Regisztráció  Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
x
  2012-06-11 19:15:16, hétfő
 
  Ősz Dánielné ...... ........... ........... ........... ........... ........... ......2012-06-11 18:26:58





Emily Bronte - A harangvirághoz
A.G.A.

Bimm-bamm, szent őr, zengve lengj,
szép vagy erdőn s dombokon,
s kedves vagy zöld völgybe lenn,
hát még fenn, vad bércfokon!

Harangvirág, isteni
fénnyel láttam fényleni
gyöngyöm láttam s kedvesem
sápadón, nagybetegen.
Te hallattad hangodat,
balzsam volt nekem szavad:

"Süssön nyári nap le rám
éltem egész folyamán.
Tán inkább zord téli ég
nézzen, mikor jön a vég?

Nyílok s nyugton hervadok,
elsiratnak harmatok:
végy erőt gyászkönnyeden,
túl sok év csak bút terem!"

Fordította - Szegő György

Link








 
 
0 komment , kategória:  Emily Jane Bronte  
x
  2010-05-24 08:42:44, hétfő
 
 

.

Emily Bronte- Emlékezés

Hűs rög alatt, mély hóba temetetten,
távol szívemtől, ó, mily rémítő!
Feledtelek, egyedüli szerelmem,
kit eltépett mellőlem az idő?

Lelkem, ha olykor eltűnődik árván,
nem szárnyal Észak bércei felett,
s pihen meg ott, hol hanga s karcsú páfrány
takarja már örökre szívedet?

Hűs rög alatt - s tizenöt vad december
olvadt szét a hegyek koszorúján:
nagy hűség az, ha emlékezik az ember
ily sok esztendős szenvedés után!

Bocsásd meg, ifjúság szerelme, hogyha
a világ sodrában feledtelek:
lelkem más vágy s reménység ostromolja,
ködös remény, mely mit sem árt neked!

Egemen ily fény nem gyulladt ki újra,
nem éltem meg több ilyen virradatot:
minden üdvömnek te voltál a kútja,
és minden üdvöm elnyelte sírod.

De hogy az arany napok így véget értek,
s kétségbeesni sem tudtam tovább,
tanultam meg, az örömtelen élet
miből merít erőt s bizakodást.

Hiú sóvárgás könnyét visszatartva,
leszoktattam lelkedről lelkemet:
meggátoltam, hogy vágya elragadja
a sírba, mely több mint sajátja lett.

S vigyázok, nehogy lankadni találjak,
s felkeltsem az emlék gyötrelmeit:
e szent szorongás hogyha egyszer áthat,
a bús világba hogy lépjek megint?

Fordította - Hárs Ernő

Link


 
 
0 komment , kategória:  Emily Jane Bronte  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2018.06 2018. Július 2018.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 11 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 4625
  • e Hét: 20443
  • e Hónap: 84713
  • e Év: 1780598
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.