Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
Mentem magas hegyek között
  2017-12-15 21:14:05, péntek
 
  Ivan Turgenyev

MENTEM MAGAS HEGYEK KÖZÖTT

Mentem magas hegyek között,
fényes folyó partján merengve...
S ami szemembe ütközött,
egyetlen szót susogott fülembe:
Szeret! Szeret! Szeret! Szeret!
S feledtem minden egyebet.

Fölöttem tündökölt a menny,
fa zsongott, madarak zenéltek,
vonultak fenn a kék iven
a könnyű felhők messze délnek...
Minden boldogságtól feszült,
de szívem egyért sem hevült.

Hullám emelt, hullám sodort
ölelőbb tengeren se támad -,
de lelkemben csend s béke volt,
mélyebb, mint az öröm s a bánat...
Magamra sem ismertem én:
egy egész világ volt enyém!

Mért nem haltam meg akkor, ott?
Mért is maradtunk ketten élve?
Sok év jött és sok év futott,
s szívünknek nem adott cserébe
édesebbet, szebbet azoknál
az együgyű s boldog napoknál.
-
fordította: Áprily Lajos
 
 
0 komment , kategória:  Ivan Szergejevics Turgenyev ve  
A vihar
  2011-07-12 06:39:25, kedd
 
  Ivan Szergejevics Turgenyev

A vihar

A távolban a súlyos felleg-ár
régóta gyűlt - nőtt-nőtt komor-sötéten...
Majd felvonult a vésztjósló tömeg.
Előhada suhogva eltakarja
a napot, aztán hirtelen homály
terjedezett, száraz levél keringett...
Eltűnt, elrejtőzött minden madár.
Kapuk mögül az emberek kinéznek,
ajtót bezárnak, ablakot becsuknak...
Már nagy cseppek kopognak...S hirtelen
az úton oszlopban száguld a por:
a forgószél lecsap gonosz dühével
falra s fedélre: zápor-patakok
futnak...pattognak sűrű jég-szemek...
Fák verten hajolnak, hánykolódnak...
Felleg-harc ... villám! Csattanásra vársz.
Dördült s gördülve végigharsogott.
A zápor nő...szélesedő sugára
ömlik, zuhog - s vízéből szél-csapástól
foszlány szakad ki...Új villám-csapás!
A faluból ziláltan, sapka nélkül,
paraszt lohol ki a juhnyáj után,
mögötte másik integet s kiált...
Zavar!...De mikor elvonult a vész,
a természet milyen üdén nevet ránk,
mily kedvesen derül ki fenn az ég!
Széjjelszóródó pelyhes fellegecskék
szállnak: patak csörög, lombok susognak...
A por leverve: megmosdott a fű:
kapu csikordul, víg kiáltozások
hallatszanak: egy suhogó galamb
leszáll az újra-fénylő, nedves útra...
A fűzfákon hangos veréb-zsivaj:
mezítlábas parasztfiúk nevetnek:
sárgult asztagból dől a búza-szag...
S a fiatal nyárfásra és nyíresre
futó aranysugárral tűz a nap.

/Ford.: Áprily Lajos/
 
 
0 komment , kategória:  Ivan Szergejevics Turgenyev ve  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2018.01 2018. Február 2018.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 239 db bejegyzés
e év: 591 db bejegyzés
Összes: 9694 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 3913
  • e Hét: 15913
  • e Hónap: 72194
  • e Év: 172224
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.