Regisztráció  Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2013-12-08 03:10:03, vasárnap
 
 





Denise Levertov - Freedom (Angol)

Perhaps we humans
have wanted God most as witness
to acts of choice
made in solitude. Acts of mercy,
of sacrifice. Wanted
that great single eye to see us,
steadfast as we flowed by.
Yet there are other acts
not even vanity,
or anxious hope to please, know of --
bone doings, leaps of nerve, heart-
cries of communion: if there is bliss,
it has
been already
and will be; out-
reaching, utterly.
Blind
to itself, flooded
with otherness.

Link





Denise Levertov - Szabadság

Talán mi, emberek
istent főleg azért akartunk, hogy legyen
tanúja magányos
döntéseinknek. Megbocsájtásunknak,
áldozatainknak. Azt akartuk,
hogy nagy félszeme ránk szegeződjék
rendületlenül, amíg el nem tűnünk.
De vannak dolgaink,
amikről még a hiúság
s a tetszés nyugtalan vágya sem tud -
csont-tetteink, ideg-ugrásaink, szív-
ujjongásaink az egyesülésben: ha van üdvösség,
volt is,
s lesz
ezután is: a teljes
egybeforrás.
Magatudatlanul,
betelve
mással.

Fordította - Mezey Katalin

 
 
0 komment , kategória:  Denise Levertov  
x
  2009-12-29 10:37:21, kedd
 
  Levertov, Denise: Nyugat felé (Stepping westward Magyar nyelven)

Stepping westward (Angol)


What is green in me
darkens, muscadine.

If woman is inconstant,
good, I am faithful to

ebb and flow, I fall
in season and now

is a time of ripening.
If her part

is to be true,
a north star,

good, I hold steady
in the black sky

and vanish by day,
yet burn there

in blue or above
quilts of cloud.

There is no savor
more sweet, more salt

than to be glad to be
what, woman,

and who, myself,
I am, a shadow

that grows longer as the sun
moves, drawn out

on a thread of wonder.
If I bear burdens

they begin to be remembered
as gifts, goods, a basket

of bread that hurts
my shoulders but closes me

in fragrance. I can
eat as I go.




Nyugat felé (Magyar)


Ami zöld bennem
sötét, muskotály.

Az asszony ingatag,
lehet, én hű vagyok

árhoz, apályhoz,
lombhullással

hullok s most van az érés.
Ha az kell

hogy hű legyen,
északi csillag,

jó, én a sötét
égen kitartok,

s eltűnök nappal
mégis égve

a kékben vagy a
felhőpaplan fölött.

Nincs édesebb íz,
nincs sósabb,

mint boldog lenni, az lenni
ami, asszony,

s aki, énmagam,
én vagyok, árnyék

ami nő, ahogy fordul
a nap, a csoda

húrjára feszítve.
Ha nehéz, amit viszek,

eszembe jut
hogy ajándék lesz, vásárfia, mint a

kosár kenyér,
mely töri vállamat, de

illatába fog. Ehetem,
miközben megyek.

Mezey Katalin

 
 
1 komment , kategória:  Denise Levertov  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2018.03 2018. április 2018.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 10 db bejegyzés
Összes: 68304 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2740
  • e Hét: 46259
  • e Hónap: 277403
  • e Év: 1068267
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.