Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 7 
x
  2013-02-28 09:34:33, csütörtök
 
  -Geraldo Diego - NOCTURNO
Itt vannak valamennyien.
Azok is, akik lángra gyúlnak a divatos éjszakában.
Az égből annyi füst gomolyog le,
hogy berozsdásodott tőlük szemem egészen.
Ha megtapintom, érezhetőek a csillagok.
Nélkülük még gépelni sem tudok.
Ők mindent tudnak:
lecsendesítik a tengert, lázas dühében,
és gyermeki havukkal lehűtik a vérem.
Az éj zongorám tetejét kitárta.
Sokáig integettem még utána.
Fordította - Végh György



 
 
0 komment , kategória:  Geraldo Diego 1.  
x
  2012-01-29 17:17:48, vasárnap
 
  -Diego, Gerardo: Vonat (Tren Magyar nyelven)

Tren (Spanyol)


Venid conmigo

Cada estación es un poco de nido

El alma llora porque se ha perdido

Yo ella

como dos

golondrinas paralelas

Y arriba una bandada de estrellas mensajeras

El olvido

Deposita sus hojas

en todos los caminos

Sangre Sangre de aurora

Pero no es más que agua

Agitando los árboles

llueven

llueven silencios

ahorcados en las ramas




Vonat (Magyar)


Gyere csak nézzed

Ahány megálló annyi kicsi fészek

Zokog zokog kallódva sír a lélek

Ő én

két párhuzamos

lebegő gém

Fönn postacsillag-raj húz az égbolt levegőjén

A feledés

az út kövére

hullajtja tenger levelét

Vér ez a hajnal vére

De csupán vízben áznak

s ha rázkódnak a fák csak

akasztott

csöndjük ejtik

esőztetik az ágak

Tímár György
 
 
0 komment , kategória:  Geraldo Diego 1.  
x
  2011-10-01 04:31:37, szombat
 
  Diego, Gerardo: Kegyetlen itt a légkör (No está el aire propicio Magyar nyelven)

No está el aire propicio (Spanyol)


No está el aire propicio para estampar mejillas.

Se borraron la flechas que indicaban la ruta

más copiosa de pájaros para los que agonizan.

Se arrastran por los suelos nubes sin corazón

y a la garganta trepa la impostura del mundo.



No está el aire propicio para cantar tus labios,

tu nuca en desacuerdo con las leyes de fisica

ni tu pecho de interna geografia afectuosa.



Las tijeras gorjean mejor que las calandrias

y no vuelven ya nunca si remontan el vuelo

y aqui en mi cercanía tres libros se aproximan,

abiertos en la página donde muere una reina.



Qué dulce despertar el del amor que existe

y qué existencia clara la del ojo que duerme,

velado por las alas remotas de los párpados.



Pétalos de difuntas miradas, llueven, llueven

y llueven, llueven, llueven. Me sepultan los pies,

las rodillas, el vientre, la cintura, los hombros.

Van a enterrarme vivo; van a enterrarme vivo;



No está el aire propicio para soñar contigo.




Kegyetlen itt a légkör (Magyar)


Kegyetlen itt a légkör. Fakóbb az arc is egyre.

A sok nyíl elmosódott, amely kimérte röptét

a halni-készülőkig kelő madárseregre.

Egész a föld színéig alázkodott a felleg,

s a környező csalárdság a torkokig lopakszik.



Kegyetlenebb a légkör, sem ajkad énekeljem;

de bármi földi törvény megáll belédszeretve,

s a kebledért a földtan nehézkedése vész el.



Pacsirta-trallalával repesve kelt egekbe:

dalosmadár az olló, im egy se térne vissza;

- emiatt szobámba három kötetnyi könyv siet be,

a lapra nyitva épp, hol halódik egy királynő.



Mily édes keltegetni a meglevő szerelmet,

s kikért a messzi szemhéj, a messzi szárny virraszt itt:

a szunnyadó szemeknek milyen csodása sorsuk!



A holt tekinteteknek megannyi szirma foszlik,

esője rámporoz, míg takarja testem, orcám;

porozva záporoz két karomra, vállaimra...

Ma élve eltemetnek, jaj eltemetnek engem!



Irígy a lég. Nem enged terólad énekelnem.

Hárs György
 
 
0 komment , kategória:  Geraldo Diego 1.  
x
  2011-09-25 21:11:33, vasárnap
 
  Geraldo Diego
HINTA
Lovon ült a világ sarkainál
egy álmodozó s játszott az igennel a nemmel
A színek esői holnap
a szerelmek városába kivándorolnak
virág-fogolynak
Igen-virágok És nem-virágok
Pengék a fehér levegőben -
feldarabolják húscafatokká
épül a épül a híd
Igen És nem
Lovon ül az álmodozó
bohóc madárseregek ma
Igent dalolnak Nemet dalolnak
Fordította - Végh György


 
 
0 komment , kategória:  Geraldo Diego 1.  
x
  2011-09-14 07:06:19, szerda
 
 
Geraldo Diego - ESTI HARANGSZÓ
A hintán üldögélve
szendereg az esti harangszó
Elnémulnak a csillagok és a gyümölcsök
És a megsebzett emberek
szökőkutaikat sétálni viszik
mint lírikus delfineket
Mások sokkal görnyedtebbek
vállaikon folyamokkal
zarándokolnak s a fogadókba senkise hívja be őket
Az élet véget nem érő egyetlen költemény
A végére senki se ér
Nem tudja senki hogy az ég kitárt tenyér
Feledés Messze-hangzó
Meghal az esti harangszó
Egy arató megy megy megy énekelve
ezüst kaszáján tiszta vér a penge
Fordította - Végh György


 
 
0 komment , kategória:  Geraldo Diego 1.  
x
  2010-11-17 21:32:16, szerda
 
  Geraldo Diego - GITÁR
És eljön a zöldszínű csend
pattant-húrú gitárok teszik össze
A gitár kerekeskút
szél buzog benne ma nem víz
Fordította - Végh György


 
 
0 komment , kategória:  Geraldo Diego 1.  
x
  2010-02-11 10:43:37, csütörtök
 
  -Diego, Gerardo: Lámpa (Lámpara Magyar nyelven)

Lámpara (Spanyol)


Azulejos

sobre el regazo de los tiempos

La lámpara florece

todos los inviernos

De su carne rosácea

brota el aroma de los suenos silvestres

Un ave infatigable

abre su vuelo en círculos concéntricos

Algún ídolo roto se duerme en un rincón

Y el péndulo ahorcado

toca con los pies en el suelo




Lámpa (Magyar)


Mozaikok

Az idő öle tárva

Fölötte minden télen

kivirágzik a lámpa

kipirult hasából

erdők álomillatából törékeny

madár születik s magasba szállva

egyre növekvő köröket von az égen

egy zúgban tört bálványok alvó árnya

az inga akasztott ember

oda-odakoccan a földhöz a lába

Nyerges András

 
 
0 komment , kategória:  Geraldo Diego 1.  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 7 
2018.09 2018. Október 2018.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 1 db bejegyzés
e év: 12 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1650
  • e Hét: 13563
  • e Hónap: 78742
  • e Év: 2246003
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.