.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 206 db bejegyzés
e év: 2759 db bejegyzés
Összes: 5894 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 191
  • e Hét: 191
  • e Hónap: 53842
  • e Év: 573370
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.