Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
Fájdalom
  2017-08-12 11:41:01, szombat
 
  Alfonsina Storni

Fájdalom

A távoli tengerparton szeretnék sétálni
ezen a pompás októberi délutánon;
hogy az aranyló homok s a tenger zöld vize,
amerre elmegyek, a tiszta ég lásson.

Bárcsak magas lennék, tökéletes és büszke,
mint egy római, hogy lényem eggyé váljon
az óriás hullámokkal, a halott sziklákkal
lent, a tengert ölelő széles parton.

Hideg tekintettel és lassú léptekkel
némán hagynám, hogy magával ragadjon;
nézném rezzenéstelen szemmel, miként
porladnak szét kék hullámok a gránitfalon;
nézném kábulatban a falánk madarakat,
hogyan lakmároznak az apró halakon;
és nem sóhajtanék a gondolattól, hogy
vízbe merülhetnek a törékeny hajók bármikor;
nézném a legszebb embert, nyitott ingében,
s nem vágynék szerelmet, mikor menni látom...

A messze távolba veszne révedt tekintetem,
soha többé meg ne leljem, mindig ott maradjon:
és ég és partok között felmagasló Alak,
érezzem, a tenger örök feledésébe burkolózom.

Vanoli fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Alfonsina Storni versei  
Aludni térek
  2017-08-12 11:37:22, szombat
 
  Alfonsina Storni

Aludni térek

Virágok foga, harmat hajhálója,
gyógynövények karja, te, tökéletes dajkám,
ágyazz meg nekem a földlepedőkkel
és a kócos mohák pehelypaplanjával.
Aludni térek, dadám, fektess az ágyba.
Állíts egy lámpást a fejem mellé;
egy csillagképet; amelyiket szeretnéd;
bármelyik jó lesz; tedd egy kicsit lejjebb.
Hagyj egyedül: hallod, ahogy a rügyek kipattannak...
egy égi láb ringat el felülről
és madár rajzolja meg a mintát neked
így tán elfeledsz... Köszönöm. Ó, és még egy kérés:
ha újra telefonál,
mondd el neki, ne próbálja többször. Elmentem...
 
 
0 komment , kategória:  Alfonsina Storni versei  
Egy könnycsepp
  2017-08-12 11:34:16, szombat
 
  Alfonsina Storni

Egy könnycsepp

Azt mondottad: nem sírt az én apám.
Azt is mondtad: a nagyapám se sírt.
Nem sírt fajtád egyetlen férfia,
vasember volt mind

Ezt mondtad, és egy könnycspped kicsordult
és az ajkamra hullott. Mennyi mérget
ittam én meg azzal a parányi cseppel,
melyben a mult feléledt!

Mig a könnycsepp végigzuhogott rajtam
s a súly alatt meggörnyedve álltam,
én, gyenge asszony, századok fájdalmát
éreztem meg morajló áramában.

ford.: Imecs Béla
 
 
0 komment , kategória:  Alfonsina Storni versei  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
2017.10 2017. November 2017.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 14 db bejegyzés
e hónap: 158 db bejegyzés
e év: 2319 db bejegyzés
Összes: 8720 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2948
  • e Hét: 9550
  • e Hónap: 61257
  • e Év: 789665
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.