Regisztráció  Belépés
horvathzsoka.blog.xfree.hu
"Lehet úgy érzed, hogy elvesztél a rengetegben, nem látod a kiutat, de ha az elképzeléseidet követed, nem mondasz le róluk, az mint egy láthatatlan ösvény ... Én Zsóka
1950.10.22
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
Afanaszij Afanaszjevics Fet
  2017-05-14 11:16:45, vasárnap
 
  Afanaszij Afanaszjevics Fet

Ne kérdezd kedvesem

Ne kérdezd, kedvesem, hogy min tűnődöm én,
engedj csak szótlanul a múlton elmerengnem.
Egy régi kép kísért, túl esztendők ködén,
s foszló emlék után tapogat olykor lelkem.

Hogy röppent ittasan szívem, szegény bolond!
A szépek szépe zárt bűvös boszorkány-körbe.
S vergődtem lázasan, mint vihartól sodort
galamb, az ablakon szép szárnyát összetörve.

Már nem vakítanak tündér igézetek,
meglassúdó szívem nem ver szilaj-bolondul.
De mint a gyérszavú, vén óraszerkezet,
csak egy órát jelez, ha néha-néha kondul.

Kondul, s idézi mély, ködös gyermekkorom...
A fürtös orgonát zápor-könny permetezte.
Anyám lázban feküdt, és azon a napon
kislánypajtásomat elvitték messze-messze.

A fecsketorkokon elhalt a csepp harang,
aznap szitakötők ragyogva nem cikáztak,
borzongva üldögélt a sok begyesgalamb,
s a víg madárzsivajt felitták mind a hársak.

És ekkor hirtelen, a nyurga kút felett,
ahol repedt vödör himbálódzott a gémen,
egy holló vész-szavát zengették az egek,
kiáltott bajhozón, borzongatón, sötéten.

Elszállt rég az a nap, de árnya elkísért.
A szívem nyugtalan, s vak félelem a társa.
Nézem szelíd szemed, s az a holló kísért:
most... most zeng fel gonosz, fekete károgása.

Ford:Rab Zsuzsa
 
 
0 komment , kategória:  Afanaszij Afaneszjevics Fet  
Afanaszij Afanaszjevics Fet
  2017-03-21 05:52:44, kedd
 
  Afanaszij Afanaszjevics Fet

Jöttem üdvözölni téged,

Szépen elmesélni sorban,
Hogy a napfény szinte éget,
Reszket, táncol fán s bokorban;

Elmesélni, hogy feléledt
Már az erdő minden ága,
Víg madárdal, boldog ének
Száll derűs hajnalra várva;

Elmesélni: tegnap óta
Mit se hervadt szenvedélyem,
Lényed s minden boldog óra
Szent varázsát épp ugy érzem;

Elmesélni: mindenünnen
Jókedv áramlik szobámba,
És a lelkem lelkesülten
Egyre énekelni vágyna!

ford:Galgóczy Árpád
 
 
0 komment , kategória:  Afanaszij Afaneszjevics Fet  
Afanaszij Afanaszjevics Fet
  2017-02-10 13:55:04, péntek
 
  Afanaszij Afanaszijevics Fet

Eljöttem hozzád, hogy köszöntselek

Eljöttem hozzád, hogy köszöntselek,
És elmondjam, hogy fölkelt már a nap,
S a forró fényben a falevelek
Boldogan, remegve mosdanak

S elmondjam, hogy az erdő talpon áll,
Zúg minden ága, keresztül-kasul,
És remeg remeg minden kis madár,
Tavaszi vágyak ejtették rabul.

És elmondjam, hogy az a szenvedély,
Mely tegnap perzselt, ma is elhozott,
S hogy lelkem ma is csak benned remél
S neked szolgálni boldogan lobog.

És elmondjam, hogy árad és oson
Felém a derű és a diadal -
S hogy miről szól, még magam sem tudom,
De érik már a szívemben a dal.
 
 
0 komment , kategória:  Afanaszij Afaneszjevics Fet  
Afanaszij Afajasznevics Fet
  2016-11-23 09:51:13, szerda
 
  Afanaszij Fet

Imádni téged és követni lépteid

Imádni téged és követni lépteid
nem szeszély, nem muló perc lobbanása bennem.
Hidd el: rejtett erő parancsa kényszerít,
barátném, gyermekem, hogy hordjalak szívemben.
Megérint hirtelen csodás harmóniád:
mily erő és milyen törékeny gyöngeség ez!
S lelkemen valami bánat nyilallik át,
s gyönyörű lény, szivem sajgó részvétet érez.
Hát ezért nézlek el olykor, te szép gyerek,
ha üldögélsz nyitott könyvvel vagy tarka-barka
hímzéssel, rebbenő fejed kicsit lehajtva,
s fekete varkocsod kígyóként tekereg
az arcod áttetsző sápadtságán keresztül,
s pilláid fekete nyílvesszein a nap
lángsugarainak csillámló fénye rezdül,
és köztük feketén csillog szembogarad.

Ford:Lator László
 
 
0 komment , kategória:  Afanaszij Afaneszjevics Fet  
Afanaszij Afajasznevics Fet
  2016-10-13 13:17:25, csütörtök
 
  Afanaszij Afanaszjevics Fet

Ha...

Ha oly végtelen szeretsz, ahogyan én,
és lelkemnél nem kívánsz semmit jobban,
tedd mellemre két kezedet könnyedén:
és csak hallgasd, ahogy ott szívem dobban.

Oh, ne számold őket! Ahány lüktetés,
megannyi varázs és mind téged zenél;
a hűs forrás zúgása is oly ' kevés
habjain ha táncot jár a selymes szél.

Igyál, add magad a boldog perceknek,-
lebben a gyönyör, simítja lelkedet;
igyál - szép szemeid ne kérdezzenek,
kihűl-e a vágy, ...nem lehet, nem lehet.

Kalcakosz Balázs és Kovács Anikó fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Afanaszij Afaneszjevics Fet  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
2017.04 2017. Május 2017.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 11 db bejegyzés
e hónap: 236 db bejegyzés
e év: 1392 db bejegyzés
Összes: 4527 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1493
  • e Hét: 8043
  • e Hónap: 38018
  • e Év: 210254
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.